1
00:00:50,301 --> 00:00:52,320
("Greatest Day" af Take That,
Robin Schulz og Calum Scott)

2
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
♪ Hold fast, vent ♪

3
00:00:56,307 --> 00:00:58,642
♪ Hold fast, vent ♪

4
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
♪ Hold fast, vent ♪

5
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
♪ Hold fast, vent ♪

6
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
♪ I dag kunne dette være ♪

7
00:01:09,862 --> 00:01:14,742
♪ Den største dag
af vores liv ♪

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
♪ Før det hele slutter ♪

9
00:01:17,787 --> 00:01:21,290
♪ Inden vi løber tør for tid ♪

10
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
- ♪ Bliv tæt på mig ♪
- ♪ Hold fast, vent ♪

11
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
♪ Bliv tæt på mig ♪

12
00:01:28,339 --> 00:01:33,093
♪ Se verden
kom til live i aften ♪

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,639
♪ Bliv tæt på mig ♪

14
00:01:36,764 --> 00:01:41,811
♪ Lys et lys
på vores største dage ♪

15
00:01:41,936 --> 00:01:44,522
♪ Lys op, lys op ♪

16
00:01:44,647 --> 00:01:49,568
♪ Lys et lys
på vores største dage ♪

17
00:01:49,693 --> 00:01:53,656
♪ Lys op, lys op ♪

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
♪ I aften kunne dette være ♪

19
00:01:56,742 --> 00:02:01,330
♪ Den bedste nat
af vores liv ♪

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
♪ Lad os tage en ny start ♪

21
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
♪ Fremtiden er vores at finde ♪

22
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
- ♪ Kan du se det? ♪
- ♪ Kan du se det? ♪

23
00:02:11,841 --> 00:02:15,636
♪ Kan du se det i mine øjne? ♪

24
00:02:15,761 --> 00:02:19,557
- ♪ Kan du mærke det nu? ♪
- ♪ Åh, kan du mærke det? ♪

25
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
♪ Kan du holde det ♪

26
00:02:21,517 --> 00:02:25,896
♪ I dine arme i aften? ♪

27
00:02:26,021 --> 00:02:27,857
- ♪ Hold fast, hold fast. ♪
- (sang slutter)

28
00:02:27,982 --> 00:02:29,984
("Ha Ha" af Dunnï spiller)

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Hej.

30
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Hej. Jeg er Ani.

31
00:02:35,447 --> 00:02:38,784
Ingen?
Venter du på en anden?

32
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Okay. Er du sikker?

33
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
Okay.

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Hej. Hej.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
- Hvordan har du det?
- MAN: Hej.

36
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
- Hej. Jeg er Ani. (griner)
- Glæder mig til at møde dig.

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,881
- Meget rart at møde dig.
- Ja.

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.

39
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
- Ja?
- Tak. Åh, ret dejligt.

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Du kan sidde lige der, okay?

41
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
(griner)

42
00:03:04,018 --> 00:03:05,185
("A1" af Aïcha Fall spiller)

43
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
♪ Gør det dagligt,
mig jeg vågner lige op ♪

44
00:03:07,313 --> 00:03:09,148
♪ Og gad vide hvilken gave
vil min skæbne... ♪

45
00:03:09,273 --> 00:03:10,273
- Okay.
- (begge griner)

46
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
MAN: Taler du stadig
til din familie?

47
00:03:13,319 --> 00:03:14,754
- Ved de, at du gør det her?
- Mm-hmm.

48
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
- Gør de? Er de okay med det?
- Ja.

49
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
- Jeg ville være okay.
- (griner)

50
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Ved din familie
er du her?

51
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
- Det håber jeg ikke.
- Ja?

52
00:03:21,327 --> 00:03:22,494
(begge griner)

53
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
- Hej. Jeg er Ani.
- Dejligt at møde dig, Ani.

54
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
- Dejligt at møde dig.
- Jeg er Ricky.

55
00:03:25,873 --> 00:03:26,873
- Ricky?
- Ja.

56
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Hej. Dejligt at møde dig.
Jeg sætter mig lige ved siden af ​​dig lige her.

57
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
- Åh, ja.
- Meget hyggeligt, ikke?

58
00:03:31,253 --> 00:03:32,533
MAN (voice-over):
Ret alvorligt.

59
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
- ANI: Ja.
- Meget arbejde, men du ved,

60
00:03:34,506 --> 00:03:36,342
- det er derfor, jeg er her.
- Er du en hård arbejder?

61
00:03:36,467 --> 00:03:37,787
Slap af og kom her,
ved du?

62
00:03:37,843 --> 00:03:40,763
Ja, vi kunne godt gå
slappe af i et privat rum.

63
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
Okay, heldig nummer seks.
(griner)

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
- MAN: Det er mit nummer.
- (Ani klukker)

65
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
♪ Jeg er en dårlig pige,
lær mig lektier ♪

66
00:03:48,270 --> 00:03:49,270
Tak. Åh.

67
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
♪ Jeg er en god pige,
køb gaver til mig ♪

68
00:03:51,440 --> 00:03:53,484
♪ Jeg er en dårlig pige,
lær mig lektier... ♪

69
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
MAN:
Ja.

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
(hip-hop musik spiller svagt)

71
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
- Ani?
- Ja.

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,302
Da Robert var her
den anden nat,

73
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
bad han dig om en dans?

74
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Ja.

75
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
Og du dansede med ham?

76
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Ja.

77
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Okay.

78
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
- Okay.
- Okay.

79
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
(under åndedræt):
Tæve.

80
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
(Ani skriger begejstret)

81
00:04:17,341 --> 00:04:18,676
(andre jubler)

82
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- MAN: Ja!
- Hov!

83
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
♪ Jeg er alt hvad du behøver ♪

84
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
♪ Jeg er alt
du har brug for ♪

85
00:04:27,643 --> 00:04:30,062
♪ Jeg er alt hvad du behøver... ♪

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Han var virkelig mærkelig.

87
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Super mærkeligt.

88
00:04:33,691 --> 00:04:35,418
- Ligesom, seriemorder mærkelig?
- Han ville gnide...

89
00:04:35,442 --> 00:04:37,242
Ja, ligesom han var sådan
indiske Jeffrey Dahmer,

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
og han holdt ligesom,

91
00:04:38,696 --> 00:04:40,006
- gnider mit ben...
- (ler): Åh, nej.

92
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
...i sådan en cirkel.

93
00:04:41,407 --> 00:04:42,727
Hvad er det?
Er det en sommerfugl?

94
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
- Ja, det er en sommerfugl.
- Du er så elegant.

95
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
Jeg ved det. (griner)

96
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Jeg har dollartegn
som en rigtig ho.

97
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Nej, men du manifesterer dig
med dem.

98
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
Han sagde, at jeg lignede
hans 18-årige datter.

99
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Og så købte han
fem danse fra mig.

100
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
- (Ani griner, hoster)
- (ler)

101
00:04:58,590 --> 00:05:01,427
Det er fandme ulækkert.
(hoste)

102
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
Nå, i det mindste
han købte dansene.

103
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Ja.

104
00:05:04,805 --> 00:05:07,516
- (livlig snak)
- (dansemusik spiller)

105
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
(mand grynter sagte)

106
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
- Du kan røre mig. Det er okay.
- Ja?

107
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
Jeg bygger dig et bælte.

108
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Ja, lav mig et bælte.

109
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
Et pengebælte?

110
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
Har du ikke kontanter?
Lad os gå til hæveautomaten.

111
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
Du vil gå
til pengeautomaten lige nu?

112
00:05:28,078 --> 00:05:29,723
- Jamen, jeg kan ikke bruge for meget.
- Ja, okay.

113
00:05:29,747 --> 00:05:31,040
- Lad os gå til hæveautomaten.
- Fantastisk.

114
00:05:31,165 --> 00:05:32,958
Lad os hente nogle penge til dig.

115
00:05:35,169 --> 00:05:37,049
Seriøst, han kom ud
på badeværelset en gang,

116
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
og han lynede ikke op
hans skide bukser.

117
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Det er ligesom, hvis du ikke kan lyne

118
00:05:40,340 --> 00:05:41,940
dine skide bukser
efter du har taget et pis,

119
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
Jeg stoler ikke på dig
med musikken.

120
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
Dude, han er 40.

121
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
Han er bogstaveligt talt geriatrisk.

122
00:05:47,056 --> 00:05:48,533
- Nej, jeg ved det. Det er ligesom...
- JIMMY: Ani.

123
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
Jeg har et barn, der vil have nogen
der taler russisk.

124
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
ANI: Du ved, Jimmy, pigerne
og jeg har talt,

125
00:05:53,604 --> 00:05:57,316
og hvis din fætter ikke gør det
begynde at vise os lidt respekt,

126
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
vi tipper ikke ud
længere.

127
00:05:59,109 --> 00:06:00,829
- Okay. Jeg vil tale med ham.
- LULU: Ja.

128
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Hvem taler du om,
DJ'en?

129
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
- JIMMY: Okay, seriøst?
- Han er et røvhul.

130
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Jeg delte min playliste med ham,

131
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
og han var meget uhøflig
og afvisende.

132
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
JIMMY:
Du dræber mig.

133
00:06:09,870 --> 00:06:11,205
Lad os gå. Kom nu.

134
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Nej. Nej, jeg spiser min mad.

135
00:06:12,790 --> 00:06:14,100
DAWN:
Det er derfor, du har Tupperware.

136
00:06:14,124 --> 00:06:15,560
- For at holde tingene friske.
- LULU: Hun spiser.

137
00:06:15,584 --> 00:06:16,895
- JIMMY: Han er en spender.
- (overlappende snak)

138
00:06:16,919 --> 00:06:18,719
- Kom nu. Lad os gå.
- Kom nu. Hvad fanden.

139
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
DAWN: Tid er penge, skat.
Få en rulle på det.

140
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
IVAN:
Uden bukser, uden ingenting.

141
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
Og så nogle...

142
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
- JIMMY: Hej, gutter.
- IVAN: Så... Et sekund, bro.

143
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
- Gutter. Fyre. Hej.
- (Ivan fortsætter utydeligt)

144
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
- Det er den smukke Ani.
- IVAN: Wow.

145
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
- Hej.
- Hun vil tage sig af

146
00:06:33,143 --> 00:06:34,496
- alt hvad du behøver i aften.
- IVAN: Ani.

147
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
- (Ani griner)
- Ani, gør mig stolt.

148
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
IVAN:
Ja. Jeg er... Ja.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
(på russisk): Du er smuk.

150
00:06:41,276 --> 00:06:44,488
(på engelsk): Øh, jeg er, øh, øh,
Ivan og...

151
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
(på russisk): Men du kan ringe
mig Vanya.

152
00:06:47,157 --> 00:06:48,259
- (på engelsk): Vanya. Okay.
- Ja.

153
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Rart at møde dig, Vanya.

154
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
(på russisk): Og dette er min
bedste ven...

155
00:06:51,829 --> 00:06:54,623
(på engelsk): Øh, fandme bedst
ven, Tom.

156
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
- Hej. Jeg er Ani.
- Hvad sker der?

157
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
Du er ikke dårlig. Øh, og, øh...

158
00:06:58,961 --> 00:07:02,297
(på russisk): Jeg hørte
du taler russisk, ikke?

159
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
(på engelsk): Mm. Nej, det gør jeg ikke
taler russisk,

160
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
men jeg kan russisk.

161
00:07:06,552 --> 00:07:07,886
(på russisk): Hvad mener du?

162
00:07:08,011 --> 00:07:09,138
(griner)

163
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
(på engelsk): Jeg kan tale
russisk.

164
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
Jeg foretrækker bare ikke at

165
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
men du kan gå videre
og taler russisk.

166
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
Jeg forstår.

167
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Øh, jeg forstår ikke.

168
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
- Hvad fanden?
- (begge griner)

169
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
Øh... (suk)

170
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- Okay.
- Ja.

171
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
(på russisk): Hej, Ivan.

172
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
(Ivan taler russisk, griner)

173
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
(på russisk): Jeg hedder Ani.

174
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
Sådan taler jeg russisk.

175
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
Vil du stadig have mig
at tale russisk?

176
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
Fuck ja!

177
00:07:40,377 --> 00:07:42,188
(på engelsk): Nej, det er...
Min russisk er forfærdelig.

178
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
Jeg kan ikke engang rulle mine R'er.

179
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Nej, nej, du-du er ikke dårlig, virkelig.

180
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
Du er ikke dårlig til russisk.
Din russisk er fantastisk, fantastisk.

181
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
- Virkelig? Okay.
- Ja.

182
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Nå, jeg er uenig,
men tak.

183
00:07:51,430 --> 00:07:54,641
Ja. Og, øh,
hvordan kan du russisk?

184
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
Min bedstemor aldrig
lærte engelsk, så...

185
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
- Ah. Øh-hø.
- (griner)

186
00:08:01,148 --> 00:08:02,399
- Ja.
- Men nok om mig.

187
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
Er I to fra Rusland?

188
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
Ja, jeg er fra Rusland,
øh, men han bor her.

189
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Ja.

190
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
- (Ani klukker)
- Mm.

191
00:08:10,657 --> 00:08:12,910
Åh, så du er på ferie eller...

192
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Mm, ja, ferie.

193
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
Det kan man vel sige. Ja.

194
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Men jeg taler, øh...

195
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
(på russisk):
Må jeg skifte til russisk?

196
00:08:20,792 --> 00:08:22,896
- (på engelsk): Ja? Ja.
- Åh, ja. Hvad end du vil.

197
00:08:22,920 --> 00:08:24,520
Ja, fordi mit engelsk
lyder forfærdeligt.

198
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
- (griner): I det hele taget, ja.
- Nej, nej, nej.

199
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
- Dit engelsk er rigtig godt.
- Ja.

200
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
(på russisk): Og det er derfor
Jeg synes, vi skal skåle

201
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
til vores skide dårlige accenter

202
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
med en flaske.

203
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
(på engelsk): Ja. Og du vil
at gå til VIP, måske?

204
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
(ler):
Ja, fremragende. Jeg vil.

205
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
(dansemusik spiller)

206
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
IVAN:
Åh. (udbryder)

207
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
(på russisk): Du arbejder i en cool
sted.

208
00:08:53,283 --> 00:08:54,923
ANI (på engelsk):
Ja, det er et fedt sted.

209
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
Og værelset jeg tager med
du er rigtig sød.

210
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
IVAN:
Mm-hmm.

211
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
- Wow. Mm.
- Lige derinde.

212
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
(Ani griner)

213
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
- Mm.
- Du er virkelig god.

214
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
(Ani griner)

215
00:09:08,340 --> 00:09:11,802
IVAN:
Og en mere. Ja.

216
00:09:11,927 --> 00:09:14,030
("Not Sorry" af Michele Wylen
feat. BushRainier og TKAP spiller)

217
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Tak.

218
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
♪ Jeg er ikke ked af det ♪

219
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
♪ Jeg er ikke ked af det ♪

220
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
IVAN:
Hvor skal du hen?

221
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
ANI:
Nej, jeg skal ingen steder hen.

222
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
♪ Jeg er ikke ked af det... ♪

223
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
Kan du sidde på dine hænder
for mig?

224
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- Hvad?
- Sid på dine hænder.

225
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
- Hænder under dine ben.
- Ligesom...

226
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
Mm-hmm.

227
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
♪ Kan ikke sige, at jeg ikke prøvede ♪

228
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
♪ Rør mig ikke
medmindre jeg siger det ♪

229
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
♪ Nej, du er ikke engang
min type... ♪

230
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
(på russisk): Dette er ikke
tilladt.

231
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
Men jeg kan lide dig.

232
00:09:42,332 --> 00:09:44,459
(Ivan ler begejstret)

233
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
(på engelsk): God bless America.

234
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
(Ivan trækker vejret tungt)

235
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
♪ Du hader, at jeg er en stjerne... ♪

236
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
- (Ivan stønner)
- (Ani klukker)

237
00:09:53,260 --> 00:09:56,054
(på russisk): Her skal du have en
hård pik og masser af penge.

238
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
(Ani griner)

239
00:09:58,181 --> 00:10:00,517
("Prøv igen" af Crokeyon10
spiller)

240
00:10:01,727 --> 00:10:04,021
(Ivan udånder skarpt)

241
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Øh...

242
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
Jeg vil gerne spørge.
Arbejder du uden for klubben?

243
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
(på engelsk): Giv mig din
telefon.

244
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
Øh...

245
00:10:17,617 --> 00:10:19,453
♪ Hos ved hoveddøren,
inviter dem ind ♪

246
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
- ♪ Hej? ♪
- ♪ Vi har været her hele natten ♪

247
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
♪ Nu er det lyst igen ♪

248
00:10:23,206 --> 00:10:24,291
♪ Det er uheld... ♪

249
00:10:30,380 --> 00:10:32,299
(utydelig meddelelse
over P.A.)

250
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
(toget rasler og skriger)

251
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
(banker)

252
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Yo.

253
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Yo. Yo. Har du hentet mælk?

254
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
Kan du se mælk i køleskabet?

255
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
Nej.

256
00:11:05,248 --> 00:11:07,501
Så tog jeg ikke op
den forbandede mælk.

257
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Vidunderlig.

258
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
- Tak.
- (døren smækker)

259
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
(telefonklokker)

260
00:11:35,028 --> 00:11:37,948
Hej. Uh, jeg er her
for hr. Zakharov.

261
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
- Ivan?
- Ja. Mm-hmm.

262
00:11:56,842 --> 00:12:00,095
(dørklokken ringer)

263
00:12:02,722 --> 00:12:04,808
- (bip)
- (lås klunker)

264
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
(nynner en melodi)

265
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Hej. Hej. Hvad sker der?

266
00:12:09,271 --> 00:12:10,631
- Øh... (klukker)
- Hej. (griner)

267
00:12:10,730 --> 00:12:12,899
Kom ind. Kom ind, tak.

268
00:12:13,024 --> 00:12:16,903
Mm, så velkommen
til min ydmyge bolig.

269
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
- Øh...
- (griner)

270
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
- Knus.
- Åh, ja.

271
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Knus. (griner)

272
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
Jeg kan hjælpe dig.

273
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
- Mm.
- Åh. Tak.

274
00:12:26,037 --> 00:12:28,832
Åh, du ser smuk ud.

275
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
- Fantastisk.
- Åh. Tak.

276
00:12:30,917 --> 00:12:32,586
(på russisk): Vil du have noget
drikke?

277
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
(på engelsk): Øh, ja,
Jeg tager en vand.

278
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- Vand? Er du sikker?
- Mm-hmm.

279
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Du kan tage alt
du ønsker.

280
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Vodka, tequila, whisky,
whisky cola.

281
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
- Coca-Cola, måske?
- (griner)

282
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
Nej, et vand er godt.

283
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
- Ja tak.
- Øh-huh.

284
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Pas dig selv, Ani.

285
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
- (griner)
- Øh, mousserende eller fladt vand?

286
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
Um, begge dele er godt.

287
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
IVAN:
Åh...

288
00:12:57,027 --> 00:12:58,587
(på russisk): Hvor er
skide vand?

289
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
ANI (hvisker):
Wow.

290
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
(på engelsk): Ikke for lurvet.

291
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
Hvad er "lurvet"?

292
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Åh, jeg - jeg leger bare.

293
00:13:07,954 --> 00:13:11,500
(klukker) Jeg mente
dit hjem er-er smukt.

294
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
- Mit hjem er okay, pige.
- (griner)

295
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Øh, funklende.

296
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Tak.

297
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
Soveværelset er ovenpå. Lad os gå.

298
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
ANI:
Okay. (griner)

299
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
(Ivan nynner en melodi)

300
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
IVAN: Åh, undskyld.
Jeg venter på dig.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
ANI:
Åh. (griner)

302
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
- Jeg skynder mig.
- (Ivan nynner en melodi)

303
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
De har ikke redt min seng endnu.

304
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
(på russisk): Fuck. Er det sådan
svært?

305
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Undskyld.

306
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
(på engelsk): Whoa.

307
00:13:46,368 --> 00:13:48,411
Dejlig udsigt.

308
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
IVAN:
Mit syn er bedre.

309
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
(begge klukker sagte)

310
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
Okay.
Så hvad leder du efter?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
Øh, sex.

312
00:14:00,924 --> 00:14:02,884
Ja, jeg ved det.

313
00:14:03,009 --> 00:14:05,887
Jeg mener noget særligt?

314
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Ja, speciel sex.

315
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
(begge griner)

316
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- Særlig sex.
- Mm-hmm.

317
00:14:11,726 --> 00:14:12,978
Okay.

318
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Altså en lille smule
af alt?

319
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
En lille smule...

320
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
(på russisk): Ja! Lyde
fandme fantastisk!

321
00:14:21,152 --> 00:14:23,032
(på engelsk): Du vil tage
dit tøj af?

322
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Ja.

323
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
- (Ivan grynter)
- (Ani klukker)

324
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Wow. Okay.

325
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
(begge griner)

326
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
- Vil du tage det her på?
- Hmm?

327
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Eller vil du have mig
at sætte det på for dig?

328
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
- Hurtigere.
- Mm-hmm.

329
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Hurtigere, hurtigere. (grinter)

330
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
- Hurtigere. Hurtigere. Hurtigere.
- Mm-hmm.

331
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
- Stop. Stop. Stop.
- Okay.

332
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- Så du vil have mig til at stoppe?
- Stop, stop, stop!

333
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
- Jeg sagde... (anstrengte sig)
- Okay.

334
00:14:56,938 --> 00:14:59,024
(Ivan grynter)

335
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Ah. Vil du have dig?

336
00:15:08,116 --> 00:15:10,452
("Z-PAM" af Mnogoznaal spiller)

337
00:15:10,577 --> 00:15:12,495
Åh, øh, selvfølgelig.

338
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
S-S-S-Sikkert.

339
00:15:14,998 --> 00:15:17,417
Men vær forsigtig
med det lort, ja?

340
00:15:17,542 --> 00:15:19,044
Omhyggelig. Ah.

341
00:15:19,169 --> 00:15:21,504
(sangen fortsætter
med rap på russisk)

342
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
Og det er til dig.

343
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
Tip.

344
00:15:25,717 --> 00:15:27,969
- Tak.
- Ja.

345
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
Det er meget generøst af dig.

346
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
Og det vil jeg sige
en ting mere.

347
00:15:32,432 --> 00:15:33,432
Ja.

348
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
Det var virkelig fantastisk.

349
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
(begge griner)

350
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Åh, åh, åh.

351
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
(stammende)

352
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Jeg elsker disse fyre.
Kender du dem?

353
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
(hoster) Nej.

354
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
Åh. Du skal kende dem.

355
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
(klukker sagte)

356
00:15:53,328 --> 00:15:54,496
(Ivan sukker)

357
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
Så hvor gammel er du?

358
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Enogtyve.

359
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
Hvor gammel er du?

360
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Mm, ældre end dig.

361
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
(på russisk): Hvor gammel er du?
25?

362
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
(på engelsk): Nej, jeg er - jeg er 23.

363
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
- Åh, wow.
- (griner)

364
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
(på russisk): Du opfører dig som dig
er 25.

365
00:16:13,973 --> 00:16:16,518
(ler, på engelsk):
Okay.

366
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
Du er sjov.

367
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
Ja, jeg ved det.

368
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
Så sjovt? Hvorfor?

369
00:16:24,359 --> 00:16:26,277
Jeg ved det ikke.

370
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
Du er bare... du er ligesom...

371
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Du er sjov. Det er...

372
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
(ler):
Sjovt fedt, ikke?

373
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
- Ja, selvfølgelig.
- Ja.

374
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Virkelig sjovt fedt.

375
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
(Ivan griner)

376
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
Og hvis du ikke gør det
må jeg spørge,

377
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
hvad gør du
at få alt dette?

378
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
Hvad tror du, jeg laver?

379
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
Nå, hvad synes du
Det tror jeg du gør?

380
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
(ler):
Åh, forbandet engelsk.

381
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
Mm. Okay. jeg kan sige,

382
00:16:55,473 --> 00:16:59,769
men det er, øh...
det er virkelig stor hemmelighed.

383
00:16:59,894 --> 00:17:01,146
Okay.

384
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
Jeg er virkelig en stor narkohandler.

385
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
Åh, virkelig?

386
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
(ler):
Hvorfor stoler du på...?

387
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
Nej.

388
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Men jeg er virkelig stor våbenhandler.

389
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
- Mm. Okay.
- (Ivan griner)

390
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
Kom nu.

391
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
(klukker):
Åh, min Gud.

392
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
(begge griner)

393
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Vent, så, ligesom, du lavede
en app eller noget?

394
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- Er det...
- Ja. Ja. Jeg-jeg lavede.

395
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
(på russisk): Det har jeg
nogle fede ideer til apps...

396
00:17:32,427 --> 00:17:35,221
(ler, på engelsk):
Nej, men nej, nej. Jeg... Nej.

397
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
Okay. (puster kraftigt ud)

398
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
Min far... (taler russisk)

399
00:17:41,186 --> 00:17:42,186
Ja?

400
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
(på russisk): Lang historie
kort...

401
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
min far er Nikolai Zakharov.

402
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
- (på engelsk): Whoa. (håner)
- Undskyld.

403
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
Jeg ved ikke, hvem det er.
(griner)

404
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
Google ham.

405
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
- Google?
- Ja.

406
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
Øh... vent,
hvad hedder han igen?

407
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Nikolai Zakharov.

408
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
Jeg-jeg kan stave det til dig.

409
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
N-I-K-O-lai...

410
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
Nej, jeg har det.

411
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
- Ja?
- Tak.

412
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
Ja, lad mig se.

413
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
"Børn."

414
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
Ja. Vanya Zakharov.

415
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Det er mig.

416
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
- Åh, shit.
- (griner)

417
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
"Åh, shit."

418
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Nej. Ingen måde.

419
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Ja for fanden.
- Bro.

420
00:18:32,362 --> 00:18:34,113
Og jeg ser ham igen
i aften, så...

421
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
Skøre.

422
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
Jeg tror, han havde det sjovt
eller noget. (griner)

423
00:18:38,368 --> 00:18:40,286
Ja, vi ved det alle sammen
hvor er du sjov, skat.

424
00:18:40,411 --> 00:18:41,830
(slubrer)

425
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
ANI: Øh, du vil have noget imod det
din skide forretning?

426
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
Du klarer det
vores forbandede forretning.

427
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
- KVINDE: Rolig ned, Diamond.
- DIAMANT: Snasket tæve.

428
00:18:49,212 --> 00:18:52,423
- Groft.
- (griner)

429
00:18:52,549 --> 00:18:54,300
Ingefærkusse.

430
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
♪ Kusse frokost,
stripklub buffet ♪

431
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
♪ Hvis han ikke bruger,
Jeg er M.I.A. ♪

432
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
♪ Betal min husleje,
smid det på mit ansigt ♪

433
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
♪ Big Mac fisse
og en røv soufflé ♪

434
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
♪ Ring til en ambulance ♪

435
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
- ♪ Denne fisse er dødelig ♪
- Ja.

436
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
♪ Ring til politiet,
denne fisse er ulovlig ♪

437
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
♪ Fisse på en overvågningsliste, CIA ♪

438
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
♪ Gift med pengene,
behold mit pigenavn, hej ♪

439
00:19:20,869 --> 00:19:22,847
♪ Øh, Brooke, du drypper,
drypper, drypper, drypper ♪

440
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
♪ Øh, EJ drypper, drypper ♪

441
00:19:24,539 --> 00:19:25,699
- Åh!
- ♪ drypper, drypper ♪

442
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
♪ Øh, vil nippe til det ♪

443
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
- ♪ Sip it, nip it, nip it ♪
- IVAN: Åh.

444
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
♪ Øh, ja ♪

445
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
♪ Fissedryp, d-dryp,
d-dryp, dråbe ♪

446
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
♪ Fisse sød,
så sød som chokolade ♪

447
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
♪ Fissedryp,
fisse po-po-po-poppin' ♪

448
00:19:39,053 --> 00:19:42,181
♪ Fissedryp, d-dryp,
d-dryp, dråbe ♪

449
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
♪ Fissedryp,
d-dryp, d-dryp, dråbe ♪

450
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
♪ Fisse sød,
så sød som chokolade ♪

451
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
♪ Fissedryp,
fisse po-po-po-poppin' ♪

452
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
♪ Fissedryp, d-dryp,
d-dryp, dråbe ♪

453
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
♪ Fisse plys,
bamse blød ♪

454
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
♪ Pussy kush... ♪

455
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
(på russisk): Det er genialt.

456
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
♪ Fisse en rockstjerne ♪

457
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
♪ Fisse våd,
fast i en politibil ♪

458
00:20:03,453 --> 00:20:06,080
♪ Fisse syg,
fisse har brug for en læge... ♪

459
00:20:06,205 --> 00:20:08,625
(på engelsk): Come on, come on,
kom så, kom så.

460
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
♪ ubesejret,
fisse er en bokser ♪

461
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
♪ Hvis du vil have respekt, far,
spis æsken først ♪

462
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
♪ Øh, Brooke, du drypper,
drypper, drypper, drypper ♪

463
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
♪ Øh, EJ drypper, drypper,
drypper, drypper ♪

464
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
♪ Øh, vil nippe til det,
nip det, nip det, nip det ♪

465
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
♪ Øh, ja ♪

466
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
♪ Fissedryp, d-dryp,
d-dryp, dråbe. ♪

467
00:20:28,144 --> 00:20:29,872
(lydeffekter af skud
spiller på videospil)

468
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Åh, det var vanvittigt.

469
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
(på russisk): Lille bonus
fordi du er den bedste.

470
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
(på engelsk): Okay.
(snuser)

471
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
(på russisk): Lad os gå!

472
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
Forresten,

473
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
Jeg holder en fest.

474
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
(på engelsk): Nytårsfest.

475
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
(på russisk): Og det skal du
kom.

476
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
(på engelsk): Det bliver det
bankende.

477
00:20:54,003 --> 00:20:55,046
(griner)

478
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
Jeg skal måske arbejde
den nat.

479
00:20:59,550 --> 00:21:02,345
Åh nej.
Du arbejder måske ikke den nat.

480
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
(Ani griner)

481
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
(på russisk): Fuck.

482
00:21:07,141 --> 00:21:08,327
(på engelsk): Kan jeg medbringe
nogen?

483
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Nej.

484
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Øh, hvis det er en dreng, nej.

485
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
Jeg vil ikke have en pølsefest.

486
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
(på russisk): Fuck.

487
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
(på engelsk): Nej, det er hun ikke.

488
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
Okay. Vi ses her.

489
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
(på russisk): Hvorfor gør du ikke
skyde?

490
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
(på engelsk): Hvad?

491
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
Du ved, du betalte for en time,

492
00:21:32,583 --> 00:21:34,669
og der er stadig
45 minutter tilbage,

493
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
hvis du vil gå igen.

494
00:21:37,171 --> 00:21:38,506
(blæser hindbær)

495
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
(begge grynter)

496
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
(Ivan grynter højt)

497
00:21:46,556 --> 00:21:47,890
(Ani griner)

498
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
LULU:
Ingen forbandet måde.

499
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
ANI:
Ja for fanden.

500
00:21:51,060 --> 00:21:52,729
- (griner): Jeg fortalte dig det.
- Pige.

501
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
- Ikke sandt? Jeg ved det.
- Pige!

502
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
ANI:
Og det er sindssygt indeni.

503
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
- Der er en elevator.
- Åh, min Gud.

504
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
- Forbandet elevator.
- Vent.

505
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
- Aldrig set noget lignende.
- Er mine bryster væk?

506
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
Nej, dine bryster ser fantastiske ud.

507
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
- Okay.
- De ser perfekte ud.

508
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
- Vent, er mine bryster væk?
- Nej.

509
00:22:06,034 --> 00:22:08,494
("Hot Pursuit" af SuperPitch
spiller)

510
00:22:08,619 --> 00:22:10,997
(livlig snak)

511
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
- Bro.
- Bro.

512
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
Jeg ved det. Jeg fortalte dig det.
Har jeg ikke fortalt dig det?

513
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
- Pige.
- Det er vanvittigt,

514
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
og ovenpå er
endnu smukkere.

515
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Yo, yo, yo. Hvad sker der? Hej.

516
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
- Hej.
- Ja.

517
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
Åh.

518
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
Åh, øh, Lulu, det her er Ivan.

519
00:22:31,934 --> 00:22:34,771
- (taler russisk)
- Ja, øh, det er Lulu.

520
00:22:34,896 --> 00:22:36,290
(på russisk): Meget flot
at møde dig.

521
00:22:36,314 --> 00:22:37,634
(Lulu gentager sætningen
på russisk)

522
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
(på engelsk): Øh, jeg er så
glad for at du er her,

523
00:22:39,901 --> 00:22:41,194
og lad os drikke.

524
00:22:41,319 --> 00:22:43,946
- Ja? Ja, gå, gå, gå, gå, gå.
- Ja.

525
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
- Vil du have nogle drinks?
- Ja for helvede.

526
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
(Ivan udbryder på russisk)

527
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Er du klar?

528
00:22:48,910 --> 00:22:51,496
Og, Ani, din mund her.

529
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
Fra brystet.

530
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
(på russisk): Det er eskorten
det er skide Ivan.

531
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
- Ingen måde!
- Det siger jeg dig!

532
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
(griner)

533
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- Hun er ret god, ja?
- Fuldstændig!

534
00:23:04,383 --> 00:23:06,469
(dansemusik spiller)

535
00:23:10,807 --> 00:23:13,142
(råber, hiver)

536
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
(på engelsk): Hej! Hej! Hej!

537
00:23:15,061 --> 00:23:17,396
Kom ned.
Dette er ikke junglegymnastik.

538
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
ALLE:
Sytten! Seksten! Femten!

539
00:23:21,692 --> 00:23:23,736
- Ja!
- Fjorten! Tretten!

540
00:23:23,861 --> 00:23:26,572
Tolv! Elleve! Ti!

541
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
Ni! Otte! Syv! Seks!

542
00:23:30,368 --> 00:23:32,870
Fem! Fire! Tre!

543
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
To! En!

544
00:23:34,831 --> 00:23:37,125
(jubler)

545
00:23:37,250 --> 00:23:39,377
(dansemusik fortsætter)

546
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
Ani, Ani, Ani,
lad os gå, gå, gå, gå.

547
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Ja, ja.

548
00:23:46,175 --> 00:23:49,137
Fyrværkeri efter!

549
00:23:51,430 --> 00:23:53,516
(jublende, ophidset snak)

550
00:23:55,977 --> 00:23:57,478
(griner)

551
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
(på russisk): Sig mig, hvis du ser
de armeniere.

552
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
Jeg ser ingen.

553
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
Du kan forresten ikke finde
blæse sådan her i Moskva.

554
00:24:06,195 --> 00:24:10,408
(på engelsk): Dit, øh, udseende
fantastisk.

555
00:24:10,533 --> 00:24:13,494
- Ja.
- Tak.

556
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
IVAN:
Mm.

557
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
Du havde ret.

558
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
- Hvad?
- Du havde ret.

559
00:24:19,041 --> 00:24:20,668
Det her er bangin'.

560
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
- Åh, ja?
- Ja.

561
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
Har du det sjovt?

562
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Ja. Er du?

563
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
Ja, ja. Gør præcis det.

564
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
(begge griner)

565
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
(på russisk): Jeg ville spørge...

566
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
Er du ledig i aften?

567
00:24:38,060 --> 00:24:39,228
(Ivan snuser)

568
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
(på engelsk): Øh... måske.

569
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
(på russisk): For fanden? Måske?

570
00:24:46,319 --> 00:24:47,719
(på engelsk): Nå, det er nyt
år.

571
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Ah.

572
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
(på russisk): Og hvad?

573
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
(på engelsk): Jeg har ferie
satser.

574
00:24:54,785 --> 00:24:56,037
Ah.

575
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
(begge griner)

576
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
(både stønner, grynter)

577
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
- (banker på døren)
- IVAN: Ja?

578
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
(på russisk): Ivan, det er vi
forlader. Er du god?

579
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Dude. Hvad fanden. Jeg har travlt!

580
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Disse skide fyre ved det ikke
deres plads.

581
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
- (på engelsk): Alt godt?
- IVAN: Alt godt.

582
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
- (grynker) Ja.
- (stønner, grynter)

583
00:25:27,068 --> 00:25:29,570
(træk vejret dybt)

584
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
(suk) Åh, for fanden.

585
00:25:46,128 --> 00:25:47,838
(grynker sagte)

586
00:25:57,932 --> 00:25:59,725
(Ani sukker)

587
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Godmorgen.

588
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
Nej. Nej, fyr, ikke godmorgen.

589
00:26:04,397 --> 00:26:06,315
Klokken er 17.00.

590
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
(på russisk): Nå, godt
aften.

591
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Vent, tager du afsted?

592
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
(på engelsk): Ja, gå ikke.
Gå ikke endnu.

593
00:26:12,238 --> 00:26:13,864
Nej, fyr,
Jeg-jeg skal på arbejde.

594
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
Jeg har noget at lave, okay?

595
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Men skriv til mig hvis du vil
at se mig igen. Ja?

596
00:26:17,785 --> 00:26:19,328
Hvad? Nej.

597
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
Øh... (stammer)

598
00:26:21,455 --> 00:26:23,374
Jeg har et spørgsmål.

599
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
- Har du et spørgsmål?
- Ja, mand.

600
00:26:26,043 --> 00:26:27,586
Okay. Et minut.

601
00:26:27,712 --> 00:26:30,214
Et minut, et spørgsmål.
(griner)

602
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
- Mm...
- Ja?

603
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
(på russisk): Jeg vil lave en
tilbud.

604
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
Vil du være det
eksklusivt hos mig?

605
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
(på engelsk): Ligesom, hvordan
eksklusivt?

606
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
Jeg ved det ikke.
Vi kan hænge ud med mine drenge.

607
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
(på russisk): Bare vær min
kæreste til ugen.

608
00:26:50,568 --> 00:26:53,696
(på engelsk): Min liderlige
kæreste til ugen.

609
00:26:53,821 --> 00:26:56,282
(begge griner)

610
00:27:02,330 --> 00:27:06,292
Åh. Hvad med...

611
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
ti K dollars?

612
00:27:09,920 --> 00:27:11,630
(Ani klukker sagte)

613
00:27:12,923 --> 00:27:14,383
(griner)

614
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
Femten.

615
00:27:16,719 --> 00:27:18,095
Kontanter, foran.

616
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
(blæser hindbær) Deal.

617
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
(begge griner)

618
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Aftale.

619
00:27:28,356 --> 00:27:31,484
du ved,
Jeg ville have gjort det i ti.

620
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
(på russisk): Nå, hvis jeg var det
dig,

621
00:27:33,277 --> 00:27:36,113
Jeg ville ikke gøre det for mindre
end tredive.

622
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
(begge griner)

623
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
Farvel.

624
00:27:50,836 --> 00:27:52,356
("Frosty" af Mpax ft. Brit Fox
spiller)

625
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
♪ Slå dig ud i ét slag ♪

626
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
♪ Jeg laver ingen rat-a-tat ♪

627
00:27:55,800 --> 00:27:58,302
♪ Når jeg først kaster den tilbage,
de går aldrig tilbage ♪

628
00:27:58,427 --> 00:28:00,471
♪ Jeg får ret til
det forbandede punkt ♪

629
00:28:00,596 --> 00:28:02,716
- ♪ De kan lide det sådan ♪
- MAN (på engelsk): Damn.

630
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
♪ Når jeg kaster det tilbage ♪

631
00:28:04,183 --> 00:28:05,783
- ♪ De går aldrig tilbage ♪
- (mand udbryder)

632
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
♪ Jeg får ret til
det forbandede punkt ♪

633
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
- ♪ De kan lide det sådan... ♪
- Hun er fucking hot, mand.

634
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Ja, skat.

635
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
- Hvem er fødselaren?
- Denne fyr lige her.

636
00:28:15,236 --> 00:28:17,571
- (ler)
- ANI: Tillykke med fødselsdagen.

637
00:28:17,696 --> 00:28:19,299
Tak for at I kom ind.
I kommer alle sammen tilbage.

638
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
- I kommer snart til os.
- Farvel!

639
00:28:21,075 --> 00:28:22,701
Kom med mig.

640
00:28:24,370 --> 00:28:25,764
- Fortsæt. Fortæl ham det.
- Okay. Tak.

641
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
DAWN: Fortæl ham,
fordi jeg ikke vil.

642
00:28:27,581 --> 00:28:29,351
- Jeg vil fandme fortælle ham det.
- Hvad sker der?

643
00:28:29,375 --> 00:28:31,055
- Du vil ikke engang vide det.
- Hej Jimmy.

644
00:28:31,085 --> 00:28:32,562
Du vil fandme ikke vide det,
Jimmy.

645
00:28:32,586 --> 00:28:34,306
- Hvordan har du det?
- Hun vil have en uge fri.

646
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
- Jeg troede, du ville have mig til at fortælle ham det.
- Kan du se det lort, jeg har at gøre med?

647
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
Jeg har lige lavet tidsplanen.
Nu vil hun trække det lort.

648
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Åh.
(griner): Tidsplanen.

649
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
- Vi har lige givet dig nytår.
- Åh, Jesus Kristus, Jimmy,

650
00:28:44,306 --> 00:28:45,724
når du giver mig
sygesikring,

651
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
arbejderkomp
og en skide 401(k),

652
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
så kan du fortælle mig det
når jeg arbejder og ikke arbejder.

653
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
Nå, intet af det
det vil ske, så...

654
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
- ANI: Choker.
- Farvel.

655
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Jeg er tilbage på tirsdag.

656
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
I dag er det tirsdag.

657
00:29:04,577 --> 00:29:06,370
Korrekt.

658
00:29:06,495 --> 00:29:08,706
- Det er en uge.
- Nej lort.

659
00:29:14,044 --> 00:29:16,380
(griner) Tak.

660
00:29:16,505 --> 00:29:18,424
(døren åbnes)

661
00:29:22,344 --> 00:29:24,889
(Ani og Ivan
trække vejret tungt, grynte)

662
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- ANI: Kan du lide det?
- IVAN: Nej.

663
00:29:30,728 --> 00:29:32,688
(Ani griner)

664
00:29:32,813 --> 00:29:34,899
(snak på russisk)

665
00:29:36,734 --> 00:29:40,404
Du ved, Ani, det er den
champagneglas af min mor.

666
00:29:40,529 --> 00:29:42,114
Af min skide mor.

667
00:29:42,239 --> 00:29:44,742
Og det bliver det
dit champagneglas.

668
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
ALEKS:
Og hvad hepper vi på?

669
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
Om min nye kæreste.

670
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
- TOM: Ja for helvede. Til Ani.
- Ja.

671
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(på russisk): Til de fleste
fantastisk chick.

672
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
- (på engelsk): Ja.
- (andre sludrer)

673
00:29:56,337 --> 00:29:57,657
- En mere. En mere.
- TOM: Okay.

674
00:29:57,713 --> 00:29:58,756
Øjeblikkeligt. Øjeblikkeligt.

675
00:29:58,881 --> 00:30:01,800
- (dansemusik spiller)
- (livlig snak)

676
00:30:04,303 --> 00:30:07,014
(både gryntende, gisende)

677
00:30:08,849 --> 00:30:11,101
- (stønner)
- (lydeffekter til videospil)

678
00:30:11,227 --> 00:30:13,354
(støvsuger suser)

679
00:30:16,899 --> 00:30:19,109
(stønner)

680
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
(på russisk): Fuck.

681
00:30:21,737 --> 00:30:23,489
(Ivan blæser hindbær)

682
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Klara, måske vil du have et hit?

683
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Undskyld, Ivan. Ikke i dag.

684
00:30:28,911 --> 00:30:30,663
IVAN:
Mm-hmm.

685
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
(på engelsk): Det var virkelig
sjovt når, øh,

686
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Klara røg
sidste gang.

687
00:30:34,416 --> 00:30:36,656
Min mor fangede hende
i kryokammeret. (griner)

688
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
(på russisk): Hvad?

689
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Ikke noget, bare fortsæt med at arbejde.

690
00:30:41,382 --> 00:30:42,859
(på engelsk): Du har en kryo
kammer?

691
00:30:42,883 --> 00:30:43,883
Ja.

692
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
(griner):
Åh, shit.

693
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Ja, men jeg får ikke lov
at køre dem

694
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
fordi mine forældre er pikke.

695
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
- Hvad sker der?
- ANI: Hvordan har du det?

696
00:30:57,022 --> 00:30:58,375
- Jeg har det godt.
- IVAN: Ja, hvad sker der, mand?

697
00:30:58,399 --> 00:30:59,543
- Hvad sker der, Ivan?
- CRYSTAL: Velkommen.

698
00:30:59,567 --> 00:31:01,670
I kan bare ligesom,
spis hvad fanden du vil.

699
00:31:01,694 --> 00:31:02,694
Vi fik is.

700
00:31:02,736 --> 00:31:04,214
Der er ligesom,
hvad fanden disse er.

701
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
Der er Ring Pops.

702
00:31:05,197 --> 00:31:06,917
Som, bogstaveligt talt,
Jeg knepper bare herinde.

703
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
Chefen er gammel som fanden,
og han er ligesom blind og døv.

704
00:31:09,660 --> 00:31:11,220
Han kan ikke engang kneppe
hør os lige nu,

705
00:31:11,287 --> 00:31:12,889
- Helen Keller-røv tæve, som...
- Bare gå amok.

706
00:31:12,913 --> 00:31:13,706
ANI: (griner) Okay.

707
00:31:13,831 --> 00:31:14,831
- Jep, jep, jep.
- Op.

708
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
(Ivan taler russisk)

709
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Vil du? Åh, ja, mand,
gøre det færdigt.

710
00:31:19,545 --> 00:31:22,214
(hoste)

711
00:31:22,339 --> 00:31:23,841
KRYSTAL:
Død ikke på jobbet.

712
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
- (ler): Er du okay?
- (stønner)

713
00:31:26,302 --> 00:31:27,928
(latter)

714
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Hvor mange gange er I
skal fortælles ikke...

715
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
ryger du ikke dope herinde?

716
00:31:31,640 --> 00:31:33,267
Men vi er afhængige
til køleren, Billy.

717
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
- Kom nu, mand.
- (latter)

718
00:31:36,103 --> 00:31:38,022
Vi tager vores pause.
Ti minutter, mand.

719
00:31:38,147 --> 00:31:39,857
♪ Hej, Mr. Billy ♪

720
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
♪ Igen ryger vi dope ♪

721
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
- ♪ Dope ♪
- ♪ Dope ♪

722
00:31:43,652 --> 00:31:46,697
♪ I din slikbutik,
i din slikbutik. ♪

723
00:31:46,822 --> 00:31:49,241
- (skrigende fugle)
- (Ivan råber)

724
00:31:51,452 --> 00:31:53,579
- IVAN: Ani!
- (latter)

725
00:31:54,955 --> 00:31:57,541
- (krystal hviner)
- (Ivan og Tom råber)

726
00:31:57,666 --> 00:32:00,085
- (ler): Hvad fanden?
- Åh, shit.

727
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
(på russisk): Hvad er du
gør? Gør det ikke.

728
00:32:02,338 --> 00:32:04,190
- TOM (på engelsk): Nej, kom tilbage.
- IVAN: Hov.

729
00:32:04,214 --> 00:32:06,175
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
- TOM: Kom tilbage.

730
00:32:06,300 --> 00:32:07,944
- Hvad laver du?
- CRYSTAL: Det er fandme koldt.

731
00:32:07,968 --> 00:32:09,888
- IVAN: Hvad fanden?
- TOM: Hvad laver du?

732
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
Hvad laver du?

733
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
- Kom tilbage.
- IVAN: Kan du sige hej til min Instagram?

734
00:32:13,182 --> 00:32:14,182
(latter)

735
00:32:19,813 --> 00:32:21,231
Ani.

736
00:32:21,357 --> 00:32:22,441
Hmm?

737
00:32:22,566 --> 00:32:24,151
Er du glad?

738
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
Ja. Meget glad. (griner)

739
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Er du glad?

740
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
Ja, jeg er altid glad.

741
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
Nej, det er rigtig gode linjer,
men damer først.

742
00:32:34,787 --> 00:32:36,121
Damer først.

743
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Ja, ja, ja, det er...
Kan du...

744
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
(på russisk): Gutter,

745
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
den bedste ketamin jeg nogensinde har prøvet

746
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
var i Vegas!

747
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
(på engelsk): Vegas.
Det er en god idé.

748
00:32:52,262 --> 00:32:54,556
Vi tager til fandeme Vegas.

749
00:32:54,682 --> 00:32:56,809
(jubler)

750
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
- (hylende)
- (hip-hop musik bragende)

751
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Velkommen til Vegas!

752
00:33:03,816 --> 00:33:07,027
(andre jubler)

753
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
KRYSTAL:
Vi er i Vegas, skat!

754
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
- IVAN: Ah.
- Velkommen tilbage, hr. Zakharov.

755
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
Din suite er næsten klar.

756
00:33:13,701 --> 00:33:14,993
Vi vidste ikke du kom

757
00:33:15,119 --> 00:33:16,719
- og suiten var optaget...
- Øh-huh.

758
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
...men de er ude,

759
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
og husholdning
bør gøres ethvert minut.

760
00:33:21,500 --> 00:33:23,419
Hvad fanden, mand?
Laver du fandme med mig?

761
00:33:23,544 --> 00:33:25,003
Du mener, jeg skal vente?

762
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
Du mener, vi skal vente
lige nu, bror, ja?

763
00:33:27,089 --> 00:33:27,965
Ja?

764
00:33:28,090 --> 00:33:29,693
TOM: Fortæl ham,
fortæl ham, fortæl ham, Ivan.

765
00:33:29,717 --> 00:33:31,569
- CRYSTAL: Ja, gå af, Vanya.
- Kom nu. Kom nu.

766
00:33:31,593 --> 00:33:33,193
- Jeg knepper med dig, dude.
- (griner)

767
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
Vi bliver her.

768
00:33:34,596 --> 00:33:36,076
- Det er rart at komme tilbage.
- Meget godt.

769
00:33:36,181 --> 00:33:38,434
IVAN: Lad os gå apeshit
på dette skide kasino.

770
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
- (hygge)
- God fornøjelse. (griner)

771
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
Hvad fanden
venter du på?

772
00:33:44,440 --> 00:33:47,443
Ja! Åh!

773
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
(spændt snak, latter)

774
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
Kan nogen tænde for musik?

775
00:33:51,113 --> 00:33:52,716
- Kan... Tom, Tom.
- CRYSTAL: Tænd for musikken!

776
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
Jeg fik det. Jeg fik det.

777
00:33:54,616 --> 00:34:00,414
- (upbeat dansemusik spiller)
- (hygge)

778
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Prøv dette, prøv det her, prøv det her.

779
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Vanja! Jeg vil have denne!

780
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
- Nej, nej, nej. Nej. Nej, nej, nej.
- Den her er min!

781
00:34:08,172 --> 00:34:09,798
- Vanja!
- Gå væk fra mit værelse!

782
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
Du gør krav på dette værelse,
Jeg hævder din søster.

783
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
Jeg hævder din mor.

784
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
Hvis du er klar nu,
ja, vi kan...

785
00:34:15,012 --> 00:34:16,740
- (griner) Er du klar nu?
- Okay, ja, jeg er klar nu.

786
00:34:16,764 --> 00:34:17,890
Du vil have mig til at... (griner)

787
00:34:18,015 --> 00:34:20,100
(latter, livlig snak)

788
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Lad os helt sikkert spille blackjack.

789
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
"Vi går ind, all in."

790
00:34:26,523 --> 00:34:27,900
- Ja? Okay.
- Ja, sig det.

791
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
- Vi går all in.
- Forbandet.

792
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
(latter)

793
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
FORHANDLER:
Toogtyve, alt i.

794
00:34:32,654 --> 00:34:34,531
(gruppe stønner)

795
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Uanset hvad. Uanset hvad, gutter.

796
00:34:36,617 --> 00:34:38,052
- ALEKS: Hvor mange penge er det?
- Hvad...

797
00:34:38,076 --> 00:34:40,162
(hip-hop musik spiller)

798
00:34:40,287 --> 00:34:43,040
- (snuser)
- (livlig snak, latter)

799
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
(hylende)

800
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
♪ ♪

801
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
Men gør det med en dobbelt dosis

802
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
fordi vi går
endnu sværere i aften.

803
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
Okay?

804
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
(taler russisk)

805
00:35:01,558 --> 00:35:03,644
(popmusik spiller)

806
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
(på russisk): Tak.

807
00:35:05,854 --> 00:35:07,457
CRYSTAL (på engelsk):
Tom, giv mig en cigaret.

808
00:35:07,481 --> 00:35:09,858
- Åh.
- En cigaret.

809
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
(Ivan og Tom udbryder)

810
00:35:13,695 --> 00:35:15,989
- Ved du det? Fuck dig.
- (taler russisk)

811
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
(Ivan og Tom udbryder)

812
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
KRYSTAL:
De gør det her hver dag.

813
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
Jeg er rigtig glad
at vi er her,

814
00:35:24,623 --> 00:35:26,143
- og, øh... jeg ved det ikke.
- Tak.

815
00:35:26,208 --> 00:35:27,751
Fuck. I er de bedste, gutter.

816
00:35:27,876 --> 00:35:29,395
- (jubler)
- Du er den fucking bedste.

817
00:35:29,419 --> 00:35:31,588
(ler, hvinende)

818
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
(ler):
Vanya. Vanya.

819
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
- (Ivan grynter)
- Vanya.

820
00:35:40,347 --> 00:35:42,724
- Vanya, vent, vent, vent.
- Hvad skete der?

821
00:35:42,850 --> 00:35:44,726
Nå, du ved,
det kunne holde længere

822
00:35:44,852 --> 00:35:48,105
og være bedre
hvis du bare tager det roligt.

823
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
Sådan, hvordan?

824
00:35:49,565 --> 00:35:51,692
Her. Lad mig gøre det.

825
00:35:52,776 --> 00:35:54,695
- IVAN: Ah.
- (Ani klukker)

826
00:35:54,820 --> 00:35:57,447
(Ivan stønner)

827
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
- Mm-hmm.
- (Ani klukker)

828
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
Åh, jeg tror, jeg elsker dig.

829
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
- (griner): Fuck.
- (griner)

830
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
(Ivan trækker vejret tungt)

831
00:36:07,291 --> 00:36:09,585
(Ani griner)

832
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Jeg håber du havde det sjovt i denne uge.

833
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
Jeg håber du havde det sjovt
denne uge.

834
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
Åh, det gjorde jeg.

835
00:36:16,466 --> 00:36:18,176
Du ved, det burde vi
gør det igen engang.

836
00:36:18,302 --> 00:36:19,761
- Ja.
- (griner)

837
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
Helt sikkert.

838
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
Mm, men...

839
00:36:24,558 --> 00:36:28,770
Jeg skal tilbage til Rusland
fordi jeg lovede min far

840
00:36:28,896 --> 00:36:31,773
at jeg ville begynde at arbejde
i hans skide selskab.

841
00:36:31,899 --> 00:36:33,775
Åh.

842
00:36:33,901 --> 00:36:37,112
Okay, så det er derfor
du har sprøjtet ud, hmm?

843
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
Eh, nej, det er jeg altid
fester sådan her.

844
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
- (Ani klukker)
- Mm.

845
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
Jeg elsker det.

846
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Nå, jeg kommer til at savne dig.

847
00:36:50,417 --> 00:36:51,752
(Ivan griner)

848
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
- (griner) Hvad?
- Hvad?

849
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
Does that, like, sound weird?

850
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Nej, nej.

851
00:36:58,300 --> 00:37:00,802
Og vil du savne mig
eller mine penge blyat?

852
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
- Eller dine penge blyat.
- (griner)

853
00:37:03,221 --> 00:37:06,058
- Selvfølgelig.
- Ja, jeg kan lide det.

854
00:37:06,183 --> 00:37:09,853
But, mm, if I get married
til en amerikaner,

855
00:37:09,978 --> 00:37:12,022
I wouldn't have to go back
til Rusland.

856
00:37:12,147 --> 00:37:14,107
(begge griner)

857
00:37:14,232 --> 00:37:15,776
- Åh, ja?
- Mm-hmm.

858
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Okay.

859
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
Så hvem ville du gifte dig med?

860
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
(clicks tongue) I don't know.

861
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
Måske Crystal.

862
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
- Eller din ven Lulu.
- (griner)

863
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
Hun er så varm.

864
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
Du.

865
00:37:31,083 --> 00:37:32,834
"Du." (håner)

866
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
Det er Vegas.

867
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
Det er fandme Vegas.

868
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
Folk bliver ikke gift
i Vegas?

869
00:37:38,382 --> 00:37:40,592
Mm... Lad være med at kneppe rundt.

870
00:37:40,717 --> 00:37:43,887
Jeg knepper ikke rundt.

871
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
Okay.

872
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
Okay, gå.

873
00:37:49,643 --> 00:37:51,478
- Gå og gift dig.
- Ja.

874
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
- (griner)
- Ja, lad os blive gift.

875
00:37:53,438 --> 00:37:54,815
Fuck. Dit røvhul.

876
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
- Hvorfor?
- Lad være.

877
00:37:56,608 --> 00:37:59,403
Sådan, lad være med at drille mig
med det lort, okay?

878
00:37:59,528 --> 00:38:01,113
- Stop.
- Det er ikke fedt.

879
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
Stop, stop, stop.

880
00:38:03,740 --> 00:38:05,659
- Ani.
- Ja?

881
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
- Vil du gifte dig med mig?
- (håner, griner)

882
00:38:10,747 --> 00:38:13,083
- Seriøst?
- Seriøst.

883
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Mm-hmm.

884
00:38:15,252 --> 00:38:18,005
Så du vil giftes
til mig, Vanya?

885
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
Du vil have mig til at være det
din lille kone?

886
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Ja? (håner)

887
00:38:21,925 --> 00:38:23,510
Ja.

888
00:38:23,635 --> 00:38:27,222
Det tror jeg bare, at vi havde
fantastisk tid sammen, og øh...

889
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
(på russisk): Shit, jeg er nervøs.
Jeg siger det på russisk.

890
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
tror jeg
vi ville have det godt

891
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
selvom jeg ikke havde penge.

892
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
(på engelsk): Og jeg bliver
amerikansk,

893
00:38:38,066 --> 00:38:40,819
og mine forældre
vil sutte min pik.

894
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Er du seriøs?

895
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
Jeg er seriøs.

896
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
Og jeg sagde det to gange.

897
00:39:00,172 --> 00:39:02,358
("Greatest Day" af Take That,
Robin Schulz og Calum Scott)

898
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
♪ Hold fast, vent ♪

899
00:39:06,178 --> 00:39:07,554
♪ Hold fast, vent... ♪

900
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
Tre karat.

901
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Hvad med fire eller fem?

902
00:39:12,768 --> 00:39:14,144
- (griner)
- Eller seks?

903
00:39:14,269 --> 00:39:16,229
♪ Hold fast, vent ♪

904
00:39:16,354 --> 00:39:19,775
♪ I dag kunne dette være ♪

905
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
♪ Den største dag
af vores liv... ♪

906
00:39:22,235 --> 00:39:24,029
OFFICIANT:
Lover du at elske, ære

907
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
og værne om hende
alle dit livs dage?

908
00:39:26,073 --> 00:39:27,365
det gør jeg.

909
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
Og tager du det her, Anora

910
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
smuk herre
står foran dig

911
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
at være din bedste ven,
din beskytter, din mand?

912
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
Lover du at elske,
ære og værdsætte ham

913
00:39:36,583 --> 00:39:38,085
alle dit livs dage?

914
00:39:38,210 --> 00:39:40,921
- (hvisker): Sig ja.
- Åh, for fanden, det gør jeg.

915
00:39:41,046 --> 00:39:43,298
Det er nu min store ære

916
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
for nu at udtale dig
som mand og kone.

917
00:39:45,509 --> 00:39:47,029
Du kan forsegle dine løfter
med et kys!

918
00:39:47,094 --> 00:39:47,969
(Ani hviner)

919
00:39:48,095 --> 00:39:52,057
♪ Lys et lys
på vores største dage ♪

920
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
♪ Lys op, lys op ♪

921
00:39:55,435 --> 00:39:59,606
♪ Lys et lys
på vores største dage ♪

922
00:39:59,731 --> 00:40:03,151
♪ Lys op, lys op... ♪

923
00:40:04,236 --> 00:40:05,862
Min kone!

924
00:40:05,987 --> 00:40:08,198
- Det er min kone, mand.
- Vi blev gift!

925
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
♪ Den bedste nat
af vores liv... ♪

926
00:40:11,076 --> 00:40:12,160
(mand taler utydeligt)

927
00:40:12,285 --> 00:40:13,912
Det er min kone. Hun kan gøre det.

928
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
Det er min kone, mand.

929
00:40:15,664 --> 00:40:19,876
Ja, vi blev gift
fem minutter siden, mand.

930
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
Du er amerikaner, Vanya.

931
00:40:21,670 --> 00:40:23,550
- Jeg er fandme amerikaner!
- Vi er fandme gift!

932
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
Jeg er amerikaner, kælling!

933
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
♪ Kan du mærke det nu? ♪

934
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
♪ Åh, kan du mærke det... ♪

935
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
JIMMY:
Så er det her virkelig?

936
00:40:31,096 --> 00:40:32,389
Ja, det er rigtigt.

937
00:40:32,514 --> 00:40:34,307
- Hvad mener du?
- JIMMY: For hvis det er,

938
00:40:34,432 --> 00:40:36,226
Jeg skal stoppe med at lade
højrullerne ind.

939
00:40:36,351 --> 00:40:37,936
De stjæler mine bedste piger.

940
00:40:38,061 --> 00:40:40,522
- Kom her.
- (latter)

941
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
Du er så heldig.

942
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
Åh, min gud, jeg ved det. Tak.

943
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
- Yay!
- (latter)

944
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Du slår i lotto, tæve.

945
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
Åh. Åh, min Gud.

946
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
Vil du græde?

947
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
Stop. Du gør ikke...

948
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
Du kommer over
til middag, ikke?

949
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Du ved, jeg har tænkt
om vores bryllupsrejse,

950
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
og jeg synes, vi skal gøre det
i Disney World

951
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
fordi det har været,
som min drøm

952
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
- siden jeg var en lille pige.
- Stop.

953
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
Ja. Du kender de suiter

954
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
hvor er det, som
Disney Princess-temaet?

955
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
- Askepot.
- Ja, forbandet Askepot.

956
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
Du kender mig
så forbandet godt, skat.

957
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
JENNY: Hej, Ani.
Du må hellere besøge os, tøs.

958
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
ANI:
Åh, selvfølgelig vil jeg det, Jenny.

959
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
- Farvel, skat.
- Fanget din hval?

960
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Det lader til at jeg gjorde, ikke?

961
00:41:22,731 --> 00:41:25,358
- (Lulu klukker)
- Jeg giver det to uger, tæve.

962
00:41:29,779 --> 00:41:33,533
Åh, Diamond. Åh, søde.

963
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
Du ved, jeg håber virkelig du
find din lykke en dag.

964
00:41:36,328 --> 00:41:37,746
- Jeg håber virkelig...
- Jeg håber, du finder

965
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
en skide plastikkirurg.

966
00:41:39,206 --> 00:41:40,808
- Hvad fanden?!
- Okay, Ani. Ani, kom nu.

967
00:41:40,832 --> 00:41:42,226
Spil i mit skide ansigt igen, tæve.

968
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
Se hvad der sker.

969
00:41:43,710 --> 00:41:45,521
- Du er en skide tæve.
- Bliv jaloux, skat.

970
00:41:45,545 --> 00:41:46,630
Bliv jaloux, skat.

971
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
Jalousi er en sygdom.

972
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
Husk det, Diamond.

973
00:41:50,300 --> 00:41:52,469
Jeg vil bare slappe af
i mit palæ eller hvad som helst.

974
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Du ved, ingen big deal.

975
00:41:54,387 --> 00:41:55,931
Hej. (griner)

976
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
♪ Lys et lys
på vores største dage ♪

977
00:41:58,892 --> 00:42:01,811
♪ Lys op, lys op,
lyser op ♪

978
00:42:01,937 --> 00:42:07,525
♪ Lys et lys
på vores største dage ♪

979
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
♪ Lys op, lys op ♪

980
00:42:09,861 --> 00:42:14,950
♪ Åh, og verden
bliver levende ♪

981
00:42:15,075 --> 00:42:19,287
♪ Og verden bliver levende ♪

982
00:42:19,412 --> 00:42:22,958
♪ Og verden
bliver levende ♪

983
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
♪ Åh, åh, åh ♪

984
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
♪ Bliv tæt på mig ♪

985
00:42:28,713 --> 00:42:32,467
♪ Hold fast, bliv tæt på mig ♪

986
00:42:32,592 --> 00:42:37,264
♪ Se verden
kom til live i aften ♪

987
00:42:37,389 --> 00:42:40,517
♪ Bliv tæt på mig. ♪

988
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
(sang slutter)

989
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
(på russisk): Dette er
umuligt!

990
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
Disse er bare
rygter.

991
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Jeg var sammen med ham for to uger siden.

992
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
Han er ikke gift.

993
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
Med al respekt,
Galina Stepanovna.

994
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
Det er kun rygter.

995
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
Nej... men jeg er på vej derhen nu.

996
00:43:11,965 --> 00:43:14,092
(utydelig snak)

997
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
TOROS (hvisker):
Garnik. Garnik.

998
00:43:21,391 --> 00:43:22,475
(hvisker på engelsk):
Nu?

999
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
- Ja.
- Nu?

1000
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
(utydelig hvisken)

1001
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
(på russisk): Tag det her. Grib
russeren og kom derover.

1002
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
Hvad gjorde han nu?

1003
00:43:41,995 --> 00:43:44,289
(lydeffekter af skud
spiller på videospil)

1004
00:43:49,627 --> 00:43:51,463
(stille, på engelsk):
Dø, dø, dø.

1005
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Ja.

1006
00:43:55,759 --> 00:43:57,218
Kom nu.

1007
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
(på russisk): Bare svar eller
sluk den.

1008
00:44:00,221 --> 00:44:01,931
(svarer på russisk)

1009
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(suk)

1010
00:44:13,818 --> 00:44:15,779
- Vanya.
- Hmm?

1011
00:44:17,655 --> 00:44:18,815
(på engelsk): Hvad gjorde, øh...

1012
00:44:18,907 --> 00:44:21,451
hvad sagde de, da du fortalte det
dem?

1013
00:44:21,576 --> 00:44:25,872
Jeg vil ikke rigtig
tale om dem.

1014
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
Nå, du fortalte dem, ikke?

1015
00:44:31,461 --> 00:44:34,005
Mm. Sikker.

1016
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
jeg mener...

1017
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
(på russisk): Det er gode nyheder, ikke?

1018
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
Forældre vil normalt
deres børn til at blive gift.

1019
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
ja,

1020
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
men mine forældre er pikke,
du ved.

1021
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
(på engelsk): Øh, uanset hvad. Mm.

1022
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
(på russisk): Lige meget hvad,

1023
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Jeg håber de kan lide mig...

1024
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
(på engelsk): Du ved...

1025
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
(på russisk): når vi mødes.

1026
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
Forresten,

1027
00:45:13,128 --> 00:45:16,423
hvornår skal vi møde dine forældre?

1028
00:45:16,548 --> 00:45:18,591
(klukker sagte) Mm...

1029
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
Nå, hvis du vil
at tage til Miami...

1030
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
Min mor bor der med sin mand.

1031
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
Og du kan mødes
min søster når som helst.

1032
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Selvom jeg er sikker
hun vil prøve at stjæle dig.

1033
00:45:40,447 --> 00:45:43,116
Hun elsker russiske fyre.

1034
00:45:43,241 --> 00:45:46,035
(gentager sætning på russisk,
griner)

1035
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
(ler, på engelsk): Hvad?
Gør du grin med mig?

1036
00:45:49,372 --> 00:45:51,166
Jeg prøver her, røvhul.

1037
00:45:51,291 --> 00:45:53,227
(på russisk): Nej, din russiske
er vidunderligt! Virkelig.

1038
00:45:53,251 --> 00:45:54,854
Hver eneste dag
du klarer dig bedre og bedre.

1039
00:45:54,878 --> 00:45:57,338
Du er næsten ligesom
en indfødt taler.

1040
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
(ler, på engelsk):
Åh, okay.

1041
00:45:59,591 --> 00:46:00,751
- Du er en løgner.
- Nej, nej, nej.

1042
00:46:00,842 --> 00:46:02,135
Ikke nu. Ani, ikke nu.

1043
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
(på russisk): Jeg spiller.
Jeg har en mission.

1044
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
Giv mig controlleren.

1045
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
Jeg tabte!

1046
00:46:09,267 --> 00:46:11,561
(spruttende suk)

1047
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
- (på engelsk): Okay.
- Okay.

1048
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
(på russisk): "Argumenter og
Fakta"

1049
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
kørte et billede af ham med
en kylling

1050
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
ved en NBA-kamp.

1051
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
Og de siger
hun er en prostitueret.

1052
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
(griner)

1053
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
Det er ikke sjovt, mand.

1054
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
Tør du ikke grine.

1055
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
Hvis det er sandt,
Toros og jeg er kneppet.

1056
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
Nå, Toros ville blive kneppet
mere end mig, men alligevel.

1057
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
Det lyder som tabloid-lort.

1058
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Sandsynligvis.

1059
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
Men hør, hvis tingene bliver skøre,

1060
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
vær ikke hård med Ivan.

1061
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
Faktisk, rør ikke engang Ivan,
lad mig handle med ham.

1062
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Jeg har dig. Men hvad
har du brug for mig så?

1063
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
Hvis hans drenge er der

1064
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
og de vil gerne spille spil.

1065
00:47:01,986 --> 00:47:05,240
(på engelsk): Hej. Er Ivan kl
huset?

1066
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
DAGVAGT:
Jeg ved det ikke.

1067
00:47:06,741 --> 00:47:08,135
Han er ikke gået
siden jeg har været her,

1068
00:47:08,159 --> 00:47:10,453
men jeg er lige startet på mit skift.

1069
00:47:10,578 --> 00:47:13,039
Ved du om han blev gift?

1070
00:47:13,164 --> 00:47:14,791
Gift?

1071
00:47:14,916 --> 00:47:17,168
Jeg aner ikke.
Jeg er lige kommet her.

1072
00:47:17,293 --> 00:47:19,337
Okay, åbn porten.

1073
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
(på russisk): Kør ind
og parker på højre side.

1074
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
Lige her.

1075
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
(bremserne knirker)

1076
00:47:47,574 --> 00:47:48,616
(stønner, grynter)

1077
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
(dørklokken ringer)

1078
00:47:52,161 --> 00:47:54,831
- (på engelsk): Venter du gæster?
- Ingen måde.

1079
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
IVAN:
Åh.

1080
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
(på russisk): Yo, hvad gør du
ønsker?

1081
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
Ivan, det er Garnik.

1082
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
Jeg ved det. Hvad vil du?

1083
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
Ivan, åbn døren, tak.

1084
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- Jeg har travlt. Nej.
- Vi skal snakke sammen.

1085
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
Hvorfor har jeg altid
at gentage mig selv med dig?

1086
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
Jeg har travlt, jeg har gæster.

1087
00:48:21,232 --> 00:48:22,712
Ivan, det er vigtigt.
Vi skal snakke.

1088
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
Nej, vi er færdige.
Få fanden væk herfra.

1089
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
ANI (på engelsk):
Hvem var det?

1090
00:48:27,780 --> 00:48:29,100
IVAN:
De er min fars aber.

1091
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
(på russisk): En tæve.

1092
00:48:32,619 --> 00:48:33,620
(bip, låseklik)

1093
00:48:33,745 --> 00:48:35,097
IVAN (på engelsk): What the
fanden?

1094
00:48:35,121 --> 00:48:36,557
(på russisk): Er du skide
sjov med mig?

1095
00:48:36,581 --> 00:48:37,874
Hvad fanden er
laver du?

1096
00:48:37,999 --> 00:48:39,679
Du tror, du kan komme ind
mit hus sådan her?

1097
00:48:39,792 --> 00:48:42,521
- (på engelsk): Vanya, hvad fanden?
- (på russisk): Sæt farten ned, du brækker mit ben.

1098
00:48:42,545 --> 00:48:43,545
Jeg er ligeglad.

1099
00:48:43,630 --> 00:48:45,691
- (på engelsk): Vanya, skal jeg ringe 911?
- Det er okay. Det er okay.

1100
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
(på russisk): Ivan, din far
sendte os.

1101
00:48:48,051 --> 00:48:49,851
Okay, min far sendte dig.
Laver du mig?

1102
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
Nå, ikke os. Din far sendte
Toros og Toros sendte os.

1103
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Så hvor er Toros?

1104
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
Han har travlt.

1105
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
Men han bliver meget ked af det
med dig, hvis dette er sandt.

1106
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
Hvis hvad er sandt?

1107
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
At du blev gift

1108
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
til en prostitueret.

1109
00:49:04,984 --> 00:49:06,319
(på engelsk): Hvad?

1110
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
(på russisk): Er det hende?

1111
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- Er du gift med hende?
- Ja!

1112
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Har du mistet forstanden?

1113
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
Ja, vi giftede os
og vi har det skide godt!

1114
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
Med underskrift og papirarbejde?

1115
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
Ja. Kom nu for fanden ud
af mit hus.

1116
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
Du er i store problemer, bror!

1117
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
Du vil være i problemer hvis
du flytter ikke dit forpulede ben.

1118
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
(på engelsk): Vanya, what the
fanden foregår?

1119
00:49:28,424 --> 00:49:30,694
(på russisk): Vi venter, jeg har brug for
for at se vielsesbeviset.

1120
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
Fuck. Er du seriøs?

1121
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
Bror, jo hurtigere vi gør det,
jo hurtigere er vi ude herfra.

1122
00:49:36,015 --> 00:49:38,184
Mine forældre er sindssyge!

1123
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
(på engelsk): Okay.

1124
00:49:39,936 --> 00:49:42,081
(på russisk): Hvis mine forældre har brug for det
bevis, jeg giver dem bevis.

1125
00:49:42,105 --> 00:49:43,874
IVAN (på engelsk): Øh, hvor
er ægteskabspapiret?

1126
00:49:43,898 --> 00:49:45,250
- Øh, ægteskab...
- ANI: Ægteskabslicensen?

1127
00:49:45,274 --> 00:49:46,502
- IVAN: Licens, ja.
- ANI: Det er, øh...

1128
00:49:46,526 --> 00:49:48,027
Det er i skrivebordet
på kontoret. Hvorfor?

1129
00:49:48,152 --> 00:49:49,592
- Okay. Øh...
- Skal jeg tage med dig?

1130
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
Øh, nej, nej, nej. Bliv her.

1131
00:49:51,406 --> 00:49:52,699
(på russisk): Vent her.

1132
00:49:52,824 --> 00:49:54,701
(elevatoren ringer)

1133
00:49:57,203 --> 00:49:59,288
(elevatordøre lukker)

1134
00:50:10,174 --> 00:50:11,884
(på engelsk): Hej.

1135
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
(elevatoren ringer)

1136
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
(skuffer åbner og lukker)

1137
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
(på russisk): Her.
Kvæl på det, dude.

1138
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
(på engelsk): Jeg er Igor.

1139
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
Du?

1140
00:50:49,255 --> 00:50:51,299
Ani.

1141
00:50:51,424 --> 00:50:53,384
Jeg er Vanyas kone.

1142
00:50:57,597 --> 00:50:59,390
Tillykke.

1143
00:51:02,477 --> 00:51:03,757
(på russisk): Hvad er du
gør?

1144
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
Jeg er blevet bedt om at tage et billede
af licensen... hvis den findes.

1145
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
Det er sindssygt.

1146
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Mine forældre bad om det?

1147
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
Toros.

1148
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
Laver du fandme med mig?

1149
00:51:15,072 --> 00:51:17,283
(præster synger
på fremmedsprog)

1150
00:51:35,551 --> 00:51:37,220
(baby kurrer)

1151
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
(på engelsk): Nej.

1152
00:51:42,683 --> 00:51:44,769
Hvad fanden foregår der her?

1153
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
Jeg aner ikke.

1154
00:51:56,572 --> 00:51:58,241
(på russisk): Det er slut, gå, gå,
gå, gå...

1155
00:51:58,366 --> 00:51:59,575
Vente.

1156
00:51:59,700 --> 00:52:01,035
Vente.

1157
00:52:01,160 --> 00:52:02,971
- (på engelsk): Er alt okay?
- (klukker): Ja, det er okay.

1158
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
Ja? Hvad fanden
foregår?

1159
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
Ja, lige tid
at sige farvel til fyre.

1160
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
(på russisk): Mig og min kone
har brug for noget privatliv.

1161
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
Du ser træt ud, Garnik, gå hjem.

1162
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
Vi må vente og se
hvad Toros siger.

1163
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
Jeg venter på dig
og din skide armenske røv

1164
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
at være ude af mit hus.

1165
00:52:18,135 --> 00:52:20,346
(præst synger)

1166
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
(hvisker på engelsk):
Undskyld.

1167
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
Så undskyld.

1168
00:52:33,568 --> 00:52:35,653
- Jeg er så ked af det. Undskyld mig.
- (sang stopper)

1169
00:52:36,696 --> 00:52:39,282
(på russisk): Jeg venter på
du skal være på vej.

1170
00:52:39,407 --> 00:52:40,449
Farvel, bror!

1171
00:52:40,575 --> 00:52:42,368
- Ivan...
- (telefonklokke)

1172
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
Det er Toros.

1173
00:52:45,079 --> 00:52:46,330
(på engelsk): "Stand by."

1174
00:52:46,455 --> 00:52:48,332
(taler russisk)
... "Stand by"?

1175
00:52:48,457 --> 00:52:51,043
Han skrev: "Stand by,"
så vi står ved.

1176
00:52:51,168 --> 00:52:54,130
- Så stå forbi uden for mit palæ, forbandede.
- ANI: Ja.

1177
00:52:54,255 --> 00:52:55,399
(på russisk): Hvad er problemet?

1178
00:52:55,423 --> 00:52:56,841
Så tilsyneladende er det sandt.

1179
00:52:58,968 --> 00:53:03,139
Ja.
Jeg har set ægteskabsbeviset.

1180
00:53:03,264 --> 00:53:05,474
(Galina råber over telefon)

1181
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Galina Stepanovna,
Bare rolig.

1182
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
Ivan, med al respekt...

1183
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
din far sendte os.

1184
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
Fucking Toros sendte dig!

1185
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
Toros virker for mig! Jeg betaler ham!

1186
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
Og du tager noget skide med
gopnik ind i mit hjem.

1187
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
Jeg lover,
Jeg vil ordne alt.

1188
00:53:25,786 --> 00:53:27,914
- (råben fortsætter over telefon)
- (mundfuld)

1189
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
Galina Stepanovna.
Ja, Galina Stepanovna.

1190
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
Jeg får din røv affyret!
Du er død for det her!

1191
00:53:36,505 --> 00:53:37,882
Tæve!

1192
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
(på engelsk): Okay, se, se.
Du arbejder for Ivans familie,

1193
00:53:41,052 --> 00:53:43,846
så jeg går ud fra det betyder
du arbejder for ham, ikke?

1194
00:53:43,971 --> 00:53:46,140
Så hvis han fortæller dig
at tage det udenfor,

1195
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
tag den udenfor.

1196
00:53:47,683 --> 00:53:49,393
Tag den for fanden udenfor!
Lyt til min kone.

1197
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
Rigtig snak! (taler russisk)

1198
00:53:50,978 --> 00:53:52,647
(præster synger)

1199
00:53:52,772 --> 00:53:54,899
- (tysset snak)
- (sang stopper)

1200
00:53:57,860 --> 00:53:59,504
- Laver du med mig?
- Alle sammen, så undskyld.

1201
00:53:59,528 --> 00:54:00,928
- Jeg er nødt til at gå.
- (gæster mumler)

1202
00:54:01,030 --> 00:54:03,532
Jeg har en nødsituation.
Undskyld det.

1203
00:54:07,995 --> 00:54:09,675
(på russisk): Han siger, at vi har
at blive her.

1204
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
Flyt, flyt...

1205
00:54:11,374 --> 00:54:12,893
- Flyt dig. Tak.
- (mobiltelefonen ringer)

1206
00:54:12,917 --> 00:54:15,878
- Vent.
- Det er Toros.

1207
00:54:16,003 --> 00:54:19,006
- GARNIK (på engelsk): Hej, Toros.
- Sæt mig på højtaleren

1208
00:54:19,131 --> 00:54:20,633
altså denne luder
kan også høre mig.

1209
00:54:20,758 --> 00:54:23,177
Han kaldte mig lige en luder?

1210
00:54:23,302 --> 00:54:25,054
(på russisk): Du er allerede i gang
højttaler.

1211
00:54:25,179 --> 00:54:28,057
(på engelsk): Hun er skide
erotisk danser. Hej Toros.

1212
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
TOROS:
Hvad gjorde du, Ivan?

1213
00:54:30,142 --> 00:54:31,310
Hvad gjorde du?

1214
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
(på russisk): Jeg tjekker ikke ind
på dig

1215
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
i to uger

1216
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
og du går
og gift dig med en prostitueret!

1217
00:54:37,108 --> 00:54:38,484
<i>For helvede!</i>

1218
00:54:38,609 --> 00:54:40,253
(på engelsk): Jeg er ikke en fucking
prostitueret,

1219
00:54:40,277 --> 00:54:41,277
dit skide stykke
lort.

1220
00:54:41,320 --> 00:54:42,589
Ja, forbandet armensk
lort.

1221
00:54:42,613 --> 00:54:44,699
Dit armenske lort!

1222
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
<i>(på russisk): Forstår du</i>

1223
00:54:46,242 --> 00:54:47,618
hvor skammeligt er dette?

1224
00:54:48,869 --> 00:54:51,664
- IVAN: Toros.
<i>- Din mor græd, hører du mig?</i>

1225
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Toros!

1226
00:54:53,624 --> 00:54:55,519
(på engelsk): Din mor,
hun græder aldrig i sit liv.

1227
00:54:55,543 --> 00:54:56,711
Hun græd i telefonen.

1228
00:54:56,836 --> 00:54:58,212
- IVAN: Toros!
- Skam dig!

1229
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
- Fuck dig! Blyat!
- ANI: Ivan.

1230
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
(på russisk): Forbandet bøsse.

1231
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
Og gæt hvad?

1232
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
Gæt hvad, dit lille lort!

1233
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
Og hvad? Overrask mig!

1234
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
<i>Du gjorde det virkelig denne gang.</i>

1235
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
Hvad?

1236
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
Dine forældre er på vej!

1237
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
Dine forældre er på vej.

1238
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
<i>Kan du høre mig?</i>

1239
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
Hvorhen?

1240
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
<i>Her. Hvor ellers? Her!</i>

1241
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
<i>Kommer for at hente dig
som en fræk skoledreng,</i>

1242
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
<i>hører du mig?</i>

1243
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
<i>Vi møder dem
i morgen ved middagstid.</i>

1244
00:55:26,532 --> 00:55:28,510
ANI (på engelsk): Vanya,
hvad fanden sker der?

1245
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
<i>(på russisk): De tager
dig tilbage til Rusland,</i>

1246
00:55:30,745 --> 00:55:32,288
<i>så begynd at pakke.</i>

1247
00:55:32,413 --> 00:55:34,558
ANI (på engelsk): Ivan, hvad
fanden? Hvad betyder det?

1248
00:55:34,582 --> 00:55:36,292
Forstår du det?

1249
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
Game over for dig. Det er det.

1250
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
Vanya, vi er gift.

1251
00:55:40,963 --> 00:55:42,423
De vil
er nødt til at acceptere det.

1252
00:55:42,548 --> 00:55:44,091
- Ja, jeg ved det!
- Ja.

1253
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
TOROS:
Acceptere det? (griner)

1254
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
Det er sjovt. Selvfølgelig, ja.

1255
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
(på russisk): Ivan, lyt til mig
omhyggeligt.

1256
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
Jeg er der om ti minutter.

1257
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
<i>Du og din hore
kommer med mig.</i>

1258
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
Hore?

1259
00:55:59,940 --> 00:56:01,918
(på engelsk): Din mor er en
for fanden... (taler russisk)

1260
00:56:01,942 --> 00:56:04,320
- Hvem fanden er denne fyr?
- TOROS: Hej! Jeg vil være der

1261
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
om ti minutter, hører du mig?

1262
00:56:06,030 --> 00:56:08,365
Om ti minutter, begge to
kommer med mig

1263
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
ned til rådhuset.

1264
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
Vi annullerer
dette ægteskab.

1265
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
Hører du mig? Dette ægteskab
bliver annulleret!

1266
00:56:14,413 --> 00:56:17,583
Åh, jeg går ikke
for fanden hvor som helst.

1267
00:56:17,708 --> 00:56:20,461
Vi bliver ikke skilt
fordi du fortæller os det!

1268
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
Fuck dig selv!

1269
00:56:22,129 --> 00:56:24,173
TOROS: Du knepper dig selv.
Hvad med det?

1270
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
Skal jeg kneppe mig selv?
Fuck mig selv?

1271
00:56:26,175 --> 00:56:28,636
Du knepper dig selv og dine
forbandet mor, forbandet!

1272
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
TOROS: Hold kæft for fanden!
Hold nu kæft!

1273
00:56:30,554 --> 00:56:32,223
Du ved det ikke engang
hvem fanden er jeg.

1274
00:56:32,348 --> 00:56:34,642
Stop, stop, stop, stop, stop.
Toros, Toros, øh...

1275
00:56:34,767 --> 00:56:35,952
(på russisk): Du sagde mit
forældre

1276
00:56:35,976 --> 00:56:38,229
er på vej til
Amerika?

1277
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
TOROS (på engelsk):
Ja, ja. Er du døv?

1278
00:56:40,898 --> 00:56:42,900
De forlader Rusland
på en time.

1279
00:56:43,025 --> 00:56:45,145
I morgen, middag, skal vi
Mød dem, hører du mig?

1280
00:56:45,194 --> 00:56:46,737
- Hvad fanden sker der?
- Kom nu.

1281
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
- Kom nu?
- Kom nu, kom nu, kom nu.

1282
00:56:48,531 --> 00:56:50,074
Hvorfor skal vi gå
huset?

1283
00:56:50,199 --> 00:56:52,039
De kan ikke bare skide
kom herind sådan.

1284
00:56:52,076 --> 00:56:55,472
- Undskyld mig. Kom for fanden væk fra mig, tak.
- (på russisk): Toros er her om ti minutter.

1285
00:56:55,496 --> 00:56:57,998
TOROS (på engelsk): Garnik,
hold kæft den tæve, tak.

1286
00:56:58,124 --> 00:56:59,684
- Hvor skal vi hen, Ivan?
- Ivan, Ivan...

1287
00:56:59,708 --> 00:57:01,752
Jeg ved ikke hvor
skal vi, men vi går.

1288
00:57:01,877 --> 00:57:03,129
Hvor skal han hen?

1289
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
Hvorfor skal vi gå,
og hvorfor bliver de?

1290
00:57:05,422 --> 00:57:07,049
- Ivan...
- Det giver ingen mening.

1291
00:57:07,174 --> 00:57:09,694
- Ivan, hvor skal du hen?
- Vi burde ringe til politiet eller noget.

1292
00:57:09,718 --> 00:57:11,446
(på russisk): Om ti minutter,
Toros vil være her...

1293
00:57:11,470 --> 00:57:12,470
- Vanya.
- TOROS: Garnik!

1294
00:57:12,513 --> 00:57:13,722
Sagde han, at han gik?

1295
00:57:13,848 --> 00:57:15,617
- ANI: Ivan! Vi...
- Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

1296
00:57:15,641 --> 00:57:17,281
ANI: Okay! Jeg skal dog klædes på!

1297
00:57:17,393 --> 00:57:19,454
(på russisk): Nej, nej. Lad os gøre det
lad os vente på Toros.

1298
00:57:19,478 --> 00:57:21,164
(på engelsk): Mit skide tøj
er ovenpå. Fuck!

1299
00:57:21,188 --> 00:57:23,291
- Garnik, tag ham. Garnik, lad ham ikke gå.
- Hvor fanden...

1300
00:57:23,315 --> 00:57:25,252
- Vanya, vent.
- (på russisk): Toros ankommer om ti minutter.

1301
00:57:25,276 --> 00:57:26,419
Giv mig et forbandet minut.

1302
00:57:26,443 --> 00:57:28,737
Stop, stop. Hvor skal du hen?
Nej. Vi har ikke tid.

1303
00:57:28,863 --> 00:57:31,216
- Jeg skal klædes på, Ivan.
- Jeg har ingen skide bukser på.

1304
00:57:31,240 --> 00:57:32,283
- Åh, Gud.
- Okay, farvel.

1305
00:57:32,408 --> 00:57:34,177
- (Garnik taler russisk)
- TOROS: Sagde han farvel?

1306
00:57:34,201 --> 00:57:35,971
ANI: Hvad fanden? Laver du fandme med mig?

1307
00:57:35,995 --> 00:57:38,140
TOROS: Sagde han farvel?
(på russisk): Hold hende her. Ivan!

1308
00:57:38,164 --> 00:57:39,349
(på engelsk): Oh, my fucking God!

1309
00:57:39,373 --> 00:57:40,892
- TOROS: Garnik!
- Ivan, hvad fanden?!

1310
00:57:40,916 --> 00:57:42,585
Hov. Øh... (stammende)

1311
00:57:42,710 --> 00:57:44,253
Gå for fanden ud af vejen.

1312
00:57:44,378 --> 00:57:45,462
(Garnik råber)

1313
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
Ivan!
(stønner)

1314
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
ANI: Kom for fanden ud af det
på min fucking måde, forbandet.

1315
00:57:50,176 --> 00:57:51,969
- Men du...
- Rør for fanden ikke ved mig!

1316
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
IGOR:
Nej. Nej, nej, nej.

1317
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
(på russisk): Stop!

1318
00:57:55,097 --> 00:57:57,892
- (pustende)
- Ivan! Ivan!

1319
00:57:58,017 --> 00:57:59,435
(på engelsk):...fucking touch
mig!

1320
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
- Slap af. Slap af. Det er okay.
- Slap af.

1321
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
Hvad sker der?
Nogen tal til mig, tak!

1322
00:58:04,565 --> 00:58:05,750
rør mig ikke,
fanden!

1323
00:58:05,774 --> 00:58:06,609
Nej, bare...

1324
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
Hvad fanden
er der galt med dig?

1325
00:58:08,402 --> 00:58:09,562
- Slap af. Hov.
- Forbandet!

1326
00:58:09,653 --> 00:58:10,839
DAGVAGT:
Alt i orden?

1327
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
Hvad?

1328
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
(på russisk): For fanden
imponerende.

1329
00:58:15,201 --> 00:58:16,595
- (på engelsk): Okay...
- Hold dig for fanden tilbage!

1330
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
Nej, nej. Hvad?
Nej, nej, nej, nej, nej!

1331
00:58:18,579 --> 00:58:20,247
Sæt det. Det er-det er en dårlig måde.

1332
00:58:20,372 --> 00:58:21,932
- Hvad... Bare sæt dig.
- Jeg tør dig fandme.

1333
00:58:21,957 --> 00:58:23,476
Tag endnu et skridt, forbandet.

1334
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
Nej. Bare... jeg gør ikke...
Jeg rører dig ikke.

1335
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Gå ikke afsted.

1336
00:58:27,296 --> 00:58:28,422
Det er okay.

1337
00:58:28,547 --> 00:58:30,132
Øh, bare sige det... Hov!

1338
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
- Stop.
- (Ani skriger)

1339
00:58:33,010 --> 00:58:35,512
- Stop venligst.
- (ypper)

1340
00:58:35,638 --> 00:58:38,015
- (grynter) Stop, tak.
- (skriger)

1341
00:58:38,140 --> 00:58:39,975
Nej, nej. Stop.

1342
00:58:40,100 --> 00:58:42,603
- (Ani skriger)
- (Igor anstrenger sig)

1343
00:58:42,728 --> 00:58:45,606
IGOR:
Stop. Stop, tak.

1344
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
TOROS:
Garnik, hvad laver du?

1345
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
- Dræber du hende?
- (Ani fortsætter med at skrige)

1346
00:58:49,443 --> 00:58:50,643
- IGOR: Stop det!
- TOROS: Fuck!

1347
00:58:50,736 --> 00:58:52,505
Ivan smider endnu en
af hans raserianfald, hva?

1348
00:58:52,529 --> 00:58:53,739
(Garnik sukker)

1349
00:58:53,864 --> 00:58:56,408
- Hold fast. Det er okay.
- (Ani fortsætter med at skrige)

1350
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
(på russisk): Hvis du ikke gør det
stop...

1351
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
Jeg vil binde dig!

1352
00:59:02,498 --> 00:59:04,708
(på engelsk): Du binder ikke
mig op, forbandet!

1353
00:59:07,753 --> 00:59:11,131
(Ani fortsætter med at skrige)

1354
00:59:11,257 --> 00:59:14,051
Slip mig for fanden!

1355
00:59:14,176 --> 00:59:17,263
(hulker, skriger)

1356
00:59:17,388 --> 00:59:20,516
Du er sindssyg.

1357
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
- (skriger)
- Hej. Hej!

1358
00:59:24,144 --> 00:59:26,188
ANI:
Hjælp mig! Han angriber mig.

1359
00:59:26,313 --> 00:59:28,193
GARNIK: Hvad fanden
gør du ved hende, bror?

1360
00:59:28,232 --> 00:59:30,484
ANI: Slip for fanden af ​​mig!
Nogen hjælp! Få ham væk fra mig!

1361
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
(på russisk): Hvad mener du?
Du ville have mig til at beholde hende her

1362
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
så jeg beholder hende her.

1363
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
Ja, men hvorfor

1364
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
binder du hende?

1365
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
Men hun blev sindssyg,

1366
00:59:38,409 --> 00:59:39,702
begyndte at hoppe rundt.

1367
00:59:39,827 --> 00:59:42,180
- (på engelsk): Hjælp mig!
- (på russisk): Hvad kunne jeg ellers gøre?

1368
00:59:42,204 --> 00:59:44,057
(på engelsk): Hvorfor er du bare
står du der?

1369
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
(på russisk): Igor, hvad det
fanden laver du, mand?

1370
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Hun kastede lysestagen efter mig.

1371
00:59:49,128 --> 00:59:50,504
Lad os binde hendes ben.

1372
00:59:50,629 --> 00:59:53,924
(på engelsk): Nej, nej, nej, nej!
Please, please, please, please lad være.

1373
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
(på russisk): Det gør vi ikke
det, lad hende gå!

1374
00:59:56,260 --> 00:59:59,972
ANI (på engelsk): Lad mig gå, dit skide røvhul.
For helvede skide svin.

1375
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
(på russisk): Hun vil løbe, bro.
Jeg lover.

1376
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
Hvor vil hun løbe?

1377
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
Vi er to voksne mænd her.
Er du ude af dit sind?

1378
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
(Ani græder, puster)

1379
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
IGOR (på engelsk):
Okay.

1380
01:00:20,367 --> 01:00:23,162
- Din skøre skide!
- GARNIK: Hej.

1381
01:00:23,287 --> 01:00:24,997
Du må hellere blive for fanden
væk fra mig!

1382
01:00:25,122 --> 01:00:27,333
Stop, stop. Lytte.
Du skal ingen steder hen.

1383
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
Kom tilbage. Kom venligst...

1384
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
(på russisk): Hun vil løbe
væk!

1385
01:00:30,794 --> 01:00:31,628
Virkelig?

1386
01:00:31,754 --> 01:00:33,005
(på engelsk): Hej, stop.

1387
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
(på russisk): Få hende!

1388
01:00:35,883 --> 01:00:36,925
(Ani skriger)

1389
01:00:37,051 --> 01:00:39,470
(på engelsk): Slap af
mig!

1390
01:00:39,595 --> 01:00:42,473
(skrigende)

1391
01:00:42,598 --> 01:00:45,225
Læg mig ned, forbandet!

1392
01:00:46,352 --> 01:00:47,186
(Igor skriger)

1393
01:00:47,311 --> 01:00:48,311
(på russisk): Fuck!

1394
01:00:48,395 --> 01:00:50,564
(Igor fortsætter med at råbe
på russisk)

1395
01:00:52,941 --> 01:00:54,401
(Ani skriger)

1396
01:00:54,526 --> 01:00:58,030
- Hvad fanden, mand!
- Hun bider, mand.

1397
01:00:58,155 --> 01:00:59,365
ANI (på engelsk):
For fanden!

1398
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
(på russisk): Kom nu, bind hende
ben.

1399
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
Hvad? Hvordan?

1400
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
(på engelsk): Din skide! Fuck!

1401
01:01:04,328 --> 01:01:06,097
- (på russisk): Hvad mener du, hvordan?
- På en eller anden måde, fyr!

1402
01:01:06,121 --> 01:01:08,332
(på engelsk): Fucking motherfucker.
Dit skide røvhul.

1403
01:01:08,457 --> 01:01:09,737
(på russisk): Hvad for fanden?

1404
01:01:09,833 --> 01:01:11,853
- Brug hvad som helst!
- (på engelsk): Nej, nej. Lad være, lad være.

1405
01:01:11,877 --> 01:01:14,064
- (på russisk): Den ledning!
- (på engelsk): Nej, nej, lad være. jeg gør ikke...

1406
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
Jeg ved det ikke engang
hvad sker der her.

1407
01:01:16,006 --> 01:01:18,526
Jeg gjorde ikke noget. Bind mig ikke.
Jeg løber ikke. Jeg lover.

1408
01:01:18,550 --> 01:01:21,220
Jeg er rolig. Jeg vil ikke gøre noget.
Jeg vil ikke løbe væk.

1409
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
- (på russisk): Hvad?
- (på engelsk): Du behøver ikke at binde mig.

1410
01:01:24,056 --> 01:01:25,825
(på russisk): Er du skide
sjov, bind hende!

1411
01:01:25,849 --> 01:01:28,244
(på engelsk): Nej, din skide.
Du behøver ikke at binde mig.

1412
01:01:28,268 --> 01:01:30,308
- Rolig. Hør, hør.
- Jeg er rolig. Jeg er rolig.

1413
01:01:30,354 --> 01:01:32,999
Ivans far vil have dette ægteskab annulleret.
Du bliver her og får det annulleret.

1414
01:01:33,023 --> 01:01:34,066
Du hørte min chef.

1415
01:01:34,191 --> 01:01:35,901
- (Ani grynter)
- (Garnik stønner)

1416
01:01:36,026 --> 01:01:37,653
Fuck din chef.

1417
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
(på russisk): Jeg sværger til at kneppe
Gud!

1418
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
Garnik, din dumme skide idiot!

1419
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
Åh fanden.

1420
01:01:45,202 --> 01:01:48,789
(stønner, på engelsk): Jeg bare
vil vide, hvad der foregår.

1421
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
Nogen forbandet fortælle mig det
hvad sker der.

1422
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
Jeg løber ikke. Lad mig gå.

1423
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
(på russisk): For fanden, den er gået i stykker.

1424
01:01:55,379 --> 01:01:57,589
Jeg tror hun brækkede min næse.

1425
01:01:57,714 --> 01:02:00,134
(på engelsk): Ja. jeg er glad for jeg
brækkede din skide næse!

1426
01:02:00,259 --> 01:02:02,511
Din skide tæve,
du brækkede min næse!

1427
01:02:02,636 --> 01:02:04,572
Ja? Næste gang sparker jeg dig
i de forbandede baller!

1428
01:02:04,596 --> 01:02:06,276
- Gud, lad mig gå!
- (på russisk): Hold hende.

1429
01:02:06,390 --> 01:02:08,493
TOROS (på engelsk): Garnik,
din skide idiot, tal til mig!

1430
01:02:08,517 --> 01:02:10,412
- ANI: For fanden løs mig, forbandet!
- TOROS: Hej? Garnik?

1431
01:02:10,436 --> 01:02:12,163
(på russisk): Hold et øjeblik,
Toros. Hold fast.

1432
01:02:12,187 --> 01:02:13,907
ANI (på engelsk): Din skide
lort.

1433
01:02:13,981 --> 01:02:15,023
<i>(på russisk): Hold da op?</i>

1434
01:02:15,149 --> 01:02:16,793
ANI (på engelsk): Fucking
psyko. Løs mig for fanden.

1435
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
(på russisk): Kom nu mand, hold op
på! Fuck.

1436
01:02:18,735 --> 01:02:21,464
(på engelsk): Jeg kæmper ikke.
<i>(på russisk): Garnik, jeg sværger, hvis du kneppede</i>

1437
01:02:21,488 --> 01:02:23,383
<i>det her. Garnik! Forbandet...</i>
- (løbende vand)

1438
01:02:23,407 --> 01:02:26,803
ANI (på engelsk): Løsn mig. Jeg kæmper ikke.
Jeg løber ikke. Bare løs mig.

1439
01:02:26,827 --> 01:02:28,537
(pustende)

1440
01:02:30,414 --> 01:02:32,749
- IGOR: Nej.
- (stønner)

1441
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
Lad hende ikke gå.

1442
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
<i>(på russisk): Jeg sværger...</i>

1443
01:02:35,544 --> 01:02:38,088
(på engelsk): Åh, det er du
kneppet.

1444
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
Du skal i fængsel.

1445
01:02:39,882 --> 01:02:41,383
GARNIK:
Hvor er din is?

1446
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
Jeg kan ikke vente til Ivan ser det
hvad du gjorde mod mig.

1447
01:02:43,802 --> 01:02:45,971
Rige mennesker har ikke is?

1448
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
Ivan forlod lige huset.

1449
01:02:50,642 --> 01:02:52,019
Han gik ikke.

1450
01:02:52,144 --> 01:02:54,271
Han skal have hjælp.

1451
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
Det tror jeg ikke.

1452
01:02:59,526 --> 01:03:00,777
TOROS:
Garnik!

1453
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
- ANI: Dit skide røvhul.
- (stønner)

1454
01:03:02,571 --> 01:03:04,406
Ja, jeg vil vædde på, at du kan lide det her, hva?

1455
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
Ja, du kan lide dette,
er du syg?

1456
01:03:06,992 --> 01:03:08,827
Jeg vil vædde på, at du slipper af med det her.

1457
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Forbandet psyko.

1458
01:03:10,871 --> 01:03:13,248
Tor, hvor er du?

1459
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
<i>(på russisk): Her, dit æsel
fanden.</i>

1460
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
(på engelsk): Åbn lågen.

1461
01:03:16,585 --> 01:03:17,937
DAGVAGT:
Okay, sir, men Ivan bare...

1462
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
Åbn den forbandede port!

1463
01:03:19,296 --> 01:03:22,508
ANI:
Jeg kæmper ikke. Lad mig gå.

1464
01:03:22,633 --> 01:03:24,176
(griner) Nej.

1465
01:03:24,301 --> 01:03:26,970
Du skal ingen steder hen.

1466
01:03:27,095 --> 01:03:29,157
(på russisk): Lad hende ikke gå
under alle omstændigheder.

1467
01:03:29,181 --> 01:03:31,433
(på engelsk): Det er I to
fandme død for det her!

1468
01:03:31,558 --> 01:03:33,852
Jeg er Ivans skide kone!

1469
01:03:37,272 --> 01:03:38,607
(lås bipper, døren åbnes)

1470
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Vanya?

1471
01:03:45,531 --> 01:03:47,032
(gisper)

1472
01:03:47,950 --> 01:03:50,786
ANI: Åh, er du armenieren
fanden jeg snakkede med?

1473
01:03:51,745 --> 01:03:53,121
Hvad fanden sker der?

1474
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
Er det den store skide chef?

1475
01:03:55,123 --> 01:03:56,851
- TOROS: Hvad skete der her?
- (suk) Hun skete.

1476
01:03:56,875 --> 01:03:57,918
ANI:
Hej, hr.

1477
01:03:58,043 --> 01:03:59,711
Kan du fandme fortælle det til denne fyr
at løse mig?

1478
01:03:59,836 --> 01:04:01,481
- TOROS: Hvad?
- GARNIK: Ja, hun gjorde det her.

1479
01:04:01,505 --> 01:04:02,732
- Hej.
- TOROS: Hvor er Ivan?

1480
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
GARNIK:
Ivan løb væk.

1481
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
- Hvorfor fanden er ingen...
- TOROS: Løb væk?

1482
01:04:06,843 --> 01:04:08,404
- Undskyld mig, sir. Hej.
- Du stoppede ham ikke?

1483
01:04:08,428 --> 01:04:10,847
Jeg prøvede, men så var der is på
gulvet.

1484
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
- Jeg prøvede at stoppe ham.
- ANI: Hej!

1485
01:04:12,766 --> 01:04:13,826
- Prøvede du?
- (syngende): Hej!

1486
01:04:13,850 --> 01:04:15,995
- Nogen fandeme lytte til mig.
- Prøvede du? Du prøver ikke.

1487
01:04:16,019 --> 01:04:17,980
Du tager bare fat i fyren.
Hvad mener du med at du prøvede?

1488
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
- Hvad mener du? jeg er ikke en...
- Så han er væk?

1489
01:04:20,190 --> 01:04:21,793
Jeg må ikke røre
den fanden.

1490
01:04:21,817 --> 01:04:23,211
- Undskyld mig! Hej!
- Hold nu kæft!

1491
01:04:23,235 --> 01:04:25,988
Nej, du lod mig gå.
Fortæl denne fyr, at han skal lade mig gå.

1492
01:04:26,113 --> 01:04:28,383
(på russisk): Hvad var du
gør? Hvorfor lod du ham gå?

1493
01:04:28,407 --> 01:04:30,552
(på engelsk): Er du chefen?
Er du den skide chef?

1494
01:04:30,576 --> 01:04:32,576
(på russisk): Hvad? Han fortalte mig ikke at røre
fyren

1495
01:04:32,661 --> 01:04:36,221
- (på engelsk): Fortæl ham, at han skal lade mig gå.
- (på russisk): og jeg havde med hende at gøre.

1496
01:04:36,290 --> 01:04:38,518
(på engelsk): Fucking... Undskyld mig.
(suk) Forbandede skide.

1497
01:04:38,542 --> 01:04:40,395
- Læg venligst din besked...
- Han svarer ikke.

1498
01:04:40,419 --> 01:04:43,022
- (på russisk): Han tager ikke op.
- ANI (på engelsk): Hej, fuck ansigt.

1499
01:04:43,046 --> 01:04:44,857
(på russisk): Selvfølgelig
han vil ikke svare.

1500
01:04:44,881 --> 01:04:47,151
(på engelsk): Kan du fortælle dette
forbandet at lade mig gå?

1501
01:04:47,175 --> 01:04:49,386
Hvorfor er hun oven på dig, mand?
Wh-Wh-Hvad sker der?

1502
01:04:49,511 --> 01:04:52,347
ANI: Jeg ved ikke, hvad der sker.
Kan du bede ham om at løsne mig?

1503
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
- (på russisk): Hvorfor sidder hun på dig?
- Jeg holder hende!

1504
01:04:55,183 --> 01:04:56,661
TOROS (på engelsk):
Læg hende ned, tak.

1505
01:04:56,685 --> 01:04:58,580
- GARNIK: Nej, gør det ikke.
- Ja, smid mig ned.

1506
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
GARNIK:
Nej, gør det ikke.

1507
01:04:59,730 --> 01:05:01,490
ANI: Fortæl ham at fandme
sæt mig ned, tak.

1508
01:05:01,565 --> 01:05:02,399
Læg hende ned.

1509
01:05:02,524 --> 01:05:04,085
- Hvorfor holder du hende sådan?
- ANI: Åh.

1510
01:05:04,109 --> 01:05:05,878
- Nej, nej, nej. Vær forsigtig, bro.
- ANI: Fuck. Fuck!

1511
01:05:05,902 --> 01:05:07,297
- GARNIK: Vær forsigtig.
- TOROS: Hvorfor...

1512
01:05:07,321 --> 01:05:09,364
ANI: Hej, nu kan du fortælle ham det
for fanden at løse mig?

1513
01:05:09,489 --> 01:05:11,369
Hvorfor gjorde du... Hvorfor...
Hvorfor bandt du hendes hænder?

1514
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
- ANI: Løsn mig.
- Se.

1515
01:05:12,618 --> 01:05:15,763
- TOROS: Hvad, er du bange for denne lille pige?
- ANI: Kan du fortælle ham, at han skal løsne mig?

1516
01:05:15,787 --> 01:05:18,266
- GARNIK: Hun er et dyr.
- TOROS: Hun er en forbandet lille pige! Så hun...

1517
01:05:18,290 --> 01:05:20,268
- Slog hun jer begge to?
- Hun kæmper ikke som en.

1518
01:05:20,292 --> 01:05:22,437
- ANI: Jeg henter min telefon.
- TOROS: Kan du løse hende?

1519
01:05:22,461 --> 01:05:25,523
- Hvis du løsner hende, går jeg bare, bror.
- Det er latterligt, mand. Løs hende.

1520
01:05:25,547 --> 01:05:27,525
- Det er pinligt.
- Hun vil begynde at gynge igen. Gør det ikke.

1521
01:05:27,549 --> 01:05:29,949
(på russisk): Jeg kan løse hende
men du får ikke det du har brug for

1522
01:05:30,052 --> 01:05:32,196
- fordi hun er ude af kontrol.
- ANI (på engelsk): Fuck you.

1523
01:05:32,220 --> 01:05:34,407
- GARNIK: Hun er et dyr, bror. Tro mig.
- ANI: Nej, disse fyre

1524
01:05:34,431 --> 01:05:36,159
er skide løgnere.
- TOROS: Okay, hør på mig.

1525
01:05:36,183 --> 01:05:38,244
Hvor er din telefon? Kan du
giv mig venligst din telefon?

1526
01:05:38,268 --> 01:05:42,439
Min telefon er i det andet rum. Jeg går og henter min
ring, hvis du løsner mig. Du skal løsne mig.

1527
01:05:42,564 --> 01:05:45,418
Hvor? Hvilket andet rum? derovre? Kan-kan
du... (på russisk): Tag fat i hendes telefon, tak.

1528
01:05:45,442 --> 01:05:48,630
ANI (på engelsk): Nej, jeg får min telefon.
Jeg henter min telefon, og jeg ringer til Vanya.

1529
01:05:48,654 --> 01:05:51,415
- Jeg vil løsne dig. Giv mig et minut.
- GARNIK: Nej! Nej, gør det ikke!

1530
01:05:51,448 --> 01:05:54,534
Jeg skal bare bruge din telefon for at ringe til Ivan.
ANI: Jeg ved det, og jeg får min telefon.

1531
01:05:54,660 --> 01:05:56,596
(på russisk): Jeg siger til dig, at du skal tage fat
telefon!

1532
01:05:56,620 --> 01:05:58,389
(på engelsk): Lad os bare falde til ro i et sekund.

1533
01:05:58,413 --> 01:06:00,683
- GARNIK: Forsigtig.
- TOROS: Ro på et øjeblik. Bare rolig.

1534
01:06:00,707 --> 01:06:03,707
- Jeg er rolig. Jeg bevæger mig fandme ikke.
- Og lyt til mig. Okay, se, det har vi

1535
01:06:03,752 --> 01:06:05,021
en nødsituation her.
Det er meget vigtigt.

1536
01:06:05,045 --> 01:06:07,923
Okay, du skal samarbejde.
Jeg beder dig.

1537
01:06:08,048 --> 01:06:09,549
Dine fyre kom herind.

1538
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
De jagede Ivan ud
af det skide hus.

1539
01:06:11,635 --> 01:06:13,553
De bandt mig.
De angreb mig.

1540
01:06:13,679 --> 01:06:16,306
Den fanden lavede mig
sidde på hans skide skød.

1541
01:06:16,431 --> 01:06:17,933
Dine fyre er skide skøre.

1542
01:06:18,058 --> 01:06:21,186
Jeg er meget ked af det
det gik ned på den måde, okay?

1543
01:06:21,311 --> 01:06:23,271
Jeg er frygtelig ked af det.

1544
01:06:24,564 --> 01:06:26,441
Men nu skal vi bare
ring til ham, okay?

1545
01:06:26,566 --> 01:06:28,527
Her. Hjælp mig, tak.

1546
01:06:29,736 --> 01:06:31,071
Er han ved din telefon?

1547
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
Ja, det er under "mand".

1548
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
TOROS:
Okay. Jep.

1549
01:06:34,157 --> 01:06:35,659
"Mand."

1550
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
Her går vi.

1551
01:06:39,162 --> 01:06:41,039
AUTOMATISK STEMME:
Læg venligst din besked...

1552
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Det går til voicemail.

1553
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Det er fandme godt
mand du har.

1554
01:06:44,543 --> 01:06:47,421
Forlader dig først,
besvarer nu ikke dine opkald.

1555
01:06:47,546 --> 01:06:50,006
Rigtigt ægteskab min røv, mand.

1556
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
(på russisk): Han har fløjet
coop.

1557
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
Forbandet lille lort.

1558
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
(på engelsk): Jeg ved ikke hvad
slags...

1559
01:06:55,429 --> 01:06:57,264
forbandet familie lort
foregår her,

1560
01:06:57,389 --> 01:06:59,599
men Ivan og jeg
er gift, okay?

1561
01:06:59,725 --> 01:07:03,311
Dette er et rigtigt ægteskab,
og jeg skal ikke skilles.

1562
01:07:07,399 --> 01:07:09,025
Dette er ikke et rigtigt ægteskab.

1563
01:07:09,151 --> 01:07:10,402
Dette er et rigtigt ægteskab.

1564
01:07:10,527 --> 01:07:11,945
Okay, og det er vi
få det annulleret,

1565
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
og du har ikke noget at sige til det.

1566
01:07:14,030 --> 01:07:15,110
Nå, jeg er hans skide kone,

1567
01:07:15,198 --> 01:07:17,617
så tænker jeg
Jeg har noget at sige til det.

1568
01:07:17,743 --> 01:07:19,387
Absolut ikke.
Hør hvad jeg fortæller dig.

1569
01:07:19,411 --> 01:07:20,996
Du blev gift ulovligt,

1570
01:07:21,121 --> 01:07:22,914
det er et svindelægteskab,
og det er vi

1571
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
- få det annulleret A.S.A.P.
- Et svindelægteskab?

1572
01:07:25,250 --> 01:07:29,337
Nej, vi er to, der er enige
voksne, der blev gift lovligt,

1573
01:07:29,463 --> 01:07:31,383
og der er intet
du kan fandme gøre ved det.

1574
01:07:31,423 --> 01:07:32,924
Nej, det er Ivan
bare fjoller rundt!

1575
01:07:33,049 --> 01:07:34,801
- Ville du komme over det?
- Nej, det er det ikke.

1576
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
- Du aner ikke noget.
- Åh, ja?

1577
01:07:36,928 --> 01:07:38,346
Hvornår mødtes I, hva'?

1578
01:07:38,472 --> 01:07:40,307
- Hvornår mødte du ham?
- GARNIK: Stripklub.

1579
01:07:40,432 --> 01:07:43,101
Jeg siger dig,
du kender ikke denne fyr.

1580
01:07:43,226 --> 01:07:44,394
Jeg kender ham.

1581
01:07:44,519 --> 01:07:46,438
Du kender ikke denne fyr,
Jeg fortæller dig.

1582
01:07:46,563 --> 01:07:48,690
- Åh, jeg kender min mand. det gør jeg.
- Nej, det gør du ikke.

1583
01:07:48,815 --> 01:07:51,415
Det er klassisk Ivan. Jeg har beskæftiget mig med hans lort
siden han var...

1584
01:07:51,526 --> 01:07:53,045
- han var seks år gammel.
- Klassisk Ivan.

1585
01:07:53,069 --> 01:07:54,696
Og nu hans forældre
vil dræbe mig,

1586
01:07:54,821 --> 01:07:57,699
og min forbandede familie
vil aldrig tale med mig igen.

1587
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
(på russisk): Lille bastard.

1588
01:08:00,744 --> 01:08:02,805
Og du forlod dåben
halvvejs på grund af denne fyr.

1589
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- Fortæl mig om det.
- Åh min Gud.

1590
01:08:04,790 --> 01:08:06,166
(på engelsk): Jeg elsker min mand,

1591
01:08:06,291 --> 01:08:08,835
og jeg planlægger at være sammen med ham
for evigt.

1592
01:08:08,960 --> 01:08:10,504
TOROS: Nej, giv mig ikke
det lort.

1593
01:08:10,629 --> 01:08:12,881
Giv mig ikke det lort.
Du elsker ham ikke.

1594
01:08:13,006 --> 01:08:15,634
Du elsker ham ikke,
og han elsker dig ikke.

1595
01:08:15,759 --> 01:08:18,011
Forstår du?
Det er i dit hoved.

1596
01:08:19,137 --> 01:08:21,681
Jeg kan ikke vente med at få
Ivans børn.

1597
01:08:21,807 --> 01:08:23,809
Faktisk, tror jeg
Jeg er sikkert allerede gravid.

1598
01:08:23,934 --> 01:08:25,018
(Toros klukker)

1599
01:08:25,143 --> 01:08:26,770
Jeg håber bestemt
du lyver,

1600
01:08:26,895 --> 01:08:28,980
for det bliver vi nødt til
tage sig af det også.

1601
01:08:29,105 --> 01:08:31,233
- Det lover jeg dig.
- Åh, for fanden vil du det.

1602
01:08:31,358 --> 01:08:33,235
- Ja, det vil vi.
- Og jeg vil gerne have jer alle sammen

1603
01:08:33,360 --> 01:08:34,945
for fanden at løse mig
og forlade mit hjem,

1604
01:08:35,070 --> 01:08:37,155
- ellers vil jeg rejse tiltale.
- Dit hjem?!

1605
01:08:37,280 --> 01:08:39,741
- Ja, mit hjem.
- Det her er ikke Ivans hjem.

1606
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
Dette er hans fars hus.

1607
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
Alt hvad Ivan har
tilhører hans far.

1608
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
Forstår du?
Ivan har intet.

1609
01:08:46,832 --> 01:08:49,084
Du kender det soveværelse
har du knebet?

1610
01:08:49,209 --> 01:08:50,585
Det er hans forældres værelse.

1611
01:08:50,710 --> 01:08:52,420
Ved du det
hvor er Ivans værelse?

1612
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
Det er nede i gangen med fanden
rumskibe på væggene.

1613
01:08:55,882 --> 01:08:57,509
Ved du hvorfor?

1614
01:08:57,634 --> 01:08:59,234
- Ved du hvorfor?
- Fortæl mig for fanden hvorfor.

1615
01:08:59,261 --> 01:09:00,637
Du vil allerede
fortæl mig, så...

1616
01:09:00,762 --> 01:09:02,362
Fordi han er et skide barn.
Det er derfor.

1617
01:09:02,430 --> 01:09:04,182
GARNIK:
Forbandet knægt.

1618
01:09:09,563 --> 01:09:11,606
Du forstår ikke...
han har skammet sin familie

1619
01:09:11,731 --> 01:09:13,984
ved at gifte sig med en som dig.

1620
01:09:14,109 --> 01:09:16,278
Hvis du tænker et øjeblik
det bliver tilladt,

1621
01:09:16,403 --> 01:09:17,696
du tager helt fejl.

1622
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
Faktisk hvis-hvis du ikke gør det
hjælp mig med at ordne dette,

1623
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
Jeg får dig arresteret.

1624
01:09:23,076 --> 01:09:24,411
Ja.

1625
01:09:24,536 --> 01:09:26,176
- Jeg vil have dig arresteret.
- Arresteret?

1626
01:09:26,246 --> 01:09:27,414
- Ja.
- (griner)

1627
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
- Det er fandme sjovt.
- Jep.

1628
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
- Arresteret for hvad?
- For hvad?

1629
01:09:31,042 --> 01:09:32,460
- Ja.
- Jeg skal fortælle dig til hvad.

1630
01:09:32,586 --> 01:09:33,461
- Indtrængen.
- "Træderi."

1631
01:09:33,587 --> 01:09:36,047
- Svig, snyd.
- (griner)

1632
01:09:36,172 --> 01:09:38,341
- Tyveri.
- Tyveri?

1633
01:09:38,466 --> 01:09:40,343
- TOROS: Ja, tyveri.
- Overfald.

1634
01:09:40,468 --> 01:09:44,014
Og jeg... faktisk billedet
er meget, meget tydeligt her.

1635
01:09:45,515 --> 01:09:48,393
En udtømmende prostitueret
gift med Ivan, utro...

1636
01:09:48,518 --> 01:09:50,103
snydt Ivan for at gifte sig med hende

1637
01:09:50,228 --> 01:09:53,023
så hun kan stjæle
fra hans velhavende familie.

1638
01:09:53,148 --> 01:09:55,442
- Det var det.
- GARNIK: Mm-hmm. Definitivt.

1639
01:09:55,567 --> 01:09:57,670
TOROS: Og jeg er sikker på du allerede
har en straffeattest, så...

1640
01:09:57,694 --> 01:09:58,820
(knipper med fingrene)

1641
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
GARNIK:
Helt sikkert sket.

1642
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
Ja. En, to, tre,
du er i fængsel.

1643
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
- GARNIK: Nemt.
- TOROS: Ja.

1644
01:10:04,659 --> 01:10:06,369
Ivan friede til mig.

1645
01:10:06,494 --> 01:10:08,204
Han ville giftes.

1646
01:10:08,330 --> 01:10:09,956
Han satte en forbandet ring
på min finger.

1647
01:10:10,081 --> 01:10:11,684
- Kan du se det her lort?
- TOROS: Hvilken ring?

1648
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
Han købte mig
en skide fire karat ring.

1649
01:10:13,668 --> 01:10:15,308
Ser det rigtigt ud for dig, forbandet?

1650
01:10:15,420 --> 01:10:17,660
Vædder på, at du aldrig har set en
af disse før, har du, hva'?

1651
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
(på russisk): Tag den ring af
hendes finger.

1652
01:10:19,758 --> 01:10:21,569
- (på engelsk): Nej. Nej.
- (på russisk): Tag den af.

1653
01:10:21,593 --> 01:10:23,529
(på engelsk): This is my fucking
ring Ivan gav mig.

1654
01:10:23,553 --> 01:10:26,157
- Giv mig den forbandede ring.
- Jeg giver dig ikke den forbandede ring.

1655
01:10:26,181 --> 01:10:28,910
- (på russisk): Hvorfor? Tag den forbandede ring af!
- (på engelsk): Du rører ved mig,

1656
01:10:28,934 --> 01:10:31,037
og jeg vil fandeme skrige, forbandet.
Kom ikke efter mig.

1657
01:10:31,061 --> 01:10:33,080
- Få den forbandede ring af hende.
- (taler russisk)

1658
01:10:33,104 --> 01:10:34,790
(Ani skriger) - Vær forsigtig.
- TOROS: Hold om benene.

1659
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
(på russisk): Forsigtig, bro!

1660
01:10:36,066 --> 01:10:37,943
(Ani hulker)

1661
01:10:39,319 --> 01:10:40,403
(Ani skriger)

1662
01:10:40,528 --> 01:10:42,489
Dette er Zakharovs ejendom.

1663
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
- Fuck dig! Fuck dig!
- TOROS: Hold kæft. Hold kæft.

1664
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
Voldtage!

1665
01:10:47,077 --> 01:10:48,677
- Hey, hey, skrig ikke.
- (Ani skriger)

1666
01:10:48,787 --> 01:10:49,947
Hej, hvad-hvad siger hun?

1667
01:10:49,996 --> 01:10:52,374
- Voldtægt! Voldtage!
- Hold kæft. Hold nu kæft.

1668
01:10:52,499 --> 01:10:53,875
Siger hun "voldtægt"?
Er hun...

1669
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
Hvad? Hvad? Hold kæft!

1670
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
(på russisk): Hun bider!

1671
01:10:57,003 --> 01:10:58,296
Øv! (stammende)

1672
01:10:58,421 --> 01:11:00,061
GARNIK (på engelsk): Gå ikke
tæt på hende.

1673
01:11:00,131 --> 01:11:01,291
(på russisk): Hold hendes mund!

1674
01:11:01,341 --> 01:11:02,781
Nogen vil ringe til
politiet!

1675
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
- Hvordan?
- Du skal holde kæft på hende!

1676
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- Hvordan? Jeg skal bruge en klud eller noget!
- Forbandet!

1677
01:11:06,972 --> 01:11:08,366
GARNIK (på engelsk): Luk
fuck op.

1678
01:11:08,390 --> 01:11:10,517
- (skriget fortsætter)
- IGOR: Stop med at skrige.

1679
01:11:10,642 --> 01:11:12,769
Lad være med at skrige.

1680
01:11:12,894 --> 01:11:16,856
- Hold op med at skrige!
- (skriget fortsætter)

1681
01:11:46,261 --> 01:11:48,138
Du får os
foran den dommer

1682
01:11:48,263 --> 01:11:49,764
det første om morgenen,

1683
01:11:49,889 --> 01:11:51,850
eller familien skærer båndene af
med dit firma.

1684
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
- Så enkelt er det.
- (Garnik puster)

1685
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
Nej, nej... intet forsøg.

1686
01:11:58,690 --> 01:12:00,817
Alt vil være i orden.

1687
01:12:07,240 --> 01:12:08,324
Ja.

1688
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
(på russisk): Tid til at bryde dette
tæve. Lad os gå.

1689
01:12:32,182 --> 01:12:34,059
(på engelsk): Er du rolig nu?

1690
01:12:35,268 --> 01:12:37,020
Vil du opføre dig?

1691
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
(på russisk): Forsigtig.

1692
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
(på engelsk): Tro mig, jeg ved det.

1693
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
Jeg ved, hvad du tænker.

1694
01:12:51,117 --> 01:12:53,578
Du tænker
dette lille lort forrådte dig.

1695
01:12:54,954 --> 01:12:57,540
Nå, gæt hvad,
han forrådte mig også, okay?

1696
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
Også mig.

1697
01:12:58,792 --> 01:12:59,876
Ser du?

1698
01:13:00,001 --> 01:13:02,212
Han forrådte os alle.

1699
01:13:02,337 --> 01:13:05,590
For han er en forkælet møgunge
der ikke vil vokse op.

1700
01:13:05,715 --> 01:13:07,550
GARNIK:
Big-time.

1701
01:13:07,675 --> 01:13:09,511
Og nu er vi i dette rod
at vi skal...

1702
01:13:09,636 --> 01:13:10,762
vi skal ordne det sammen.

1703
01:13:10,887 --> 01:13:12,514
Forstår du?

1704
01:13:15,225 --> 01:13:17,477
Men jeg vil hjælpe dig.

1705
01:13:17,602 --> 01:13:19,687
Okay? Jeg skal hjælpe dig.

1706
01:13:22,023 --> 01:13:24,734
Sådan som jeg ser det, er dette
et green card ægteskab.

1707
01:13:26,236 --> 01:13:29,280
Derfor skylder Ivan dig
et grønt kort ægteskabsgebyr.

1708
01:13:31,574 --> 01:13:33,201
Det er kun rimeligt.

1709
01:13:34,119 --> 01:13:35,578
Så en gang denne ting
er annulleret,

1710
01:13:35,703 --> 01:13:39,165
Jeg skal sørge for, at du får det
10.000 $ gebyr i kontanter.

1711
01:13:40,083 --> 01:13:41,459
Hmm?

1712
01:13:42,585 --> 01:13:45,713
Jeg vil bringe det her ned,
men ingen skrig, okay?

1713
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
Hvis du skriger,
det går lige ind igen.

1714
01:13:47,966 --> 01:13:49,551
Forstår du?

1715
01:13:53,096 --> 01:13:55,557
(gispende)

1716
01:13:55,682 --> 01:13:57,225
(snuser)

1717
01:13:59,519 --> 01:14:01,688
TOROS:
Ti K.

1718
01:14:01,813 --> 01:14:04,190
Det er lige så godt, som du er
kommer her, skat.

1719
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
Hvad siger du?

1720
01:14:12,991 --> 01:14:15,410
Jeg vil tale med Ivan
før du accepterer noget af dette.

1721
01:14:15,535 --> 01:14:17,662
Sikker. Selvfølgelig.

1722
01:14:17,787 --> 01:14:19,414
Vi vil alle gerne tale med Ivan.

1723
01:14:19,539 --> 01:14:21,291
Vi ønsker det samme.

1724
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
Okay, så lad os
finde Ivan.

1725
01:14:31,217 --> 01:14:32,886
Okay, men se på mig.

1726
01:14:33,011 --> 01:14:34,804
Se på mig.

1727
01:14:36,514 --> 01:14:39,767
Når vi finder Ivan...
som vi vil...

1728
01:14:39,893 --> 01:14:43,563
og vi får denne ting
annulleret... hvilket vi vil...

1729
01:14:43,688 --> 01:14:45,732
du vil gå væk
med ti K i gebyr

1730
01:14:45,857 --> 01:14:48,026
og aldrig, aldrig
kontakt Ivan igen.

1731
01:14:48,151 --> 01:14:49,402
Er det forstået?

1732
01:14:54,616 --> 01:14:55,867
Bøde.

1733
01:14:55,992 --> 01:14:57,994
(klukker sagte)

1734
01:15:00,663 --> 01:15:01,998
TOROS:
Løs hende.

1735
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
(på russisk): Du fik deres
ægteskabsbevis og pas?

1736
01:15:07,045 --> 01:15:09,339
(træk vejret tungt)

1737
01:15:10,882 --> 01:15:12,967
(vandet lukker)

1738
01:15:33,571 --> 01:15:35,240
ANI: Undskyld mig,
Jeg skal klædes på.

1739
01:15:35,365 --> 01:15:37,283
Må jeg have lidt privatliv, tak?

1740
01:15:45,500 --> 01:15:47,502
Anora Mikheeva?

1741
01:15:47,627 --> 01:15:49,587
Ani. Det er Ani.

1742
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
Det siger Anora.

1743
01:15:51,214 --> 01:15:52,924
Jeg ved det, men jeg går forbi Ani.

1744
01:15:53,049 --> 01:15:54,634
- Tak.
- Okay, kom ind.

1745
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
(på russisk): Så jeg er færdig?

1746
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
Du er med os
indtil vi finder ham. Kom ind.

1747
01:16:03,226 --> 01:16:05,329
(på engelsk): Vent, hvorfor er...
hvorfor kommer han tilbage hertil?

1748
01:16:05,353 --> 01:16:08,499
- Jeg sidder ikke ved siden af ​​den her forbandede psykopat.
- (på russisk): Må jeg sidde forrest?

1749
01:16:08,523 --> 01:16:10,960
- (på engelsk): Du er den skide psykopat.
- Ja, kom foran.

1750
01:16:10,984 --> 01:16:13,963
Jeg vil fandme ikke sidde ved siden af ​​dig.
Jeg kommer ikke tilbage med dig.

1751
01:16:13,987 --> 01:16:15,027
ANI:
Uforbandet-troværdigt.

1752
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
(på russisk): Klara, kom her.

1753
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
Det er lidt mere rodet
end normalt i dag.

1754
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
Så dette er til dig.
Ingen spørgsmål.

1755
01:16:30,670 --> 01:16:32,898
TOROS (på engelsk): Så du er
siger han vil være der?

1756
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
Jeg har fandme ingen idé.

1757
01:16:34,215 --> 01:16:35,609
- TOROS: Det må han hellere være.
- (horn tuder)

1758
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
Okay, lad os gå!

1759
01:16:37,218 --> 01:16:39,470
Jeg skal på hospitalet...
(taler armensk)

1760
01:16:40,805 --> 01:16:42,565
TOROS: Nej, du er okay.
Du skal ikke bekymre dig om det.

1761
01:16:42,598 --> 01:16:44,243
- GARNIK: Nej, det er jeg ikke, bror.
- (horn tuder)

1762
01:16:44,267 --> 01:16:47,395
Det føler jeg, at jeg har
hjernerystelse eller noget.

1763
01:16:48,438 --> 01:16:50,690
- Jeg er ked af det...
- TOROS: Lad os gå!

1764
01:16:50,815 --> 01:16:52,209
- Lad os gå! Lad os gå!
- (horn tuder)

1765
01:16:52,233 --> 01:16:53,026
... foregik der tilbage.

1766
01:16:53,151 --> 01:16:56,904
- (på russisk): Hvordan kunne jeg have forestillet mig...
- Jeg vil ikke have din fyr taler til mig, okay?

1767
01:16:57,030 --> 01:17:00,074
Lad hende for fanden være, mand!

1768
01:17:00,658 --> 01:17:03,012
- GARNIK (på engelsk): Mit hoved banker, bro.
- (horn tuder)

1769
01:17:03,036 --> 01:17:04,471
- Du kan ikke engang...
- TOROS: Hold da op, Garnik!

1770
01:17:04,495 --> 01:17:05,895
- (dæk hviner)
- (Garnik stønner)

1771
01:17:05,997 --> 01:17:09,310
ANI: Åh, herregud, vi kommer ind i en fucking
bilulykke med dig, der kører sådan.

1772
01:17:09,334 --> 01:17:11,312
Er du selvmordstruet eller noget?
- Bare hold kæft for fanden.

1773
01:17:11,336 --> 01:17:14,606
- Du slog næsten den forbandede gamle dame.
- Hvad ved du om kørsel? Hvad ved du?

1774
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
Hold kæft for fanden.
(på russisk): Kig forbi mit sted, og jeg vil give

1775
01:17:17,675 --> 01:17:20,112
ham noget, så han holder op med at klynke.
(på engelsk): Du har tævet og stønnet

1776
01:17:20,136 --> 01:17:22,656
Hele denne skide biltur om lidt
forbandet ridse i dit ansigt.

1777
01:17:22,680 --> 01:17:24,742
(taler russisk)
Du er den største skide fisse, jeg nogensinde har mødt.

1778
01:17:24,766 --> 01:17:26,926
- (hornsprængning i afstand)
- (livlig snak i nærheden)

1779
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
(på russisk): Bare spis ikke det hele
på én gang.

1780
01:17:36,944 --> 01:17:38,571
(dæk hviner)

1781
01:17:39,906 --> 01:17:42,075
TOROS (på engelsk):
Hvad fanden?

1782
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
Okay, lad os gå.
Det er lige meget.

1783
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
- Lad os gå.
- GARNIK: Lad os gå.

1784
01:17:45,620 --> 01:17:47,538
(måger skrigende)

1785
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
En lille smule hurtigere.

1786
01:17:51,959 --> 01:17:53,628
Skynd dig.

1787
01:17:59,509 --> 01:18:01,844
(døren åbnes,
entry bell jingler)

1788
01:18:03,388 --> 01:18:05,181
- Hej, Crystal.
- CRYSTAL: Hej, Ani.

1789
01:18:05,306 --> 01:18:08,684
- Hej, har du set Vanya i dag?
- Nej, hvorfor? Er alt i orden?

1790
01:18:09,352 --> 01:18:12,272
Ingen? Øh, ja, alt er fint.
Kan du ringe til ham for mig, tak?

1791
01:18:12,647 --> 01:18:15,525
- Okay. Hvad sker der?
- Du skal bare ringe til ham.

1792
01:18:15,650 --> 01:18:18,194
- Kan du gøre mig en tjeneste og ringe til ham?
- Øhm...

1793
01:18:18,319 --> 01:18:21,906
Stil ikke for mange spørgsmål.
Bare tag din telefon og ring til ham.

1794
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
Okay. Tom? Tom, Ani er her...
- TOROS: Frøken?

1795
01:18:24,158 --> 01:18:25,743
- ANI: Hej, Tom.
- Hvad sker der, Ani?

1796
01:18:25,868 --> 01:18:27,638
- Har du set Vanya i dag?
- (overlappende snak)

1797
01:18:27,662 --> 01:18:30,342
- Det har jeg ikke. Nej.
- Okay, har han overhovedet skrevet en sms eller ringet til dig?

1798
01:18:30,415 --> 01:18:33,835
TOM: Nej, slet ikke. Nej.
ANI: Okay, kan du bare ringe til ham lige nu

1799
01:18:33,960 --> 01:18:35,795
- for mig?
- Vent. Hvem er disse fyre?

1800
01:18:35,920 --> 01:18:38,482
- TOROS: Min ven, kan du...
- ANI: Det er fint. Kan du ringe til Ivan, tak?

1801
01:18:38,506 --> 01:18:40,306
- Er alt okay?
- Vent, hvad sker der?

1802
01:18:40,341 --> 01:18:41,902
- Alt er fint.
- Hvorfor skulle jeg ringe til Ivan?

1803
01:18:41,926 --> 01:18:45,006
- Bare tag din telefon og ring til ham.
- Jeg vil ikke ringe til ham. Hvem er du?

1804
01:18:45,054 --> 01:18:47,390
Det er lige meget, hvem jeg er.
Du skal bare ringe til ham.

1805
01:18:47,515 --> 01:18:50,160
Det betyder noget. Jeg vil ikke give dig
- min forbandede telefon til at ringe til Ivan.

1806
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
Lytte. Ivan er i en masse problemer. Det skal vi
finde ham.

1807
01:18:52,770 --> 01:18:54,939
Hej, hej, en af jer må hellere få Ivan på linjen
nu.

1808
01:18:55,064 --> 01:18:56,375
- (ler)
- "På... på linjen"?

1809
01:18:56,399 --> 01:18:58,001
- "På linjen"?
- Hvad fanden er sjovt?

1810
01:18:58,025 --> 01:19:00,445
- Hvem fanden er de fyre?
- Hvad fanden er sjovt, mand?

1811
01:19:00,570 --> 01:19:03,298
Jeg siger, at du skal ringe til Ivan. Hvad er der galt
med det? Komplicer ikke dit liv.

1812
01:19:03,322 --> 01:19:05,426
Mand, jeg kommer tilbage der og skal bare
for fanden...

1813
01:19:05,450 --> 01:19:07,261
TOM: Jeg vil komplicere dit skide liv,
din skide.

1814
01:19:07,285 --> 01:19:09,537
- Hvorfor?
- Det er ikke en god idé. Det er ikke en god idé.

1815
01:19:09,662 --> 01:19:10,872
Få fanden væk herfra.

1816
01:19:10,997 --> 01:19:12,474
- CRYSTAL: Tom.
- (på russisk): Hvad sker der, mand?

1817
01:19:12,498 --> 01:19:14,625
Hård fyr. Hvad planlægger du
med det at gøre?

1818
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Brække dine ben
hvis du ikke kommer ud.

1819
01:19:16,752 --> 01:19:18,981
TOROS (på engelsk): Jeg fortalte det
du det er en skide dårlig idé.

1820
01:19:19,005 --> 01:19:21,340
- Tom.
- TOROS: Så tag din telefon og ring til ham nu.

1821
01:19:21,466 --> 01:19:23,026
- Hov, hov, hov, hov, hov.
- CRYSTAL: Tom.

1822
01:19:23,050 --> 01:19:26,012
Fuck af.
(på russisk): Knus alt sammen.

1823
01:19:27,221 --> 01:19:28,973
(Krystal skriger)

1824
01:19:29,098 --> 01:19:30,868
- CRYSTAL: Hvad fanden?
- TOM: Fuck, fuck, fuck, fuck...

1825
01:19:30,892 --> 01:19:33,060
CRYSTAL: Fortæl ham det
stop for fanden! Hvad fanden?

1826
01:19:33,186 --> 01:19:35,313
- TOM: Åh, nej.
- Ring til Ivan nu!

1827
01:19:35,438 --> 01:19:37,040
- TOM: Hvad fanden, mand?
- CRYSTAL: Okay, okay.

1828
01:19:37,064 --> 01:19:38,483
- Jesus, fanden!
- TOM: Det er vanvittigt.

1829
01:19:38,608 --> 01:19:40,443
- Åh, for fanden.
- TOM: Jeg er så kneppet.

1830
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
- Sæt den på højttaleren.
- (linje ringer)

1831
01:19:42,653 --> 01:19:44,614
TOM:
Jeg er så kneppet.

1832
01:19:44,739 --> 01:19:45,966
AUTOMATISK STEMME:
Læg venligst din besked...

1833
01:19:45,990 --> 01:19:47,676
- TOROS: Hvor er din telefon?
- TOM: Hold da op, mand.

1834
01:19:47,700 --> 01:19:49,140
Bare bræk ikke noget,
okay?

1835
01:19:49,243 --> 01:19:50,596
- TOROS: Ring til ham.
- Hvad fanden?

1836
01:19:50,620 --> 01:19:52,580
- Sæt den på højttaleren.
- Der går du. Der går du.

1837
01:19:52,622 --> 01:19:53,682
Bare bræk ikke noget, mand.

1838
01:19:53,706 --> 01:19:55,726
Han vil ikke svare
telefon. Han vil ikke svare.

1839
01:19:55,750 --> 01:19:57,561
- Jeg ved det. Jeg ved det.
- Læg venligst din besked...

1840
01:19:57,585 --> 01:19:59,271
- Han vil fandme ikke svare.
- (Krystal klynker)

1841
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
Hvor er hans anden ven?

1842
01:20:00,296 --> 01:20:01,422
Er han sammen med Aleks?

1843
01:20:01,547 --> 01:20:03,609
TOM: Aleks arbejder lige nu.
Han kan ikke være sammen med Aleks.

1844
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
- Hvor arbejder han?
- CRYSTAL: Tatianas.

1845
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
- TOM: Fuck.
- Lad os gå.

1846
01:20:07,178 --> 01:20:09,388
TOM (stønner):
Nej. Åh, nej.

1847
01:20:09,514 --> 01:20:11,390
- (døren åbner)
- Hvad fanden?

1848
01:20:11,516 --> 01:20:13,309
(døren lukker)

1849
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Jesus for helvede Kristus.
- Hvor skal du hen?

1850
01:20:16,270 --> 01:20:18,356
- Til bilen.
- Det er fem minutters gang.

1851
01:20:18,481 --> 01:20:20,959
- Nej, nej, nej. Jeg går ikke derned.
- Lad os køre derop.

1852
01:20:20,983 --> 01:20:23,253
- Det er fandme koldt.
- Nej, jeg vil ikke lede efter anden parkering.

1853
01:20:23,277 --> 01:20:24,917
- Kom nu, lad os gå.
- Hvorfor kører vi ikke?

1854
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
Det er lige her. Gå.

1855
01:20:26,280 --> 01:20:27,782
- Hak-hak. Flytte.
- (Ani sukker)

1856
01:20:27,907 --> 01:20:29,827
(på russisk): Det er fandme koldt,
mand. Se på mig.

1857
01:20:29,951 --> 01:20:31,911
Gør du dette med vilje?
Hvad fanden, bror.

1858
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
(måger skrigende)

1859
01:20:36,249 --> 01:20:38,668
(Ani puster)

1860
01:20:40,836 --> 01:20:42,439
ANI (på engelsk): Det tog
langt længere

1861
01:20:42,463 --> 01:20:43,463
end fem minutter.

1862
01:20:43,548 --> 01:20:45,383
VÆRTINDE:
Hej.

1863
01:20:45,508 --> 01:20:47,051
Bord til fire?

1864
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
(på russisk): Er Aleks her?
Aleks?

1865
01:20:49,637 --> 01:20:51,264
Aleks?

1866
01:20:51,389 --> 01:20:52,429
Han burde arbejde her.

1867
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- Hjælpekokken?
- Ja.

1868
01:20:53,975 --> 01:20:55,935
- (på engelsk): Lad os gå.
- Nej, vent. Hold fast.

1869
01:20:56,060 --> 01:20:58,247
- I kan ikke gå derind.
- Nej, du er god. Du er god.

1870
01:20:58,271 --> 01:21:00,231
(på russisk): De ved det
hvad de laver, slap af.

1871
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
- (på engelsk): Åh, min Gud, Aleks.
- Ani!

1872
01:21:03,568 --> 01:21:05,528
- Har du set Vanya?
- Nej. Hvad sker der?

1873
01:21:05,653 --> 01:21:07,673
ANI: Vi leder efter Vanya.
Det er en familienødsituation.

1874
01:21:07,697 --> 01:21:09,937
- TOROS: Har du set Ivan?
- Hvad fanden sker der?

1875
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
- Har du set Ivan?
- Nej.

1876
01:21:11,701 --> 01:21:14,346
- (på engelsk): Du er god. Nej, du er god.
- (på russisk): Jeg kan blive fyret.

1877
01:21:14,370 --> 01:21:15,246
Du er god. Bare rolig.

1878
01:21:15,371 --> 01:21:17,224
- Du skal ikke bekymre dig om det.
- Kan du ringe til ham?

1879
01:21:17,248 --> 01:21:19,518
- Jeg har ikke set ham. Ring til ham? Virkelig?
- Ja, bare ring til ham.

1880
01:21:19,542 --> 01:21:21,853
- ANI: Ja, ring til ham. Ring til ham.
- Er du skuespillerinde?

1881
01:21:21,877 --> 01:21:23,838
Jeg så dig et sted? Øh?
- Jeg er ikke skuespillerinde, nej.

1882
01:21:23,963 --> 01:21:25,899
Ingen? Du ser godt ud.
(på russisk): Hvor kommer du fra?

1883
01:21:25,923 --> 01:21:27,901
(på engelsk): Giv mig din telefon
et sekund. Et sekund.

1884
01:21:27,925 --> 01:21:30,237
ANI: Vi kan ikke finde Vanya nogen steder.
Har du talt med ham i dag?

1885
01:21:30,261 --> 01:21:32,823
- Nej, jeg har ikke set ham. Han er sikkert hjemme.
- (suk) Nej, det er han ikke

1886
01:21:32,847 --> 01:21:34,967
derhjemme, og Tom og Crystal
har heller ikke set ham.

1887
01:21:35,016 --> 01:21:36,767
Kan jeg få min telefon tilbage, tak?
Tak.

1888
01:21:36,892 --> 01:21:38,185
- Jeg har brug for Ivans foto.
- Okay.

1889
01:21:38,311 --> 01:21:40,479
Du skal have din mands
billede på din telefon.

1890
01:21:40,605 --> 01:21:43,441
- Nej, jeg giver dig ikke min telefon.
- Jeg skal bruge din telefon i et sekund.

1891
01:21:43,566 --> 01:21:45,806
- Jeg skal bare bruge din telefon...
- Jeg... Nej, og ved du hvad?

1892
01:21:45,860 --> 01:21:47,620
Hvis du rører ved mig igen,
Jeg vil fandme skrige.

1893
01:21:47,695 --> 01:21:49,423
- ALEKS: Shh, shh. Stop. Stop.
- (på russisk): Brug Instagram.

1894
01:21:49,447 --> 01:21:50,948
(på engelsk): Jeg har ikke
Instagram.

1895
01:21:51,073 --> 01:21:52,801
Jeg er voksen, mand. Hvad taler du om?

1896
01:21:52,825 --> 01:21:54,660
Du kommer til at koste mig
mit job her. Behage.

1897
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
(på russisk): Jeg har det. Her.

1898
01:21:56,454 --> 01:21:57,830
- (på engelsk): Gutter.
- Åh, okay.

1899
01:21:57,955 --> 01:21:59,516
- Ani, hvad sker der?
- Vi leder efter...

1900
01:21:59,540 --> 01:22:01,709
Vi leder efter Vanya.
Vi ved ikke, hvor han er.

1901
01:22:01,834 --> 01:22:03,353
Men det er ligesom,
denne nigga er sindssyg.

1902
01:22:03,377 --> 01:22:05,588
Okay, tak. Hvor...

1903
01:22:06,672 --> 01:22:08,174
Hvor skal du hen?

1904
01:22:08,299 --> 01:22:11,260
- (utydelig snak)
- (kvinde synger)

1905
01:22:13,471 --> 01:22:14,951
Det tror du
ville han være sammen med Dasha?

1906
01:22:15,056 --> 01:22:17,642
(håner) Ikke medmindre
han er på Bahamas med hende

1907
01:22:17,767 --> 01:22:19,560
og hendes nye dreng.

1908
01:22:20,936 --> 01:22:23,481
Stop musikken et sekund.
Stop musikken.

1909
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
(på russisk): Undskyld mig, det er jeg
frygtelig ked af det.

1910
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
Men jeg har brug for et minut
af din opmærksomhed.

1911
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
Vi leder efter
et forsvundet barn, et sygt barn.

1912
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
Jeg vil vise dig hans billede.

1913
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
Enhver information
ville blive meget værdsat.

1914
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
<i>Det er os, der betaler
og han vil have opmærksomhed?</i>

1915
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
Jeg undskylder,
men knægten er meget syg.

1916
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
Fortæl os venligst
hvis du har set ham.

1917
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
Så du ham ikke?

1918
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- Giv mig en cigaret.
- Laver du med mig?

1919
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
jeg fryser,
og denne fyr vil have cigaretter.

1920
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
Toros, seriøst...

1921
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
(på engelsk): Du bliver kold
hvis du ikke dækker nakken.

1922
01:23:11,195 --> 01:23:13,197
Hvorfor tog du det med?

1923
01:23:14,323 --> 01:23:16,867
Hvorfor fanden
tog du det med?

1924
01:23:17,993 --> 01:23:20,371
Hvorfor? Så du kunne
kneble mig igen?

1925
01:23:20,496 --> 01:23:22,081
Forbandet.

1926
01:23:22,206 --> 01:23:24,750
(træk vejret tungt)

1927
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Fuck det. Giv mig tørklædet.

1928
01:23:39,598 --> 01:23:41,308
(suk)

1929
01:23:41,434 --> 01:23:43,561
(vinden hyler)

1930
01:23:43,686 --> 01:23:46,355
(træk vejret tungt)

1931
01:23:58,743 --> 01:24:00,870
(skibets horn blæser
på afstand)

1932
01:24:04,999 --> 01:24:08,043
TOROS: Nej! Ingen! Ingen!
(på russisk): sværg til Gud!

1933
01:24:08,169 --> 01:24:12,006
(på engelsk): Hej! Hej! Det her er min bil!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1934
01:24:12,131 --> 01:24:13,692
- Nej, nej, nej.
- Mand, den er allerede vedhæftet.

1935
01:24:13,716 --> 01:24:15,694
- Venligst.
- Den er allerede vedhæftet. Jeg skal tage den.

1936
01:24:15,718 --> 01:24:18,137
- Jeg skal tage det ind.
- Tag ikke min bil. Gør det ikke.

1937
01:24:18,262 --> 01:24:20,765
- Det her er min bil.
- Hey, hør på mig. Hej! Det er din skyld!

1938
01:24:20,890 --> 01:24:22,993
Du var parkeret i midten
af den skide gade, okay?

1939
01:24:23,017 --> 01:24:25,120
TOROS: Min ven, jeg parkerede lige!
Der er intet tegn.

1940
01:24:25,144 --> 01:24:26,955
- Jeg giver dig penge. Hvor meget?
- Lyt til mig.

1941
01:24:26,979 --> 01:24:29,791
- 100, 200, 300? Fortæl mig.
- Hør her nede i gården, du vil tale med

1942
01:24:29,815 --> 01:24:30,834
- mennesker.
- Tag pengene.

1943
01:24:30,858 --> 01:24:32,377
- Okay? Du vil tale...
- Tag pengene.

1944
01:24:32,401 --> 01:24:34,601
- Fuck dig, så. Fuck dig.
- Hvad mener du, fuck mig?

1945
01:24:34,653 --> 01:24:36,631
- Fuck dig.
- FØRER: Hvad fanden... Jeg er ligeglad.

1946
01:24:36,655 --> 01:24:38,282
- Hej.
- Gå for fanden ud af vejen.

1947
01:24:38,407 --> 01:24:39,527
Du kommer ud af den skide bil!

1948
01:24:39,617 --> 01:24:41,457
- (motoren starter)
- Du bad om det her.

1949
01:24:41,869 --> 01:24:45,372
- (motoromdrejninger, dæk hvinende)
- (utydeligt råb)

1950
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
Jeg har været på arbejde
to skide uger, bror!

1951
01:24:47,875 --> 01:24:50,753
Hvad fanden er du...
Er du fandme sjov?

1952
01:24:50,878 --> 01:24:52,129
Fucking kissing mig!

1953
01:24:52,254 --> 01:24:53,857
- Åh, min skide gud.
- FØRER: Jesus Kristus!

1954
01:24:53,881 --> 01:24:55,317
- Chauffør: Er du fandme...
- (horn tuder)

1955
01:24:55,341 --> 01:24:56,383
Det er alt sammen på grund af dig.

1956
01:24:56,509 --> 01:24:58,177
- Det hele er på grund af dig.
- Fuck dig!

1957
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
- TOROS: Sæt dig ind i bilen!
- Kom nu! Kom nu!

1958
01:25:00,179 --> 01:25:02,240
FØRER: Du er så fucked. Jeg har dit kørekort
plade.

1959
01:25:02,264 --> 01:25:03,974
Hvis du sætter dig ind i den bil,
I er alle kneppet.

1960
01:25:04,099 --> 01:25:05,452
- (hvinende dæk)
- Nej, nej, nej, nej, nej!

1961
01:25:05,476 --> 01:25:07,061
Hvad fanden laver du?

1962
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
- Fuck jer, russere!
- ANI: Gud.

1963
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Jesus Kristus.
(på russisk): Du er skør.

1964
01:25:10,731 --> 01:25:13,067
(på engelsk): Det er I
skide skørt.

1965
01:25:13,192 --> 01:25:14,443
Vi skal finde denne skide

1966
01:25:14,568 --> 01:25:16,904
selvom det tager
hele skide natten.

1967
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
(på russisk): Jeg sværger på min
mors liv...

1968
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
Hvad fanden gjorde du lige?

1969
01:25:24,662 --> 01:25:26,807
TOROS (på engelsk): Kom nu,
giv mig noget. Sådan noget.

1970
01:25:26,831 --> 01:25:27,957
Nogle... Hvor ville du...

1971
01:25:28,082 --> 01:25:30,185
- ANI: Jeg ved det ikke.
- Jeg ved det ikke. - TOROS: Tænk. Tænke. Hvor?

1972
01:25:30,209 --> 01:25:31,769
ANI: Han... Spil.
Han kan lide videospil.

1973
01:25:31,794 --> 01:25:34,380
Måske vil han være i en spillehal
eller noget. Jeg ved det ikke.

1974
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
(på russisk): Skynd dig.
Hold dig vågen, mand.

1975
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
Fyre,
nogen der har set denne fyr i dag?

1976
01:25:44,431 --> 01:25:46,642
Har du set Vanya Zakharov?

1977
01:25:46,767 --> 01:25:47,935
(svarer på russisk)

1978
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Gutter, ser du denne dreng i dag?

1979
01:25:51,856 --> 01:25:53,291
TOROS (på engelsk):
Åh! Billardsal.

1980
01:25:53,315 --> 01:25:54,608
Der-der er
billardsalen.

1981
01:25:54,733 --> 01:25:56,360
Husk vi for fem år siden...

1982
01:25:56,485 --> 01:25:58,404
du-du underviste ham
hvordan spiller man billard?

1983
01:25:58,529 --> 01:26:00,289
Vi spillede her,
lige her rundt om hjørnet.

1984
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
- Kan du huske?
- ANI: For fem år siden?

1985
01:26:02,575 --> 01:26:03,868
GARNIK:
Jeg husker.

1986
01:26:03,993 --> 01:26:06,036
- (billardkugler klapper)
- (utydelig snak)

1987
01:26:07,079 --> 01:26:08,581
Kom, kom.
Et sekund, min ven.

1988
01:26:08,706 --> 01:26:10,291
Se på dette billede.
Har du set

1989
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
- denne fyr?
- Ivan, Ivan.

1990
01:26:11,667 --> 01:26:12,835
- Er det Vanya?
- Ja.

1991
01:26:12,960 --> 01:26:14,086
Har du set ham i dag?

1992
01:26:14,211 --> 01:26:15,546
- MAN: Nej, ikke i dag.
- KVINDE: Nej.

1993
01:26:15,671 --> 01:26:17,357
KVINDE: Han gør det største
fester dog.

1994
01:26:17,381 --> 01:26:18,465
MAN:
Ja, han er virkelig sej.

1995
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
(på armensk):
Jeg hader denne tæve så meget,

1996
01:26:21,218 --> 01:26:23,470
Jeg vil kaste op
når jeg ser hendes ansigt.

1997
01:26:23,596 --> 01:26:26,056
AUTOMATISK STEMME (på engelsk):
Læg venligst din besked...

1998
01:26:26,181 --> 01:26:28,142
Gutter, har du set denne fyr?

1999
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
Han-han har været forsvundet.

2000
01:26:31,437 --> 01:26:32,646
Er du sikker?

2001
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
(på russisk): Lad mig spørge dem.

2002
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- Vent, stop.
- Giv mig et øjeblik.

2003
01:26:37,526 --> 01:26:40,112
TOROS (på engelsk): Gutter, har
har du set denne... denne fyr i dag?

2004
01:26:40,237 --> 01:26:41,697
DINER:
Nej.

2005
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
(på russisk): Det er han nok ikke
tabt, måske er han kidnappet.

2006
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
Ja selvfølgelig, kidnappet...
Selvfølgelig.

2007
01:26:51,790 --> 01:26:54,293
(på engelsk): Tænk, tænk,
tænk, tænk.

2008
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
Og kan du beholde
ringer du til ham, tak?

2009
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
(Garnik brækker sig, knebler)

2010
01:27:00,549 --> 01:27:01,651
(på russisk): Hvad fanden?

2011
01:27:01,675 --> 01:27:03,761
- (på engelsk): Åh, min Gud.
- Åh, det skal du være

2012
01:27:03,886 --> 01:27:05,646
- sjov med mig!
- Jesus for helvede Kristus.

2013
01:27:06,722 --> 01:27:08,642
- (Garnik stønner)
- Det forstår du min kone

2014
01:27:08,766 --> 01:27:10,809
skal køre denne bil i morgen?

2015
01:27:10,935 --> 01:27:12,394
Gør du?

2016
01:27:12,519 --> 01:27:15,356
Hvordan skal jeg slippe
af denne lugt? Hvad?

2017
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
(på russisk): Det er bedre
du går tilbage til Jerevan.

2018
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
Slip dig af med dig.

2019
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
Vil du sprænge os i luften?

2020
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- Jeg er forsigtig.
- For fanden!

2021
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Kom for fanden ud herfra!

2022
01:27:27,076 --> 01:27:28,285
(Igor hoster)

2023
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
Du holder af
Ivan mere end mig.

2024
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
Begynd at gøre rent!

2025
01:27:33,540 --> 01:27:37,294
Hvem er vigtigere?
Ivan eller din døende bror?

2026
01:27:37,419 --> 01:27:39,379
(på engelsk): Ja, det er jeg ikke
komme derind igen.

2027
01:27:39,546 --> 01:27:41,924
- (på russisk): Fuck Ivan. Fuck den lille tæve.
- Mm-mm.

2028
01:27:42,049 --> 01:27:44,718
(på engelsk): Det er stadig skide
stinker herinde.

2029
01:27:44,843 --> 01:27:47,388
(snyser) Fuck, jeg ved det. Shit!

2030
01:27:49,556 --> 01:27:51,725
Hvilke klubber gik du til
med ham?

2031
01:27:51,850 --> 01:27:53,250
- Jeg ved det ikke. Vi gik til...
- Hvad?

2032
01:27:53,310 --> 01:27:55,437
Jeg ved det ikke.
Vi gik til mange af dem.

2033
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
Tag mig til hver enkelt.

2034
01:27:57,272 --> 01:27:59,108
- (livlig snak)
- (dansemusik spiller)

2035
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
Hej, har du set
denne fyr i dag?

2036
01:28:01,735 --> 01:28:04,446
Ja, vi afskar ham.
Han var spildt.

2037
01:28:04,571 --> 01:28:05,698
Når?

2038
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
For 20 minutter siden.

2039
01:28:07,908 --> 01:28:09,076
Han er lige gået.

2040
01:28:09,201 --> 01:28:11,662
Har I set
denne fyr i dag?

2041
01:28:12,913 --> 01:28:13,956
Ingen?

2042
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
(på russisk): Spurgte du om
Ivan Zakharov?

2043
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- Han efterlod mig en $800-seddel.
- Hvor er han nu?

2044
01:28:20,004 --> 01:28:22,381
Hvordan skal jeg vide det?
Men nogen skal betale mig.

2045
01:28:22,506 --> 01:28:25,050
- (på engelsk): Okay, farvel.
- Nej, vent. Men du kender ham.

2046
01:28:25,175 --> 01:28:26,552
TOROS:
Jeg fortalte ham min undskyldning.

2047
01:28:26,677 --> 01:28:28,137
Du kan fortælle ham det en gang til.

2048
01:28:28,262 --> 01:28:30,055
Jeg vil helt sikkert
gøre dem op til dig.

2049
01:28:30,180 --> 01:28:31,849
Eller op til dem, eller op til dig.

2050
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
(utydelig snak over telefon)

2051
01:28:33,517 --> 01:28:35,436
Hvad kan jeg gøre?

2052
01:28:35,561 --> 01:28:37,312
Hvad vil du have mig til at gøre?

2053
01:28:37,438 --> 01:28:39,398
Han har det fint.

2054
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
(på russisk): Fortæl hans mor
at alt er i orden,

2055
01:28:42,192 --> 01:28:43,360
han sidder ved siden af ​​mig.

2056
01:28:43,485 --> 01:28:45,213
(taler russisk)
(på engelsk): Er det en rigtig mink?

2057
01:28:45,237 --> 01:28:48,115
(på russisk): Jeg siger dig...
Jeg kan ikke snakke mere. Jeg er nødt til at gå.

2058
01:28:48,240 --> 01:28:49,616
(på engelsk): Nej.

2059
01:28:49,742 --> 01:28:51,386
(på russisk): Venligst, jeg beder dig.
Stop venligst.

2060
01:28:51,410 --> 01:28:53,537
IGOR: Åh.
(på engelsk): Det ligner rigtig mink.

2061
01:28:53,662 --> 01:28:56,307
TOROS: Selvfølgelig gør jeg det. Hvorfor du...
(på russisk): Jeg skammer mig også.

2062
01:28:56,331 --> 01:28:58,518
(på engelsk): Ja, det er fandme
ægte, men det er ikke mink.

2063
01:28:58,542 --> 01:29:01,646
- (på russisk): Jeg er gudfar til det barn.
- (på engelsk): Det er forbandet russisk zobel, okay?

2064
01:29:01,670 --> 01:29:03,338
Hvilket er værd
meget mere end mink.

2065
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
(på russisk): Selvfølgelig er jeg det
skammer sig.

2066
01:29:05,007 --> 01:29:06,359
TOROS (på engelsk): Nej,
lad være med...

2067
01:29:06,383 --> 01:29:07,402
ikke tal
om den baby.

2068
01:29:07,426 --> 01:29:09,470
Gutter, har du set
denne fyr i dag?

2069
01:29:09,595 --> 01:29:11,638
- (livlig snak)
- (dansemusik spiller)

2070
01:29:12,306 --> 01:29:14,767
- (på russisk): End of the line.
- Jeg har lige et spørgsmål.

2071
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
Har du set denne dreng?

2072
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
ja,
han var her for 30 minutter siden.

2073
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Han var for fuld til at komme ind.

2074
01:29:20,731 --> 01:29:22,691
- Ved du, hvor han tog hen?
- Hvem fanden ved.

2075
01:29:23,108 --> 01:29:24,388
(på engelsk): Din I.D., tak.

2076
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
(på armensk):
Hvor er du en lort gudfar.

2077
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
I stedet for at beskytte barnet,
du har lige forladt ham.

2078
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
(på armensk):
Skider du med mig?

2079
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
Måske er han på en bender.

2080
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
(på armensk):
Hvis du er så dygtig,

2081
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
hvorfor lod du ham gå?

2082
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
Hvordan siger man bender?

2083
01:29:39,666 --> 01:29:41,335
(på engelsk): Øh, "bender."

2084
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
Det er en bøjning. Ja.

2085
01:29:44,713 --> 01:29:47,150
(på armensk): Tor, hvad gør
det har med kompetence at gøre?

2086
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
(på armensk): Fuck det lort.
Jeg har ikke tilmeldt mig dette.

2087
01:29:50,552 --> 01:29:54,098
Jeg vil bare hjem
til Armenien. Det stinker.

2088
01:29:54,223 --> 01:29:56,350
(snakken forsvinder)

2089
01:29:58,602 --> 01:30:01,313
("Alle de ting, hun sagde"
af t.A.T.u. spiller)

2090
01:30:09,780 --> 01:30:11,949
♪ Alle de ting hun sagde,
alle de ting hun sagde ♪

2091
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
♪ Kører gennem mit hoved,
løber gennem mit hoved ♪

2092
01:30:14,368 --> 01:30:16,745
♪ Kører gennem mit hoved,
alle de ting hun sagde ♪

2093
01:30:16,870 --> 01:30:18,914
♪ Alle de ting hun sagde,
løber gennem mit hoved ♪

2094
01:30:19,039 --> 01:30:21,208
♪ Kører gennem mit hoved,
alle de ting hun sagde... ♪

2095
01:30:22,835 --> 01:30:24,878
(på engelsk): Jeg er så fucked.

2096
01:30:26,213 --> 01:30:28,173
Så fucked!

2097
01:30:33,220 --> 01:30:36,098
Du ved, han kneppede mig
meget hårdere end han kneppede dig.

2098
01:30:36,223 --> 01:30:38,350
- Åh, ja?
- Hundrede procent.

2099
01:30:39,393 --> 01:30:41,061
Tro mig.

2100
01:30:41,186 --> 01:30:44,857
Hvis vi ikke har fundet ham nu,
vi finder ham ikke.

2101
01:30:44,982 --> 01:30:47,985
Spurgte jeg dig? Spurgte jeg dig?

2102
01:30:48,110 --> 01:30:49,820
(på russisk): Jeg siger bare, mand.

2103
01:30:49,945 --> 01:30:51,506
(på engelsk): Hold din mening
til dig selv.

2104
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
(på russisk): Det vil jeg ikke
tale overhovedet fra nu af.

2105
01:31:00,664 --> 01:31:01,748
(Garnik sukker)

2106
01:31:01,874 --> 01:31:04,084
(på engelsk): Ani fucking
milliardær mand

2107
01:31:04,209 --> 01:31:06,211
bare spadseret ind,
og han leder efter handling.

2108
01:31:06,336 --> 01:31:08,380
Og jeg vil give ham nogle.

2109
01:31:08,505 --> 01:31:10,382
Vanya?

2110
01:31:10,507 --> 01:31:12,009
(suk) Vanya.

2111
01:31:12,134 --> 01:31:13,677
Du ved, det er så trist.

2112
01:31:13,802 --> 01:31:16,346
Det ægteskab må virkelig være
allerede på toilettet.

2113
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
Er Vanya her?

2114
01:31:17,639 --> 01:31:19,308
(spytter)

2115
01:31:19,433 --> 01:31:21,101
'Undskyld!

2116
01:31:22,603 --> 01:31:25,063
- Har du set denne fyr i dag?
- Nej.

2117
01:31:25,189 --> 01:31:26,773
Hvad med dig, sir?

2118
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
(på russisk): Igor, tak
for pillerne.

2119
01:31:33,363 --> 01:31:35,699
(på engelsk): Jeg vil have, hvad han
havde. Jeg vil have en af ​​dem.

2120
01:31:44,875 --> 01:31:47,878
Hørte du mig?
Jeg sagde: "Jeg vil have en af ​​dem."

2121
01:31:50,130 --> 01:31:51,173
Nej.

2122
01:31:52,257 --> 01:31:53,258
Nej?

2123
01:31:53,383 --> 01:31:55,219
Hvad fanden? Hvorfor?

2124
01:31:55,344 --> 01:31:57,387
For jeg handler ikke med stoffer.

2125
01:31:57,512 --> 01:31:59,640
En fucking gopnik, der har råd
at bo i Brightwater

2126
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
og handler ikke med stoffer?

2127
01:32:01,266 --> 01:32:02,684
Ja, rigtigt.

2128
01:32:02,809 --> 01:32:06,563
Det er min bedstemors lejlighed
og hendes stoffer.

2129
01:32:06,688 --> 01:32:08,607
(håner)

2130
01:32:20,786 --> 01:32:24,039
Jeg har ikke flere,
og jeg er ikke gopnik.

2131
01:32:25,123 --> 01:32:26,250
Ja, du har ret.

2132
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
Du er en røv tæve,
er hvad du er.

2133
01:32:29,086 --> 01:32:31,338
Hej gutter, har I set det
denne fyr i dag?

2134
01:32:31,463 --> 01:32:32,756
GRUPPE:
Nej.

2135
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
(på russisk): Hvad gør
en tøs tæve?

2136
01:32:36,593 --> 01:32:38,637
Forbandet bøsse.

2137
01:32:38,762 --> 01:32:40,681
(på engelsk): Ja, hvad han sagde.

2138
01:32:43,433 --> 01:32:45,286
- (på russisk): Gå væk!
- Hvorfor er du uhøflig?

2139
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
Jeg stiller bare et spørgsmål.
Jeg er ligeglad.

2140
01:32:49,898 --> 01:32:52,651
(på engelsk): Og hvorfor er jeg det
en fjols-røv tæve?

2141
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
Jeg ved det ikke.

2142
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
De siger, du er
bare født sådan.

2143
01:32:58,240 --> 01:32:59,533
(Garnik griner)

2144
01:33:02,494 --> 01:33:04,871
TOROS: Ved du hvad, jeg er så
træt af din generation, mand.

2145
01:33:04,997 --> 01:33:06,331
Jeg mener, se på dig.

2146
01:33:06,456 --> 01:33:08,166
Ingen respekt for ældre,

2147
01:33:08,292 --> 01:33:10,961
ingen respekt for autoritet,
ingen mål.

2148
01:33:11,086 --> 01:33:13,463
Jeg mener, det eneste mål du har
bare at købe

2149
01:33:13,588 --> 01:33:15,132
et par fede sneakers.
Det er alt.

2150
01:33:15,257 --> 01:33:16,550
Jeg mener, helt ærligt. Kom nu.

2151
01:33:16,675 --> 01:33:18,135
Hvad fanden
er der galt med dig? Hvad?

2152
01:33:18,260 --> 01:33:19,553
(spisende mumler)

2153
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
(på russisk): Hvorfor gør du ikke bare
høre mig?

2154
01:33:23,849 --> 01:33:26,393
- (spisende mumler)
- (på engelsk): Ingen arbejdsmoral.

2155
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
Doven, dum.

2156
01:33:28,145 --> 01:33:29,438
Jeg forstår det ikke.

2157
01:33:29,563 --> 01:33:32,274
Jeg har arbejdet
siden jeg er 16 år gammel.

2158
01:33:32,399 --> 01:33:34,693
- Hvad er der galt med dig?
- (telefonklokke)

2159
01:33:34,818 --> 01:33:37,446
Alt du gør er TikTok,
Instagram, TikTok, Instagram.

2160
01:33:37,571 --> 01:33:38,571
Det er det.

2161
01:33:38,613 --> 01:33:39,698
Han er på hovedkvarteret!

2162
01:33:39,823 --> 01:33:40,907
Hvad?

2163
01:33:41,033 --> 01:33:42,701
Forbandet hovedkvarter!

2164
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
(popmusik spiller)

2165
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Hej. Hej.

2166
01:33:47,831 --> 01:33:49,809
- TOROS: Hvad er adressen?
- ANI: West 38th Street.

2167
01:33:49,833 --> 01:33:51,352
GARNIK: Hov!
Jeg elsker det sted.

2168
01:33:51,376 --> 01:33:52,696
TOROS:
Du mener fucking Manhattan?

2169
01:33:52,794 --> 01:33:54,234
ANI: Ja, den er inde
forbandet Manhattan.

2170
01:33:54,296 --> 01:33:55,648
TOROS: Åh, herregud.
(taler russisk)

2171
01:33:55,672 --> 01:33:57,108
- Skynd dig!
- GARNIK: Åh, jeg har brug for kontanter.

2172
01:33:57,132 --> 01:33:58,132
Toros!

2173
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
Det er 45 minutter væk.
Skynd dig.

2174
01:34:00,177 --> 01:34:02,220
Smuk.

2175
01:34:02,346 --> 01:34:04,389
Du er Vanya, ikke?

2176
01:34:04,514 --> 01:34:05,640
Ja, det er mig.

2177
01:34:05,766 --> 01:34:08,643
TOROS:
Anora. Anora!

2178
01:34:08,769 --> 01:34:11,229
Det er ikke Anora. Det er Ani.

2179
01:34:11,355 --> 01:34:14,358
Fortæl din ven at holde ham
der for enhver pris.

2180
01:34:14,483 --> 01:34:16,610
Også selvom de skal
holde ham fysisk.

2181
01:34:16,735 --> 01:34:18,445
Som, tag ham virkelig.

2182
01:34:18,570 --> 01:34:20,548
- ♪ Jeg sagde fortsæt, pige ♪
- (Ivan grynter rytmisk)

2183
01:34:20,572 --> 01:34:22,491
♪ Gør din thang,
gør din thang, drop, gå ♪

2184
01:34:22,616 --> 01:34:25,160
♪ Lille Sally Walker, øh,
ryst det ordentligt, øh ♪

2185
01:34:25,285 --> 01:34:28,497
♪ Bøj den over, få den til at vakle,
øh, fik en masse boller ♪

2186
01:34:28,622 --> 01:34:30,665
♪ Tag den op
og slip det, øh... ♪

2187
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
- Mere? Mere?
- Mere, mere.

2188
01:34:32,709 --> 01:34:35,587
Fordi du har den bedste hud
som jeg nogensinde rører ved.

2189
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
♪ Tilføj det lort
ligesom matematik ♪

2190
01:34:37,672 --> 01:34:40,133
♪ Hvis du gør det gratis,
så er det røv baglæns ♪

2191
01:34:40,258 --> 01:34:42,177
♪ Alle jer tæver
er sur på mig ♪

2192
01:34:42,302 --> 01:34:44,471
♪ Sandsynligvis gal, fordi du ikke er det
i min skatteklasse... ♪

2193
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
- Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
- Hvordan siger du...

2194
01:34:46,640 --> 01:34:47,891
- På russisk?
- (taler russisk)

2195
01:34:48,016 --> 01:34:50,727
(taler volapyk)
(begge taler volapyk, griner)

2196
01:34:52,687 --> 01:34:54,147
LULU:
ikke have et hjerteanfald,

2197
01:34:54,272 --> 01:34:57,484
men Vanya er ovenpå
i en privat med Diamond.

2198
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
Ani, hvem fanden
er disse fyre?

2199
01:34:59,820 --> 01:35:01,279
♪ Far for fanden ♪

2200
01:35:01,405 --> 01:35:02,781
♪ Jeg føler mig far som fanden ♪

2201
01:35:02,906 --> 01:35:04,074
♪ Far for fanden ♪

2202
01:35:04,199 --> 01:35:05,492
♪ Jeg føler mig far som fanden ♪

2203
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
♪ Jeg føler, jeg føler, jeg føler ♪

2204
01:35:09,121 --> 01:35:11,206
♪ Da-Da-Daddy som fanden ♪

2205
01:35:12,916 --> 01:35:14,084
♪ Far for fanden ♪

2206
01:35:14,209 --> 01:35:15,794
♪ Jeg-jeg-jeg føler far som fanden ♪

2207
01:35:15,919 --> 01:35:17,838
♪ Pisker i en lyserød lastbil,
far som fanden ♪

2208
01:35:17,963 --> 01:35:20,674
♪ Han vil ind i mine indvolde,
slikker min klitoris, indtil jeg er ved at blive nørdet ♪

2209
01:35:20,799 --> 01:35:23,009
♪ Far for fanden,
Jeg føler far som fanden... ♪

2210
01:35:23,135 --> 01:35:24,678
Vanya?

2211
01:35:25,887 --> 01:35:27,597
Hvor er...
Er han i et af disse rum?

2212
01:35:27,722 --> 01:35:29,182
Ja.

2213
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
- (snorker)
- ANI: Shit. Undskyld.

2214
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
- Undskyld. Undskyld, Daisy.
- Hej, Ani.

2215
01:35:35,188 --> 01:35:36,690
TOROS:
Vanya? Åh, shit.

2216
01:35:36,815 --> 01:35:38,358
ANI:
Carla, har du set Diamond?

2217
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
Jeg tror, ​​hun er i polerummet.
Hej, hvad sker der...

2218
01:35:40,735 --> 01:35:42,046
- Hvad er pole room?
- Forbandet pæleværelse.

2219
01:35:42,070 --> 01:35:43,363
♪ Jeg føler mig far som fanden ♪

2220
01:35:43,488 --> 01:35:45,866
♪ Jeg føler, jeg føler, jeg føler... ♪
("JUD" af Mnogoznaal spiller)

2221
01:35:45,991 --> 01:35:47,784
- Vanya?
- Åh, hvad fanden?

2222
01:35:47,909 --> 01:35:50,620
- Åh, få fanden væk fra min mand.
- Er du sindssyg?

2223
01:35:50,745 --> 01:35:53,206
ANI: Ja, det er jeg ved at være
forbandet gal, tæve.

2224
01:35:53,331 --> 01:35:54,931
- DIAMANT: Spring ud, ho.
- ANI: Lad os gå!

2225
01:35:54,958 --> 01:35:56,686
- Åh, vil du fandme afsted?
- Din skide tæve.

2226
01:35:56,710 --> 01:35:59,188
- Ja, kom og hent noget, tøs.
- (på russisk): Vi render rundt hele natten

2227
01:35:59,212 --> 01:36:01,190
og denne skide fyr er her på vej
hans stener af.

2228
01:36:01,214 --> 01:36:03,818
(på engelsk): Dejligt at se jer.
(på russisk): Vi ledte efter dig

2229
01:36:03,842 --> 01:36:06,571
hele natten, for fanden! Vanya, det har vi været
leder efter dig. Hele natten!

2230
01:36:06,595 --> 01:36:08,656
(på engelsk): Jeg har skrevet en sms. Jeg har knevet
ringer til dig.

2231
01:36:08,680 --> 01:36:10,891
Hvorfor har du ikke svaret på nogen af mine
skide opkald?

2232
01:36:11,016 --> 01:36:13,494
- TOROS: Din lille kælling.
- Hvorfor forlod du mig, Vanya?

2233
01:36:13,518 --> 01:36:16,998
Jeg prøvede at løbe efter dig. Disse fyre, de skide
bandt mine håndled op. De tog min ring.

2234
01:36:17,063 --> 01:36:18,958
- IVAN: For hvad, bror?
- De overfaldt mig, Vanya.

2235
01:36:18,982 --> 01:36:21,193
TOROS: Okay, rejs dig. Lad os gå.
Du kan tale i bilen.

2236
01:36:21,651 --> 01:36:23,045
- Rejs dig op.
- ANI: Nej, jeg fandt det

2237
01:36:23,069 --> 01:36:24,946
ham, så jeg kommer til at kneppe
tale med ham.

2238
01:36:25,071 --> 01:36:27,008
- Okay? Det var aftalen.
- Vanya, vores time er ikke forbi.

2239
01:36:27,032 --> 01:36:28,533
Åh, tag hende for fanden
ud herfra!

2240
01:36:28,658 --> 01:36:30,702
Åh, kom for fanden ud
af min private, tæve!

2241
01:36:30,827 --> 01:36:32,871
- ANI: Vanya, se på mig.
- Jeg kigger på dig.

2242
01:36:32,996 --> 01:36:34,247
Jeg kommer tilbage, kælling.

2243
01:36:34,372 --> 01:36:35,624
LULU:
Fuck dig, Diamond.

2244
01:36:35,749 --> 01:36:37,375
Dette er meget vigtigt.

2245
01:36:37,501 --> 01:36:38,543
Vanya, se på mig.

2246
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Bare lyt til mig, skat, hør.

2247
01:36:40,086 --> 01:36:42,130
Disse fyre, de vil have os
at blive skilt, okay?

2248
01:36:42,255 --> 01:36:43,507
TOROS:
Det er ikke skilsmisse.

2249
01:36:43,632 --> 01:36:45,884
- Jeg har fortalt dig det hundrede gange.
- ANI: Slap af. Lad mig...

2250
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
Det er annullering. Annullation.

2251
01:36:47,385 --> 01:36:48,696
- IVAN: Ah.
- ANI: Vanya, fortæl dem det

2252
01:36:48,720 --> 01:36:50,347
at vi ikke vil
få en skilsmisse, okay?

2253
01:36:50,472 --> 01:36:53,159
- Fortæl dem, at det er en fejl.
- (på russisk): Er mine forældre her endnu?

2254
01:36:53,183 --> 01:36:55,536
- (på engelsk): Baby, det er meget vigtigt.
- TOROS: Lyt til mig her.

2255
01:36:55,560 --> 01:36:57,788
Nej, nej, nej. Vi... TOROS: Dine forældre
kommer kl 12.00.

2256
01:36:57,812 --> 01:37:00,315
ANI: Jeg hjalp dig med at finde ham,
så lad mig tale med ham.

2257
01:37:00,440 --> 01:37:02,418
(på russisk): Vi mangler stadig
at gå til retsbygningen!

2258
01:37:02,442 --> 01:37:05,338
(på engelsk): Vanya, se bare på mig, okay?
Ignorer dem for fanden. Det er fandme ligegyldigt

2259
01:37:05,362 --> 01:37:08,382
om hende. Det er lige meget om noget, okay?
Bare... jeg har brug for, at du fortæller dem...

2260
01:37:08,406 --> 01:37:09,991
- (ler)
- Vanya, det er ikke sjovt.

2261
01:37:10,116 --> 01:37:11,618
(ler):
Jeg ved det. Det er det ikke.

2262
01:37:11,743 --> 01:37:14,287
Vanya, se på mig, skat.
- Lad os forblive gift, okay?

2263
01:37:14,412 --> 01:37:16,873
Ja. Kender du disse fyre?
Ja, jeg elsker dem. Jeg elsker dem.

2264
01:37:16,998 --> 01:37:18,198
- Jesus, Vanya.
- (musik stopper)

2265
01:37:18,250 --> 01:37:19,376
(Ivan klynker, brokker sig)

2266
01:37:19,501 --> 01:37:20,835
Vi skal snakke
om dette, okay?

2267
01:37:20,961 --> 01:37:22,396
Dette er meget,
meget vigtigt, okay?

2268
01:37:22,420 --> 01:37:24,422
Jeg vil ikke tale
om det lige nu.

2269
01:37:24,548 --> 01:37:26,275
- Okay, men bare-bare... Se hvad han...
- (Ivan blæser hindbær)

2270
01:37:26,299 --> 01:37:28,301
Nej, nej, nej, Vanya,
vi kan ikke drikke lige nu.

2271
01:37:28,426 --> 01:37:30,196
Du skal fortælle dem...
Gutter, han er fandme fuld.

2272
01:37:30,220 --> 01:37:31,763
Vi kan ikke tale rigtigt... Nej.

2273
01:37:31,888 --> 01:37:33,128
Vi er fandme ikke færdige med at snakke.

2274
01:37:33,181 --> 01:37:34,933
- Jeg ville tale med ham.
- Kom nu.

2275
01:37:35,058 --> 01:37:36,560
(på russisk): Her går vi!

2276
01:37:36,685 --> 01:37:38,895
ANI (på engelsk):
Vanya. Vanya.

2277
01:37:39,020 --> 01:37:40,981
("Hvor er hætten?" af DMX
spiller)

2278
01:37:41,106 --> 01:37:43,441
Vanya, Vanya, vi skal beholde
taler om dette.

2279
01:37:43,567 --> 01:37:44,859
(utydelig,
overlappende snak)

2280
01:37:44,985 --> 01:37:45,986
Vanja!

2281
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
Rør for fanden ikke ved mig! Jesus.

2282
01:37:48,905 --> 01:37:51,116
Vanya, vi er ikke...
vi skal blive ved med at snakke.

2283
01:37:51,241 --> 01:37:53,441
De prøver at bringe os
at få en skilsmisse. Vi kan ikke...

2284
01:37:53,535 --> 01:37:54,744
Fuck ikke...

2285
01:37:54,869 --> 01:37:56,454
Få fanden ud
af mit skide ansigt.

2286
01:37:56,580 --> 01:37:59,583
Jimmy, Ani er her med
tre fyre forårsager en scene.

2287
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
russiske Ani?

2288
01:38:01,001 --> 01:38:02,502
♪ Yo, yo ♪

2289
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
♪ Yo-yo, yo-yo ♪

2290
01:38:03,753 --> 01:38:05,839
♪ Yo, yo, yo, yo ♪

2291
01:38:05,964 --> 01:38:07,799
♪ Mand, katte ved det ikke
hvad det bliver... ♪

2292
01:38:07,924 --> 01:38:10,427
Jeg fortalte dig det. Få fanden ud
af mit skide ansigt.

2293
01:38:10,552 --> 01:38:11,845
Gjorde jeg ikke? To uger.

2294
01:38:11,970 --> 01:38:14,180
På den forbandede næse!

2295
01:38:14,306 --> 01:38:16,850
(ypper) Den forkerte, tæve.

2296
01:38:16,975 --> 01:38:18,852
(overlappende råb)

2297
01:38:18,977 --> 01:38:20,937
Gutter, der er en forbandet kamp!

2298
01:38:21,062 --> 01:38:22,772
- Ingen måde!
- Åh, shit!

2299
01:38:22,897 --> 01:38:25,066
- (latter, huver)
- Åh, min gud, jeg elsker det.

2300
01:38:25,191 --> 01:38:26,776
♪ Jeg rører ikke
din hånd... ♪

2301
01:38:26,901 --> 01:38:28,028
(ypper)

2302
01:38:28,153 --> 01:38:29,353
GARNIK:
Det anbefaler jeg ikke.

2303
01:38:29,404 --> 01:38:31,656
(skrigende)

2304
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
Hov, hov, hov, hov.

2305
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
(på russisk): Garnik, gør
noget!

2306
01:38:37,871 --> 01:38:39,682
- (råben fortsætter)
- (musik stopper, feedback-hvin)

2307
01:38:39,706 --> 01:38:42,250
DJ (på engelsk): Yo, yo, yo.
Bryd det op, bryd det op.

2308
01:38:42,375 --> 01:38:44,711
Tag den udenfor.
Tag det lort udenfor.

2309
01:38:44,836 --> 01:38:47,172
Der er ingen kampe i hovedkvarteret.

2310
01:38:47,297 --> 01:38:48,733
- (råben fortsætter)
- Okay, rolig.

2311
01:38:48,757 --> 01:38:50,717
- Hov.
- DAWN: Mand, kom for fanden ud herfra! Nej.

2312
01:38:50,759 --> 01:38:52,759
- Kom for fanden ud herfra.
- (på russisk): Kom ind.

2313
01:38:52,802 --> 01:38:54,971
(på engelsk): Kom tilbage.
Få fanden væk herfra.

2314
01:38:55,096 --> 01:38:57,349
- BOUNCER: Du fortalte mig, at Ani er en af ​​vores piger.
- Gå. Gå.

2315
01:38:57,474 --> 01:38:58,558
(utinstinkt snak)

2316
01:38:58,683 --> 01:39:00,852
(hvinende dæk)
Fanden fandt dig! Vi fandt dig!

2317
01:39:01,978 --> 01:39:05,148
Jeg kan ikke tro, du gik
løber som en forbandet baby.

2318
01:39:05,273 --> 01:39:07,067
Men det er okay.
Dine forældre kommer.

2319
01:39:07,192 --> 01:39:08,943
Du er væk.
Du er endelig væk.

2320
01:39:09,069 --> 01:39:11,237
- GARNIK: Forbandet væk.
- Vanya. Vanya.

2321
01:39:11,363 --> 01:39:12,947
Ved du det
hvad sker der lige nu?

2322
01:39:13,073 --> 01:39:15,575
Ved du fandme, hvad der er
foregår det lige nu, Vanya?

2323
01:39:15,700 --> 01:39:17,535
- IVAN: Mm-hmm.
- GARNIK: Slip af mig, mand.

2324
01:39:17,661 --> 01:39:18,846
ANI:
Han er fandme spildt. He-he...

2325
01:39:18,870 --> 01:39:20,747
Jeg er nødt til at tale med ham
når han er ædru.

2326
01:39:20,872 --> 01:39:23,100
- Jeg kan ikke tale sådan til ham.
- TOROS: Talen er færdig.

2327
01:39:23,124 --> 01:39:24,376
ANI:
Tal er ikke færdig.

2328
01:39:24,501 --> 01:39:26,062
Selvfølgelig vil han gøre det
alt hvad du siger.

2329
01:39:26,086 --> 01:39:27,563
- Han er fandme gipset.
- TOROS: Talen er færdig.

2330
01:39:27,587 --> 01:39:29,589
Nu får vi
denne ting gjort på tre timer.

2331
01:39:29,714 --> 01:39:31,776
- ANI: Nej, det her var ikke den skide aftale.
- Ja, det var det.

2332
01:39:31,800 --> 01:39:33,468
GARNIK: Åh, sæt farten ned.
Jeg bliver syg.

2333
01:39:33,593 --> 01:39:35,112
TOROS: Vi får
denne ting gjort.

2334
01:39:35,136 --> 01:39:36,530
Du får
dine skide penge,

2335
01:39:36,554 --> 01:39:38,473
og du går væk...
det er det.

2336
01:39:38,598 --> 01:39:39,891
Det var aftalen.

2337
01:39:42,102 --> 01:39:43,353
ANI:
Fuck.

2338
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
TOROS:
Hvad? Du ved, du skal...

2339
01:39:45,021 --> 01:39:46,582
- Du må virkelig hade mig, mand.
- (Ani stønner)

2340
01:39:46,606 --> 01:39:48,274
Jeg mener, seriøst.

2341
01:39:48,400 --> 01:39:51,111
Og trods alt
Jeg har gjort for dig.

2342
01:39:51,236 --> 01:39:52,570
Du ved, alt.

2343
01:39:52,696 --> 01:39:54,698
Jeg mener, jeg reddede dig ud
hvor mange gange?

2344
01:39:54,823 --> 01:39:56,908
Hvad? Hvor mange gange?

2345
01:39:57,033 --> 01:39:59,577
Og gør du det mod mig?

2346
01:39:59,703 --> 01:40:01,579
Du ved, det gør mig ked af det.

2347
01:40:01,705 --> 01:40:03,039
Du ved, det er...
Du ved hvordan...

2348
01:40:03,164 --> 01:40:05,375
hvor pinligt
det er til mig?

2349
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Hvad?

2350
01:40:08,670 --> 01:40:11,589
Lytter du overhovedet efter
til det jeg siger?

2351
01:40:11,715 --> 01:40:14,217
GARNIK:
Han er besvimet, abed.

2352
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
Nu venter vi.

2353
01:40:21,182 --> 01:40:23,059
(Garnik sprutter, stønner)

2354
01:40:34,946 --> 01:40:36,239
Okay. Han er her. Hej.

2355
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Vågn op. Vågn op.

2356
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
Han er her. Lad os gå.

2357
01:40:39,451 --> 01:40:40,928
- (fugle kvidrer)
- (hornet dytter på afstand)

2358
01:40:40,952 --> 01:40:44,706
- ANI: Vanya.
- (på russisk): Vågn op, bror, kom ud, tak.

2359
01:40:44,831 --> 01:40:47,935
- GARNIK (på engelsk): Jeg vil blive i bilen.
- ANI: Vanya, Vanya, se på mig.

2360
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
(på russisk): Få ikke en
billet og ikke bliver bugseret.

2361
01:40:51,087 --> 01:40:53,757
(på engelsk): Vi skal snakke
før du går derind, okay?

2362
01:40:53,882 --> 01:40:55,443
- Vanya?
- (på russisk): Hold din telefon tændt.

2363
01:40:55,467 --> 01:40:57,027
(på engelsk): Vanya, Vanya,
ikke sige noget

2364
01:40:57,051 --> 01:40:59,262
når du går derind, okay?
Vanya.

2365
01:40:59,387 --> 01:41:00,930
Vanya, jeg skal
klare det her, okay.

2366
01:41:01,055 --> 01:41:02,640
- Jeg fik det.
- Håndtere hvad?

2367
01:41:02,766 --> 01:41:04,976
- Tal ikke med ham.
- Det har du ikke noget med.

2368
01:41:05,101 --> 01:41:06,454
- TOROS: Lad os gå.
- Hej alle sammen.

2369
01:41:06,478 --> 01:41:08,354
- TOROS: Hvordan har du det, sir?
- Toros.

2370
01:41:08,480 --> 01:41:11,191
- Stop det, stop det, stop det.
- Hov, hov. Er han okay der?

2371
01:41:11,316 --> 01:41:13,318
ANI: Ser han fandme ud
ok for dig?

2372
01:41:13,443 --> 01:41:15,695
- TOROS: Han er okay.
- Han er ikke okay.

2373
01:41:15,820 --> 01:41:17,697
- Han kan næsten ikke stå.
- Hvordan har du det?

2374
01:41:17,822 --> 01:41:19,662
Fint, tak. Uh, dommeren
er meget venlig,

2375
01:41:19,741 --> 01:41:20,992
og han stødte os op.

2376
01:41:21,117 --> 01:41:23,077
- TOROS: Godt.
- Hej, Ivan.

2377
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
(på russisk): Ivan, det er Michael
Sharnov, din fars advokat.

2378
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
Kan du huske mig?
Kan du ikke huske onkel Michael?

2379
01:41:31,503 --> 01:41:32,295
(Ivan mumler på russisk)

2380
01:41:32,420 --> 01:41:34,380
(på engelsk): Han er en lille smule
træt.

2381
01:41:34,506 --> 01:41:35,506
- Det er okay.
- Jeg kan se.

2382
01:41:35,590 --> 01:41:36,800
Træt?

2383
01:41:36,925 --> 01:41:39,052
Og dette er...

2384
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Den heldige dame.

2385
01:41:43,014 --> 01:41:45,725
- Okay. Og hvem er det?
- Ham skal vi bruge.

2386
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
(på russisk): Holder bare.

2387
01:41:47,727 --> 01:41:49,647
(på engelsk): Okay, jeg ved det ikke
hvad det betyder,

2388
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
og jeg vil ikke vide det.

2389
01:41:50,980 --> 01:41:55,652
Lad os gå. Gør dit I.D. klar.
(på russisk): Jeg talte med ham

2390
01:41:56,069 --> 01:42:01,282
og det er tydeligt, at han vil have det gjort.
Men ved han, at hans søn er beruset?

2391
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
Han er ikke beruset,
han er lige vågnet.

2392
01:42:03,952 --> 01:42:05,592
(på engelsk): Toros, tak.
Kom nu, mand.

2393
01:42:05,620 --> 01:42:07,580
Jeg vil ikke risikere mit kørekort
fordi du ikke kan...

2394
01:42:07,705 --> 01:42:09,833
Du vil fortsætte med at arbejde
for Zakharov-familien eller ej?

2395
01:42:13,002 --> 01:42:14,796
- IVAN: Åh.
- (Toros taler stille)

2396
01:42:15,880 --> 01:42:19,342
Mr. Sharnov.
Betragt dig selv som meget heldig.

2397
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
Deres ære.

2398
01:42:20,593 --> 01:42:24,514
Vi har en lys kalender i dag, så øh,
hvad er din presserende sag?

2399
01:42:25,557 --> 01:42:30,186
Ærede ærede, vi er her for at indgive en klage og
anmodning om øjeblikkelig ophævelse af en fagforening

2400
01:42:30,311 --> 01:42:33,356
der fandt sted
under tvang.

2401
01:42:33,481 --> 01:42:36,359
- Ivan Zakharov og Anora Mikheeva giftede sig...
- Tvang, min skide røv.

2402
01:42:36,484 --> 01:42:37,610
- Okay.
- DOMMER: Hov!

2403
01:42:37,735 --> 01:42:38,528
(klubbebank)

2404
01:42:38,653 --> 01:42:41,298
ANI: Jeg er ked af det. Jeg er ked af det, ærede dommer, men det her
er noget lort. Det er noget lort.

2405
01:42:41,322 --> 01:42:43,133
- SHARNOV: Deres ærede, jeg...
- Disse mænd prøver at...

2406
01:42:43,157 --> 01:42:45,302
Du skal stoppe. Du kan ikke... du kan ikke tale
denne vej.

2407
01:42:45,326 --> 01:42:47,346
Okay. Jeg er ked af det. De prøver... Lad være
rør mig for fanden.

2408
01:42:47,370 --> 01:42:50,391
Hvem er denne mand i kamelfrakken?
ANI: Sikkerhed, tag venligst denne mand væk fra mig.

2409
01:42:50,415 --> 01:42:52,625
DOMMER: Hvem er du, sir?
Mr. Sharnov, er han med dig?

2410
01:42:52,750 --> 01:42:53,936
Få... Få ham væk fra mig.

2411
01:42:53,960 --> 01:42:56,063
- OFFICER: Kom nu, kom nu. Kom nu.
- DOMMER: Officer, tag ham...

2412
01:42:56,087 --> 01:42:58,399
- SHARNOV: Deres ærede, jeg undskylder.
- ANI: Tak, betjent. Jeg sætter pris på det.

2413
01:42:58,423 --> 01:43:00,192
- Okay, sæt dig. Tag en plads.
- Jeg er ked af det.

2414
01:43:00,216 --> 01:43:02,152
ANI: Og tak, Deres ærede. jeg virkelig
sætte pris på det.

2415
01:43:02,176 --> 01:43:03,946
- Du er velkommen. Du er velkommen. Hold den tone.
- ANI: Okay.

2416
01:43:03,970 --> 01:43:05,865
- Du er velkommen.
- Deres ærede, klart, min mand er beruset

2417
01:43:05,889 --> 01:43:08,892
lige nu. Han er ingen steder
at tage nogen beslutninger.

2418
01:43:09,017 --> 01:43:11,036
Uh, Deres ærede, indvending.
Hun burde ikke tale.

2419
01:43:11,060 --> 01:43:12,621
- Lyt ikke til hende, tak.
- (gavlen smækker)

2420
01:43:12,645 --> 01:43:14,290
- DOMMER: Kamelfrakke, sæt dig ned. Ned.
- Min mave.

2421
01:43:14,314 --> 01:43:16,667
ANI: Han er tydeligt beruset, ærede dommer.
- Hvorfor taler hun?

2422
01:43:16,691 --> 01:43:19,753
Deres ærede, jeg undskylder. Deres ærede, hvad jeg har
har prøvet at forklare dig,

2423
01:43:19,777 --> 01:43:21,338
- Vi blev gift lovligt.
- Indsigelse, ærede dommer.

2424
01:43:21,362 --> 01:43:23,257
De er ikke lovligt gift, og det burde hun ikke
tale.

2425
01:43:23,281 --> 01:43:24,884
- Sir. Hr.
- ANI: Jeg burde ikke tale?

2426
01:43:24,908 --> 01:43:26,701
- Kamelmand, sæt dig ned.
- Jeg undskylder.

2427
01:43:26,826 --> 01:43:29,638
SHARNOV: Deres ærede, jeg undskylder. Min klient
ved ikke hvad hun siger. Jeg er ked af det.

2428
01:43:29,662 --> 01:43:31,932
ANI: Og de prøver at tvinge os
at få en annullering...

2429
01:43:31,956 --> 01:43:33,809
- Jeg er beruset.
- DOMMER: Sid stille eller begyndt. Behage.

2430
01:43:33,833 --> 01:43:36,270
Vi blev lovligt gift på en lovlig
ægteskabssted i Las Vegas, Nevada.

2431
01:43:36,294 --> 01:43:39,356
- Frøken, hold det nede. Hold det nede.
- Det er ægte. Vi har en vielsesattest.

2432
01:43:39,380 --> 01:43:42,067
- DOMMER: Mr. Sharnov, tag ansvaret nu.
- ANI: Vi vil ikke underskrive...

2433
01:43:42,091 --> 01:43:43,527
- De blev gift i Nevada?
- (gavlen smækker)

2434
01:43:43,551 --> 01:43:45,571
- Hvad så?
- (på russisk): Vi kan ikke få det annulleret her.

2435
01:43:45,595 --> 01:43:47,281
- Hvad?
- ANI: Tak fordi du lyttede, ærede dommer.

2436
01:43:47,305 --> 01:43:50,558
(på russisk): Vi kan ansøge om en, men hvis du vil
nu, du skal derhen.

2437
01:43:50,683 --> 01:43:53,662
- DOMMER (på engelsk): Mr. Sharnov. Sidste gang.
- ANI: Kan du se, hvad jeg har beskæftiget mig med?

2438
01:43:53,686 --> 01:43:55,164
- (gavlen smækker)
- laver du sjov med mig?

2439
01:43:55,188 --> 01:43:57,625
- (på engelsk): Folkens, kom ud. Okay det er det.
- (på russisk): Min mave gør ondt.

2440
01:43:57,649 --> 01:43:59,249
- Nej, nej, nej, nej.
- OFFICER: Sæt dig.

2441
01:43:59,275 --> 01:44:01,712
Nej, nej, nej. Officer, få ham væk fra bordet
før han kaster op.

2442
01:44:01,736 --> 01:44:03,172
- SHARNOV: Jeg har brug for... jeg har brug for...
- TOROS: Fuck!

2443
01:44:03,196 --> 01:44:05,436
- OFFICER: Kom nu.
- Få ham væk fra bordet. Få ham ud.

2444
01:44:05,531 --> 01:44:07,092
- TOROS: Fuck!
- DOMMER: Alle ud af retten.

2445
01:44:07,116 --> 01:44:08,802
- (gavlen smækker)
- DOMMER: Ryd retten, betjent.

2446
01:44:08,826 --> 01:44:10,054
OFFICER: Kom nu, tid til at gå.

2447
01:44:10,078 --> 01:44:12,723
- IVAN: Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå.
- DOMMER: Officer, ryd retten, tak.

2448
01:44:12,747 --> 01:44:14,916
- Hvorfor tog du til Vegas? Hvorfor ikke her i New
- York?

2449
01:44:15,041 --> 01:44:18,062
- Gutter, I behøver ikke at trække ham rundt.
- Hvorfor ikke her i New York?

2450
01:44:18,086 --> 01:44:20,526
Kan du forklare mig?
Vi blev skide gift i Vegas fordi

2451
01:44:20,630 --> 01:44:23,525
- det var der, han friede til mig.
- TOROS: Så nu skal vi se dine forældre.

2452
01:44:23,549 --> 01:44:24,342
ANI: Vanya.

2453
01:44:24,467 --> 01:44:27,071
Du vil forklare dem
at du tog til Vegas uden min tilladelse.

2454
01:44:27,095 --> 01:44:29,740
- ANI: Nej, vi skal fandme ingen steder hen.
- Forstår du det? For det var ikke min skyld.

2455
01:44:29,764 --> 01:44:30,640
- ANI: Vanya.
- Også dig.

2456
01:44:30,765 --> 01:44:32,558
Åh, nej, jeg skal fandme ingen steder hen.

2457
01:44:32,684 --> 01:44:35,746
Du bliver nødt til at fortælle dem, at du-dig
tog ham til Vegas uden min tilladelse.

2458
01:44:35,770 --> 01:44:38,690
- Jeg går ikke... Nej, nej.
- Nej, nej, nej. Jeg... - Det er ikke min skyld.

2459
01:44:38,815 --> 01:44:41,442
- Nej, det er vi, vi er så...
- Sæt dig ind i bilen. Sæt dig ind i bilen.

2460
01:44:41,567 --> 01:44:44,213
Jeg går ikke ind i den skide bil, for
vi er fandme færdige her. Og jeg

2461
01:44:44,237 --> 01:44:46,590
vil have min skide ring nu, forbandet.
(på russisk): Har du en billet?

2462
01:44:46,614 --> 01:44:48,968
- GARNIK: Hvad sker der?
- Vanya, kom ud af bilen, okay?

2463
01:44:48,992 --> 01:44:52,036
Du behøver ikke at lytte til disse mennesker.
Okay? Du behøver ikke at lytte til

2464
01:44:52,161 --> 01:44:54,139
dem, fordi du er voksen, Vanya. Du er en
voksen, okay?

2465
01:44:54,163 --> 01:44:56,207
(på russisk): Du havde ét job, og du får en
billet?

2466
01:44:56,332 --> 01:44:59,210
Jeg må have døset. Du døsede! Men jeg fortalte det
du skal ikke falde i søvn!

2467
01:44:59,335 --> 01:45:02,231
- (på russisk): Ja, men er vi færdige?
- Du er voksen. Du er voksen.

2468
01:45:02,255 --> 01:45:03,631
(på engelsk): Lad os gå.

2469
01:45:03,756 --> 01:45:05,842
(på russisk): Jeg mangler bare
at tale med mine forældre.

2470
01:45:08,428 --> 01:45:10,888
(på engelsk): Okay.
(suk)

2471
01:45:11,014 --> 01:45:12,265
Okay. Okay.

2472
01:45:12,390 --> 01:45:13,659
Vi taler
til dine forældre, okay?

2473
01:45:13,683 --> 01:45:15,226
Vi taler
til dine forældre,

2474
01:45:15,351 --> 01:45:17,162
og de vil forstå
fordi de elsker dig.

2475
01:45:17,186 --> 01:45:18,688
(på russisk): Kom ind.

2476
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
Hvad skete der?

2477
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
De blev gift i Vegas,
det er hvad der skete.

2478
01:45:22,734 --> 01:45:25,212
(på engelsk): De elsker dig, og
de vil forstå, okay?

2479
01:45:25,236 --> 01:45:27,113
Vanya, okay? Højre?

2480
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
- De vil forstå, ikke?
- Sæt dig ind i bilen.

2481
01:45:30,283 --> 01:45:32,723
- Sæt dig ind i bilen.
- (på russisk): Hvad skal vi nu?

2482
01:45:32,785 --> 01:45:34,054
Dette er et uendeligt mareridt...

2483
01:45:34,078 --> 01:45:35,663
ANI (på engelsk):
Ikke sandt, Vanya?

2484
01:45:36,789 --> 01:45:37,915
Højre?

2485
01:45:38,041 --> 01:45:39,459
TOROS:
Sæt dig ind i bilen.

2486
01:45:42,503 --> 01:45:45,506
(pustende)

2487
01:45:45,631 --> 01:45:47,759
(motoren starter)

2488
01:46:02,482 --> 01:46:05,359
Jeg vil have ham ren
og præsentabel på ti minutter.

2489
01:46:06,569 --> 01:46:08,279
Og du opfører dig.

2490
01:46:09,822 --> 01:46:12,784
(port bipper)

2491
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
(på russisk): En gang,

2492
01:46:18,039 --> 01:46:23,544
denne idiot og hans venner
besluttede at svømme i Kool-Aid.

2493
01:46:23,669 --> 01:46:25,254
Vanya.

2494
01:46:25,379 --> 01:46:27,215
Ved du hvad det er?
Det er en juice.

2495
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
De blev stenet

2496
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
og hældte fire pund

2497
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
af Kool-Aid i poolen.

2498
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
De ødelagde hele systemet.

2499
01:46:40,812 --> 01:46:44,982
Syvogfirs tusinde dollars
i erstatning.

2500
01:46:45,108 --> 01:46:47,193
(jetmotor suser)

2501
01:46:55,201 --> 01:46:56,661
(puster ud)

2502
01:46:57,745 --> 01:46:59,163
(summende)

2503
01:46:59,288 --> 01:47:01,499
- (bipper)
- (hangardøren klirrer åben)

2504
01:47:24,272 --> 01:47:26,357
(motor suser)

2505
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
Hej, Galina Stepanovna.

2506
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
Hvor er han?

2507
01:47:49,172 --> 01:47:50,882
(på engelsk): Okay.

2508
01:47:51,007 --> 01:47:52,758
Showtime.

2509
01:47:54,594 --> 01:47:55,928
(suk)

2510
01:48:01,767 --> 01:48:03,537
(på russisk): Nikolai Zakharov,
hvordan var dit fly?

2511
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
Forsiden nedad, røv op.

2512
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
Jeg har nogle dårlige nyheder.

2513
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
Fortsæt.

2514
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- Du bliver ikke glad.
- Jeg er allerede ikke glad.

2515
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
Hvad?

2516
01:48:20,119 --> 01:48:21,495
GALINA:
Vanya. Vanya.

2517
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
(på russisk): Hvad er der galt med
dig? Se på mig.

2518
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
Er du fuld?

2519
01:48:27,251 --> 01:48:28,878
(Galina snuser)

2520
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
For fanden...

2521
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
Garnik, han er fuld.

2522
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
Ja, Galina Stepanovna,

2523
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
han er ikke ædru,
men det er ikke vores skyld.

2524
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
Mor, jeg har det,
Jeg er allerede flov.

2525
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- Så du er flov?
- Ja.

2526
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
Så du er flov?

2527
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
Du skabte vores familie
en national skændsel.

2528
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
Galina Zakharova,

2529
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
Jeg er Anora.

2530
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
Det er så vidunderligt
for endelig at møde dig.

2531
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
Det er sådan en ære
at være Ivans kone

2532
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
og en del
af din smukke familie.

2533
01:49:11,629 --> 01:49:13,965
(på engelsk): Ivan er ikke din
mand,

2534
01:49:14,090 --> 01:49:17,051
og du er ikke en del
af denne familie.

2535
01:49:18,928 --> 01:49:20,447
Og din russer er
pinligt. (snuser)

2536
01:49:20,471 --> 01:49:22,556
(på russisk): Er dette fra
ny kollektion?

2537
01:49:22,682 --> 01:49:23,474
Ja, ny kollektion.

2538
01:49:23,599 --> 01:49:25,393
(på engelsk): Øh, frue?

2539
01:49:27,061 --> 01:49:28,312
Frue?

2540
01:49:28,437 --> 01:49:30,189
Ja?

2541
01:49:30,314 --> 01:49:32,400
Vanya og jeg, vi er forelskede,

2542
01:49:32,525 --> 01:49:34,986
og vi vil gerne have dig
at acceptere det.

2543
01:49:35,111 --> 01:49:37,154
Vanya er ikke forelsket i dig.

2544
01:49:37,280 --> 01:49:39,073
Forstå?

2545
01:49:39,198 --> 01:49:40,825
Og det vil vi ikke
accepter det, okay?

2546
01:49:40,950 --> 01:49:41,993
NIKOLAI:
Galina.

2547
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
(på russisk): Toros har
noget at fortælle dig.

2548
01:49:48,833 --> 01:49:50,710
(på engelsk): Fuck.

2549
01:49:50,835 --> 01:49:52,962
I er alle idioter.

2550
01:49:53,087 --> 01:49:55,065
Vanya, vi kan ikke få det
på det skide fly lige nu.

2551
01:49:55,089 --> 01:49:57,717
GALINA: Toros, vi vil diskutere
din fremtid i vores virksomhed.

2552
01:49:57,842 --> 01:50:01,345
Vanya, hvorfor lytter du
til dine forbandede forældre?

2553
01:50:01,470 --> 01:50:02,847
Hvad fanden
er der galt med dig?

2554
01:50:02,972 --> 01:50:04,812
Vanya, vi er nødt til at snakke
for fanden nu, okay?

2555
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
(på russisk): Kolya,
læg allerede telefonen på!

2556
01:50:07,143 --> 01:50:08,745
(på engelsk): Vanya, det skal vi
forbandet snak.

2557
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
GALINA: Nej, nej, nej, nej.
Gå tilbage til flyet.

2558
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
(på russisk): Jeg vil have os tanket op
og i luften på ti minutter.

2559
01:50:15,568 --> 01:50:17,862
(på engelsk): Vanya, for fanden
se på mig. Vanya.

2560
01:50:21,574 --> 01:50:24,702
Vanya, vær en skide mand
og tal til mig!

2561
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
(på russisk): Er det nødvendigt at
tage natsommerfuglen med?

2562
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
Ja, begge parter
skal være til stede.

2563
01:50:36,255 --> 01:50:38,132
(på engelsk): Hvad vil du
mig at sige?

2564
01:50:42,511 --> 01:50:43,637
(håner)

2565
01:50:43,763 --> 01:50:45,806
Kan du forstå
at nu skal vi gå

2566
01:50:45,931 --> 01:50:50,019
i det skide fly
og flyve til forbandet Vegas?

2567
01:50:51,103 --> 01:50:52,605
Få det?

2568
01:50:54,690 --> 01:50:55,941
Forstår du det?

2569
01:50:56,067 --> 01:50:58,277
Så vi bliver skilt?
Du...

2570
01:50:58,402 --> 01:51:00,821
(ler):
Selvfølgelig! Er du dum?

2571
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
(på russisk): Ivan, skynd dig!

2572
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
Et sekund.

2573
01:51:17,671 --> 01:51:19,215
(på engelsk): Og tak...

2574
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
...for min sidste tur
til Amerika så sjovt.

2575
01:51:33,104 --> 01:51:35,189
Ja? Havde du det sjovt?

2576
01:51:36,107 --> 01:51:37,817
Ja.

2577
01:51:37,942 --> 01:51:39,485
Lad os gå.

2578
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
(på russisk): Hvor er hun?

2579
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
Jeg ved det ikke, der.

2580
01:52:03,801 --> 01:52:05,970
(på engelsk): GALINA:
Gå ombord på flyet nu.

2581
01:52:09,014 --> 01:52:10,558
Nej.

2582
01:52:11,559 --> 01:52:13,519
Nej, det gør jeg ikke.

2583
01:52:20,067 --> 01:52:24,613
Du stiger på dette fly,
og du bliver skilt.

2584
01:52:27,741 --> 01:52:29,785
Ja, vi får
en forbandet skilsmisse,

2585
01:52:29,910 --> 01:52:32,329
men, øh, først,
Jeg får en advokat.

2586
01:52:33,372 --> 01:52:35,624
Så vil jeg sagsøge Ivan
og dig,

2587
01:52:35,749 --> 01:52:37,418
og jeg går væk
med forbandet halvdel

2588
01:52:37,543 --> 01:52:39,378
fordi jeg ikke underskrev en præup.

2589
01:52:50,598 --> 01:52:54,560
Gør det,
og du vil miste alt.

2590
01:52:56,103 --> 01:52:58,272
Eventuelle penge du måtte have...

2591
01:52:58,397 --> 01:53:00,941
selvom jeg tvivler
du har meget...

2592
01:53:01,066 --> 01:53:02,776
vil være væk.

2593
01:53:04,028 --> 01:53:05,946
Har du et hus?

2594
01:53:07,573 --> 01:53:09,700
Har du en bil?

2595
01:53:11,243 --> 01:53:12,912
Alt sammen væk.

2596
01:53:15,581 --> 01:53:18,584
Dit liv og dine liv
af din familie og venner,

2597
01:53:18,709 --> 01:53:20,586
alt vil blive ødelagt.

2598
01:53:28,385 --> 01:53:30,513
(stille snak på russisk)

2599
01:53:33,432 --> 01:53:35,434
(på russisk): Du vil tale
om det nu?

2600
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- Ja.
- For det gør jeg ikke.

2601
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Vis venligst lidt respekt,
Jeg er tømmermænd.

2602
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Hvis vi var på din alder, og hvis
vi havde alt, hvad vi ønskede os...

2603
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
Hør, dit lille lort.

2604
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
Næste uge,

2605
01:53:52,451 --> 01:53:53,744
du begynder at arbejde.

2606
01:53:53,869 --> 01:53:55,246
IVAN: Ah.

2607
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
Forstår du, lille lort?

2608
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
Hvorfor har du brug for mig der?

2609
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
Måske er det ikke det rigtige øjeblik
men jeg vil bare sige...

2610
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
Jeg er meget glad for endelig

2611
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
kunne bruge tid
med din dejlige familie...

2612
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
Mange tak
for at have tillid til mig og Toros...

2613
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
Stop det, kom væk herfra.
Er du skør?

2614
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
Jeg vil sige et par
gode ting til dem.

2615
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
Hellere giftede du dig med en mand.

2616
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
Så hvad hvis jeg giftede mig med en mand?
Tror du, det ikke kan ske?

2617
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
Så hvilken slags frihed
kan vi tale om?

2618
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
Hvis jeg ikke kan
potentielt gifte sig med en mand?

2619
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- Galina Stepanovna, jeg...
- Hør!

2620
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
jeg er ked af det,
Jeg vil bare bruge det øjeblik

2621
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
- at sige tak...
- Du skal ikke blande dig!

2622
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
Vi har
en familiediskussion.

2623
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
Så du tror det er normalt?

2624
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
Alt hvad der skete
er normalt?

2625
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
Hvordan endte du i Vegas?

2626
01:54:58,559 --> 01:54:59,759
(snakken fortsætter på russisk)

2627
01:54:59,852 --> 01:55:01,353
(på engelsk): Jeg forstår...

2628
01:55:01,478 --> 01:55:02,638
og tilgive dig, hvad du gjorde.

2629
01:55:02,730 --> 01:55:04,890
(på russisk): Jeg har lige købt en
billet og fløj til Vegas!

2630
01:55:04,982 --> 01:55:06,066
Hvorfor kan jeg ikke gøre det?

2631
01:55:06,191 --> 01:55:08,319
- Hvem gav dig tilladelse?
- Hvem ville forbyde mig?

2632
01:55:08,444 --> 01:55:09,695
(på engelsk): Fantastisk.

2633
01:55:09,820 --> 01:55:12,424
(på russisk): Du taler om
frihed og så spørg, hvorfor jeg tog til Vegas.

2634
01:55:12,448 --> 01:55:14,092
(på engelsk): Jeg er så taknemmelig
for din tilgivelse.

2635
01:55:14,116 --> 01:55:16,118
(på russisk): Hvorfor kan jeg ikke bare
flyve til Vegas?

2636
01:55:16,243 --> 01:55:17,563
(suk)
Fordi du gik for at studere.

2637
01:55:18,245 --> 01:55:20,414
Ikke at feste,
drik og få tømmermænd.

2638
01:55:20,539 --> 01:55:21,915
(Ivan stønner)

2639
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
Hvorfor lave en tragedie ud af det?

2640
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
Hvad vil du have mig?
Vil du have mig til at undskylde?

2641
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
Bare dræb mig, mor!

2642
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
Hvad gjorde jeg? Jeg har lige brugt
tid med en ledsager.

2643
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
Jeg har lige tilbragt en uge med hende.
Så hvad er den store sag?

2644
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
Hvorfor laver du det her
sådan en big deal?

2645
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
Det er ikke vores families
største problem.

2646
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- Sid!
- Det er det ikke

2647
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
bliver et fandens problem.

2648
01:55:44,563 --> 01:55:45,689
Jeg ammede dig!

2649
01:55:45,814 --> 01:55:48,525
(på engelsk): Jeg er fandme glad
at blive skilt fra din ked af røv.

2650
01:55:48,651 --> 01:55:50,027
Du er fandme patetisk, mand.

2651
01:55:50,152 --> 01:55:51,236
Er du seriøst?

2652
01:55:51,362 --> 01:55:53,572
Du er en patetisk skider.

2653
01:55:53,697 --> 01:55:54,782
(Ivan stammer)

2654
01:55:54,907 --> 01:55:55,908
Forbandet patetisk.

2655
01:55:56,033 --> 01:55:57,576
Du er en patetisk skider.

2656
01:55:57,701 --> 01:55:58,911
- IVAN: Blyat, nej.
- Ser du?

2657
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
(Ivan råber)

2658
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
(på russisk): Du sårer din
mor så meget!

2659
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
Jeg gav dig alt.

2660
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
Kolya,
giv mig din hånd, tak.

2661
01:56:23,727 --> 01:56:25,187
(Igor snuser)

2662
01:56:28,482 --> 01:56:30,734
- (Ani snuser)
- (Igor sukker)

2663
01:56:39,201 --> 01:56:41,286
(livlig snak)

2664
01:57:13,610 --> 01:57:15,672
CLERK (på engelsk): Jeg er bare
skal bruge nogle underskrifter.

2665
01:57:15,696 --> 01:57:17,364
Hvis jeg bare kunne
få det tilbage fra...

2666
01:57:17,489 --> 01:57:19,241
Faktisk, hvis jeg bare kunne
hold fast i alle...

2667
01:57:19,366 --> 01:57:20,927
- Må jeg bare... Tak.
- Okay, spørgsmål.

2668
01:57:20,951 --> 01:57:22,679
- KLIPPER: Okay. Ja, selvfølgelig.
- GALINA: Hvad betyder det?

2669
01:57:22,703 --> 01:57:24,303
CLERK: Vi behøver ikke
at bekymre sig om det.

2670
01:57:24,329 --> 01:57:26,665
- Det er til dommeren, så...
- GALINA: Er du sikker?

2671
01:57:26,790 --> 01:57:28,625
FUNKTIONEN: Øh... (griner) Meget sikker.

2672
01:57:28,751 --> 01:57:31,044
Okay, så vi skal bare bruge
nogle underskrifter her.

2673
01:57:31,170 --> 01:57:32,963
Så der går du,
og denne vil være til...

2674
01:57:33,088 --> 01:57:34,673
(på russisk): Kom her.

2675
01:57:34,798 --> 01:57:36,693
(på engelsk): Undskyld, jeg gør det
udtale dit navn forkert.

2676
01:57:36,717 --> 01:57:38,437
- GALINA: Skriv under.
- FUNKTIONEN: Så, Anora Mikheeva,

2677
01:57:38,552 --> 01:57:40,596
Jeg mangler bare
også din signatur.

2678
01:57:40,721 --> 01:57:43,015
Tak. Åh, åh. (griner)

2679
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
Der er du.

2680
01:57:45,642 --> 01:57:47,269
- Hvor den røde boks er.
- (kameraklik)

2681
01:57:48,353 --> 01:57:50,355
(pen signing)

2682
01:57:59,406 --> 01:58:01,867
- GALINA: Skriv venligst.
- (papir glider hen over bordet)

2683
01:58:07,706 --> 01:58:09,625
(pensignering)

2684
01:58:09,750 --> 01:58:11,835
CLERK: Og så...
åh, undskyld... bare en mere.

2685
01:58:11,960 --> 01:58:14,129
- Øhm...
- (kameraklik)

2686
01:58:14,254 --> 01:58:16,548
- (pensignering)
- Fantastisk.

2687
01:58:16,673 --> 01:58:17,925
Åh. Åh, øh...

2688
01:58:18,050 --> 01:58:19,301
ANI:
Må jeg få mit I.D.?

2689
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
Det kan du.

2690
01:58:20,552 --> 01:58:22,638
ANI:
Okay. Lad os gå. Kom nu.

2691
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
(på russisk): Dette kan være ude af
linje

2692
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
men jeg synes det ville være passende
hvis Ivan undskylder.

2693
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
Vær ikke opmærksom på ham.
Han er træt.

2694
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
Han drak også videre
en tom mave på flyet.

2695
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
Han hjalp os hele natten.

2696
01:58:37,236 --> 01:58:38,236
Hør her...

2697
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
Min søn vil ikke undskylde
til nogen. Er det klart?

2698
01:58:44,201 --> 01:58:45,702
Selvfølgelig.

2699
01:58:45,828 --> 01:58:47,871
(på engelsk): 'Cause your son
er en fucking fisse.

2700
01:58:47,996 --> 01:58:49,248
GALINA:
Hvad?

2701
01:58:49,373 --> 01:58:50,499
ANI:
Hvad? Hvad?

2702
01:58:50,624 --> 01:58:53,585
Hvad? Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Jeg sagde, det var fordi din søns

2703
01:58:53,710 --> 01:58:55,021
- en skide fisse.
- TOROS: Det er nok.

2704
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
(på russisk): Lad os gå.

2705
01:58:56,713 --> 01:58:58,513
(på engelsk): Og det er du
en modbydelig luder.

2706
01:59:00,968 --> 01:59:06,014
Og din søn hader dig så meget
han giftede sig med en for at irritere dig.

2707
01:59:06,139 --> 01:59:07,641
- (ler)
- TOROS: Det er nok.

2708
01:59:07,766 --> 01:59:08,809
Ja.

2709
01:59:08,934 --> 01:59:10,853
Ja, din familie
er skide skrald.

2710
01:59:10,978 --> 01:59:12,437
Er dette mit tørklæde?

2711
01:59:12,563 --> 01:59:14,648
Ja, du vil...

2712
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
- (griner)
- ANI: Der.

2713
01:59:18,861 --> 01:59:20,904
Hent dit lille tørklæde, skat.

2714
01:59:21,029 --> 01:59:22,573
Det er-det er nok. Lad os gå.

2715
01:59:22,698 --> 01:59:24,133
- Mm-hmm. Åh, jeg tager afsted.
- (Nikolai fortsætter med at grine)

2716
01:59:24,157 --> 01:59:26,034
- Jeg tager afsted. Ved du hvad?
- Okay. Lad os gå.

2717
01:59:26,159 --> 01:59:27,679
(på russisk): Hvad er du
griner af?

2718
01:59:27,744 --> 01:59:30,289
(på engelsk): Hvorfor tager du ikke
din skide frakke også.

2719
01:59:30,414 --> 01:59:31,915
TOROS:
Det er nok. Lad os gå.

2720
01:59:32,040 --> 01:59:33,876
(fortsætter med at grine)

2721
01:59:36,670 --> 01:59:38,350
- (døren lukker)
- Mange tak, frue.

2722
01:59:38,380 --> 01:59:39,965
FUNKTIONÆR:
Du er meget velkommen. Øh...

2723
01:59:40,090 --> 01:59:42,009
(fortsætter med at grine)

2724
01:59:44,928 --> 01:59:46,179
Farvel, Amerika.

2725
01:59:46,305 --> 01:59:47,514
KLIPPER (klukker):
Okay.

2726
01:59:47,639 --> 01:59:48,807
IVAN:
Det er til dig.

2727
01:59:48,932 --> 01:59:50,267
- Til stede.
- Undskyld. Åh, gud.

2728
01:59:50,392 --> 01:59:51,643
- Nej, det kunne jeg ikke.
- (snorker)

2729
01:59:51,768 --> 01:59:53,248
Tak så...
Vent, er - er det virkeligt?

2730
01:59:57,190 --> 02:00:00,193
Tag dem til
McCarran Lufthavn, indenrigs.

2731
02:00:00,319 --> 02:00:02,571
Igor tager dig tilbage.

2732
02:00:02,696 --> 02:00:04,114
Du kan blive
i huset i aften,

2733
02:00:04,239 --> 02:00:06,658
men det skal du være
derfra om morgenen.

2734
02:00:07,743 --> 02:00:09,745
Og han vil betale dig
når banken åbner.

2735
02:00:09,870 --> 02:00:10,954
Gå.

2736
02:00:11,079 --> 02:00:12,205
(Ani trækker vejret dybt)

2737
02:00:12,331 --> 02:00:13,957
Og tak.

2738
02:00:26,219 --> 02:00:28,347
- (baby græder)
- (stille susende)

2739
02:00:52,955 --> 02:00:55,082
(gråd og støj fortsætter)

2740
02:01:10,555 --> 02:01:12,795
REPORTER (over tv): Og det
begynder også at holde fast.

2741
02:01:12,891 --> 02:01:15,477
Vi viser dig et live look
på vejene om lidt,

2742
02:01:15,602 --> 02:01:18,002
men embedsmænd, som vi har talt om
med i dag siger de er klar

2743
02:01:18,063 --> 02:01:20,148
uanset Moder Natur
bringer de næste dage.

2744
02:01:20,273 --> 02:01:21,593
MAN (over tv):
Vi har tusindvis af

2745
02:01:21,692 --> 02:01:23,169
sanitet brødre og søstre
kommer ind

2746
02:01:23,193 --> 02:01:24,486
laver overarbejde i aften.

2747
02:01:24,611 --> 02:01:26,011
Hvis det akkumuleres,
vi rydder

2748
02:01:26,071 --> 02:01:27,489
sne og is fra gaden.

2749
02:01:27,614 --> 02:01:29,741
Hver motorvej,
hver cykelsti i byen.

2750
02:01:29,866 --> 02:01:31,952
Vi starter
en midnatsvagt i aften.

2751
02:01:32,077 --> 02:01:33,797
REPORTER: På Long Island,
saltvognene...

2752
02:01:33,912 --> 02:01:36,707
Tillykke med fødselsdagen til mig.

2753
02:01:36,832 --> 02:01:38,000
ANI:
Hmm?

2754
02:01:38,125 --> 02:01:40,711
(suk)

2755
02:01:40,836 --> 02:01:43,422
(klukker): Var i dag
din fødselsdag? (snuser)

2756
02:01:43,547 --> 02:01:45,757
REPORTER 2: Januar er
National bloddonormåned...

2757
02:01:45,882 --> 02:01:47,300
IGOR:
Nej.

2758
02:01:47,426 --> 02:01:49,136
REPORTER 2:
...opfordrer folk til at donere.

2759
02:01:49,261 --> 02:01:51,471
Fortalere siger vintermånederne
er en afgørende tid...

2760
02:01:51,596 --> 02:01:53,265
I går var det min fødselsdag.

2761
02:01:53,390 --> 02:01:55,726
REPORTER 2: Senior næstformand
formand og stabschef

2762
02:01:55,851 --> 02:01:57,370
i New York Blood Center,
Clarissa Heyward...

2763
02:01:57,394 --> 02:01:59,896
I går var
din fucking fødselsdag?

2764
02:02:02,190 --> 02:02:04,026
Jeg var 30.

2765
02:02:05,902 --> 02:02:07,112
ANI:
Mm.

2766
02:02:07,237 --> 02:02:09,239
Tillykke med fødselsdagen,
Jeg gætter på.

2767
02:02:10,699 --> 02:02:12,451
Tak.

2768
02:02:12,576 --> 02:02:14,953
(nyhedsudsendelsen fortsætter stille og roligt)

2769
02:02:18,540 --> 02:02:20,584
Jeg kan godt lide Anora.

2770
02:02:22,961 --> 02:02:25,797
Jeg mener, jeg kan lide Anora
mere end Ani.

2771
02:02:28,091 --> 02:02:30,135
ANI:
Okay.

2772
02:02:30,260 --> 02:02:33,305
Siger det skide hoved, der hedder Igor.

2773
02:02:33,430 --> 02:02:36,975
(griner) Fucking Igor.

2774
02:02:37,100 --> 02:02:39,770
Dumt navn. (snuser)

2775
02:02:39,895 --> 02:02:41,938
Nej, det er et godt navn.

2776
02:02:44,483 --> 02:02:47,319
Det betyder "varrior".

2777
02:02:47,444 --> 02:02:49,321
Kriger.

2778
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
Ja?

2779
02:02:54,076 --> 02:02:57,079
Igor betyder "pukkelrygget mærkelig"
dit skide lort.

2780
02:02:57,204 --> 02:02:59,456
Kan du holde kæft, tak?

2781
02:03:02,834 --> 02:03:04,377
"Toosh."

2782
02:03:05,295 --> 02:03:06,963
(griner)

2783
02:03:07,089 --> 02:03:09,841
- "Toosh"?
- "Toosh."

2784
02:03:09,966 --> 02:03:13,053
- Touché?
- (ler)

2785
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Touché, forbandet?

2786
02:03:17,390 --> 02:03:19,643
Du ved, det burde du virkelig
prøv at lære engelsk

2787
02:03:19,768 --> 02:03:21,269
før du prøver fransk.

2788
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
Okay. Touché.

2789
02:03:24,231 --> 02:03:25,857
Ja.

2790
02:03:31,113 --> 02:03:33,281
Og dit navn er bedre?

2791
02:03:33,406 --> 02:03:35,117
Nej.

2792
02:03:35,242 --> 02:03:37,494
Men hvad betyder det?

2793
02:03:40,914 --> 02:03:43,333
I Amerika er vi ligeglade
om den slags ting.

2794
02:03:43,458 --> 02:03:45,335
Vi giver ikke navne mening.

2795
02:03:45,460 --> 02:03:48,255
Det er... det er ikke en ting.

2796
02:03:55,220 --> 02:03:57,305
(nyhedsudsendelsen fortsætter stille og roligt)

2797
02:04:18,577 --> 02:04:21,872
Så det betyder...

2798
02:04:23,373 --> 02:04:25,041
..."granatæble frugt."

2799
02:04:25,167 --> 02:04:26,543
- (Ani håner)
- "Lys."

2800
02:04:26,668 --> 02:04:29,296
Ja, jeg er ikke interesseret
i samtale, dude.

2801
02:04:29,421 --> 02:04:31,423
(træk vejret dybt)

2802
02:04:31,548 --> 02:04:33,383
Og "lyse".

2803
02:04:44,853 --> 02:04:50,150
Det er godt, at du ikke er det
del af denne familie.

2804
02:04:54,988 --> 02:04:57,365
bad jeg om
din skide mening?

2805
02:05:00,994 --> 02:05:03,288
- Nej.
- Nej. Præcis.

2806
02:05:13,965 --> 02:05:16,301
Jeg prøvede bare at støtte dig.

2807
02:05:19,054 --> 02:05:21,514
S-støtte mig?

2808
02:05:23,183 --> 02:05:25,143
Dude, du overfaldt mig.

2809
02:05:25,268 --> 02:05:27,020
Du... Fandens støtte?

2810
02:05:27,145 --> 02:05:29,397
- Du... Nej, du...
- Åh. Hvad? (stammer)

2811
02:05:29,522 --> 02:05:30,941
Nej. (griner)

2812
02:05:31,066 --> 02:05:33,068
Jeg overfaldt dig ikke.

2813
02:05:34,861 --> 02:05:38,156
Du gjorde ikke...
Kalder du ikke det overgreb?

2814
02:05:38,281 --> 02:05:40,533
- Nej?
- Nej.

2815
02:05:40,659 --> 02:05:42,035
Nej, du har ret.

2816
02:05:42,160 --> 02:05:43,870
Det er skide batteri,
samt kidnapning

2817
02:05:43,995 --> 02:05:47,666
og fandme en million
andre forbrydelser, er jeg sikker på.

2818
02:05:47,791 --> 02:05:49,209
Fuck dig, dude.

2819
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
(på russisk): Men det gjorde jeg ikke
angribe dig.

2820
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
Jeg prøvede at berolige dig,
så du ikke skadede dig selv.

2821
02:05:55,382 --> 02:05:57,342
(på engelsk): You fucking pinned
mig til jorden.

2822
02:05:57,384 --> 02:05:59,135
Du bandt mine skide hænder
bag min ryg.

2823
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
Du... du kneblede mig.

2824
02:06:01,054 --> 02:06:02,472
Har du set
de forbandede blå mærker

2825
02:06:02,597 --> 02:06:05,433
på mine ben og mine skide arme?

2826
02:06:05,558 --> 02:06:07,978
Du overfaldt mig,
din psykopat.

2827
02:06:09,104 --> 02:06:12,941
For det første er det fordi
du har følsom hud.

2828
02:06:13,066 --> 02:06:14,276
(håner) Nej, det er det ikke.

2829
02:06:14,401 --> 02:06:16,361
Det er fordi
du er fandme skør.

2830
02:06:16,486 --> 02:06:19,948
Og for det andet,
fordi du er for skør.

2831
02:06:21,825 --> 02:06:24,661
Jeg mener også "skør".

2832
02:06:24,786 --> 02:06:28,540
(ler): Men jeg kan sige
du er også for skør.

2833
02:06:30,041 --> 02:06:31,584
Det er ikke sjovt, ja.

2834
02:06:31,710 --> 02:06:33,420
Touché.

2835
02:06:34,379 --> 02:06:36,089
"Toosh."

2836
02:06:36,214 --> 02:06:37,924
(klukker sagte)

2837
02:06:39,259 --> 02:06:41,928
Men alligevel,
du var ikke i fare

2838
02:06:42,053 --> 02:06:46,641
af skade eller skade, ikke?

2839
02:06:46,766 --> 02:06:48,810
(Ani griner)

2840
02:06:54,941 --> 02:06:56,568
du ved,
hvis Garnik ikke var der,

2841
02:06:56,693 --> 02:06:59,571
du ville have voldtaget mig, garanteret.

2842
02:07:01,906 --> 02:07:03,533
Voldtaget?

2843
02:07:07,704 --> 02:07:09,080
Ingen tvivl.

2844
02:07:10,290 --> 02:07:12,917
Hvorfor... hvorfor skulle jeg
har voldtaget dig?

2845
02:07:16,504 --> 02:07:18,590
Du har voldtægtsøjne.

2846
02:07:19,299 --> 02:07:22,510
- Voldtaget øjne?
- Voldtægt øjne.

2847
02:07:24,095 --> 02:07:25,180
Du hørte mig.

2848
02:07:25,305 --> 02:07:27,849
Din syge skide
ville have voldtaget mig.

2849
02:07:31,728 --> 02:07:35,190
Okay, øh, men jeg ville ikke
at voldtage dig.

2850
02:07:37,567 --> 02:07:39,444
Åh, ja?

2851
02:07:40,612 --> 02:07:42,197
Hvorfor?

2852
02:07:44,866 --> 02:07:46,326
Hvad?

2853
02:07:47,660 --> 02:07:49,120
Hvorfor?

2854
02:07:49,245 --> 02:07:50,914
Hvad "hvorfor?"

2855
02:07:52,123 --> 02:07:54,584
Hvorfor ville du ikke have voldtaget mig?

2856
02:07:57,921 --> 02:07:59,964
Fordi jeg er...

2857
02:08:00,090 --> 02:08:02,133
ikke en voldtægtsmand.

2858
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Nej, for det er du
en fjols-røv tæve.

2859
02:08:28,743 --> 02:08:30,245
Her.

2860
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
(på russisk): Godnat.

2861
02:08:39,295 --> 02:08:41,381
(nyhedsudsendelsen fortsætter stille og roligt)

2862
02:09:05,780 --> 02:09:07,907
(suk)

2863
02:09:23,089 --> 02:09:25,550
(elevatoren ringer,
døre åbne)

2864
02:09:49,282 --> 02:09:51,242
(toget rasler, skriger)

2865
02:09:51,367 --> 02:09:53,495
(hornene dytter på afstand)

2866
02:10:03,588 --> 02:10:05,673
(motor i tomgang)

2867
02:10:17,602 --> 02:10:19,062
IGOR:
Hej.

2868
02:10:54,097 --> 02:10:55,598
Sig det ikke til Toros.

2869
02:10:55,723 --> 02:10:57,850
- (døralarm summer)
- (toget rasler)

2870
02:11:04,023 --> 02:11:05,733
(bagagerummet lukker)

2871
02:11:15,159 --> 02:11:17,245
(motoren fortsætter i tomgang)

2872
02:11:39,684 --> 02:11:41,769
(døralarm summer)

2873
02:11:50,612 --> 02:11:53,197
Denne bil er meget dig.

2874
02:11:57,327 --> 02:11:58,870
Kan du lide det?

2875
02:12:04,959 --> 02:12:06,502
Nej.

2876
02:12:17,472 --> 02:12:19,515
Det er min bedstemors.

2877
02:12:42,914 --> 02:12:44,999
(motoren fortsætter i tomgang)

2878
02:13:07,730 --> 02:13:09,607
(klukker sagte)

2879
02:13:20,201 --> 02:13:22,412
(bæltespænde klirrer)

2880
02:14:02,577 --> 02:14:04,704
(Ani puster sagte)

2881
02:14:28,561 --> 02:14:31,272
(træk vejret tungt)

2882
02:14:55,213 --> 02:14:57,340
(grinter, klynker)

2883
02:14:59,008 --> 02:15:00,718
(klynker)

2884
02:15:02,303 --> 02:15:04,388
(klynker sagte)

2885
02:15:05,515 --> 02:15:07,058
(snuser)

2886
02:15:09,185 --> 02:15:11,521
(skælvende vejrtrækninger)

2887
02:15:18,110 --> 02:15:20,238
(hulker)

2888
02:15:44,595 --> 02:15:46,681
(motoren fortsætter i tomgang)

2889
02:16:12,498 --> 02:16:14,625
(motoren fortsætter i tomgang)

2890
02:16:29,265 --> 02:16:31,350
(motor falmer)

2891
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
Undertekster TITRAFILM